Unity Zohar42 אָמַר לוֹ, בֵּן, מַלְאַךְ ה', אֲהוּבוֹ, מַה שֶּׁאָמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן וְגוֹ', וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם וְגוֹ', וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה - הֲרֵי הַרְבֵּה בְרִיחִים יֵשׁ כָּאן, וְיָדַיִם הֵם שְׁתַּיִם. אָמַר לוֹ, זֶהוּ שֶׁאָמַרְנוּ, מִפִּי הָאָדָם נִשְׁמָע מִיהוּ. אֲבָל הוֹאִיל וְלֹא הִשְׁגַּחְתֶּם - אֲנִי אֹמַר.
42 אָמַר לֵיהּ, בְּרָא, מַלְאָכָא דַּיְיָ, רְחִימָא דִּילֵיהּ, הַאי דְּאַמְרַת וְעָשִׂיתָ בְרִיחִים עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן וְגוֹ', וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִים וְגוֹ', וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִים לַיַרְכָתַיִם יָמָּה. הָא בְּרִיחִים טוּבָא אִיכָּא הָכָא, וְיָדַיִם אִינּוּן תְּרֵין. אָמַר לֵיהּ, דָּא הוּא דְּאַמְרִין, מִפּוּמֵיהּ דְּבַר נָשׁ אִשְׁתְּמַע מַאן אִיהוּ. אֲבָל הוֹאִיל וְלָא אַשְׁגַחְתּוּן אֲנָא אֵימָא.
amar lo, ben, mal'ach 'he, ahuvo, mah she'amarta ve'asita verichim atzei shittim chamishah lekarshei tzela hammishkan vego', vachamishah verichim vego', vachamishah verichim layarchatayim yammah - harei harbeh verichim yesh ka'n, veyadayim hem shettayim. amar lo, zehu she'amarnu, mipi ha'adam nishma mihu. aval ho'il velo hishgachttem - ani omar
amar leih, bera, mal'acha da'adonay , rechima dileih, ha'y de'amrat ve'asita verichim atzei shittim chamishah lekarshei tzela hammishkan vego', vachamishah verichim vego', vachamishah verichim layarchatayim yammah. ha berichim tuva ika hacha, veyadayim innun terein. amar leih, da hu de'amrin, mipumeih devar nash ishttema ma'n ihu. aval ho'il vela ashgachttun ana eima
43 פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ב) הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְגוֹ'. וְכִי אֵיפֹה עֵינָיו שֶׁל הָאָדָם? אֶלָּא בְּרֹאשׁוֹ! שֶׁמָּא בְּגוּפוֹ אוֹ בִּזְרוֹעוֹ, שֶׁהוֹצִיא אֶת הֶחָכָם יוֹתֵר מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם?! אֶלָּא הַפָּסוּק כָּךְ הוּא בְּוַדַּאי. שֶׁלָּמַדְנוּ, לֹא יֵלֵךְ אָדָם בְּגִלּוּי רֹאשׁ אַרְבַּע אַמּוֹת. מָה הַטַּעַם? שֶׁשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עַל רֹאשׁוֹ, וְכָל חָכָם עֵינָיו וּדְבָרָיו בְּרֹאשׁוֹ הֵם, בְּאוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹרֶה וְעוֹמֵד עַל רֹאשׁוֹ.
43 פָּתַח וְאָמַר, (קהלת ב) הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְגוֹ'. וְכִי בְּאָן אֲתָר עֵינוֹי דְּבַּר נָשׁ, אֶלָּא בְּרֹאשׁוֹ, דִּילְמָא בְּגוּפוֹ אוֹ בִּדְרוֹעֵיהּ, דְּאַפִּיק לֶחָכָם יַתִיר מִכָל בְּנֵי עָלְמָא. אֶלָּא קְרָא הָכִי הוּא וַדַּאי, דִּתְנָן, לָא יְהַךְ בַּר נָשׁ בְּגִלוּי דְּרֵישָׁא ד' אַמּוֹת. מַאי טַעְמָא. דִּשְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עַל רֵישֵׁיהּ, וְכָל חַכִּים, עֵינוֹי וּמִלּוֹי בְּרֹאשׁוֹ אִינּוּן, בְּהַהוּא דְּשַׁרְיָא וְקַיְּימָא עַל רֵישֵׁיהּ.
patach ve'amar, (khlt v) hechacham einav bero'sho vego'. vechi eifoh einav shel ha'adam? ella bero'sho! shemma begufo o bizro'o, shehotzi et hechacham yoter mikal benei ha'olam?! ella hapasuk kach hu bevada'y. shellamadnu, lo yelech adam begilluy ro'sh arba ammot. mah hatta'am? sheshechinah shorah al ro'sho, vechal chacham einav udevarav bero'sho hem, be'oto sheshoreh ve'omed al ro'sho
patach ve'amar, (khlt v) hechacham einav bero'sho vego'. vechi be'an atar einoy debar nash, ella bero'sho, dilma begufo o bidro'eih, de'apik lechacham yatir michal benei alema. ella kera hachi hu vada'y, ditnan, la yehach bar nash begiluy dereisha d' ammot. ma'y ta'ma. dishchintta sharya al reisheih, vechal chakim, einoy umilloy bero'sho innun, behahu desharya vekayeyma al reisheih
44 וּכְשֶׁעֵינָיו שָׁם, יֵדַע שֶׁאוֹתוֹ אוֹר שֶׁדּוֹלֵק עַל רֹאשׁוֹ צָרִיךְ שֶׁמֶן, מִשּׁוּם שֶׁגּוּף הָאָדָם הִיא פְּתִילָה, וְאוֹר דּוֹלֵק לְמַעְלָה, וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צָוַח וְאָמַר: (שם ט) וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךָ אַל יֶחְסָר, שֶׁהֲרֵי הָאוֹר שֶׁבְּרֹאשׁוֹ צָרִיךְ שֶׁמֶן וְאוֹתָם מַעֲשִׂים טוֹבִים. וְלָכֵן הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר.
44 וְכַד עֵינוֹי תַּמָּן, לִינְדַּע דְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּאַדְלִיק עַל רֵישֵׁיהּ, אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁחָא, בְּגִין דְּגוּפָא דְּבַּר נָשׁ אִיהוּ פְּתִילָה, וּנְהוֹרָא אַדְלִיק לְעֵילָּא, וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, (קהלת ט) וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךָ אַל יֶחְסָר, דְּהָא נְהוֹרָא דִּבְרֹאשוֹ, אִצְטְרִיךְ לְמִשְׁחָא וְאִינּוּן עוֹבָדִין טָבָאן. וְעַל דָּא הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ, וְלָא בַּאֲתָר אַחֲרָא.
ucheshe'einav sham, yeda she'oto or shedolek al ro'sho tzarich shemen, mishum sheguf ha'adam hi petilah, ve'or dolek lema'lah, ushelomoh hammelech tzavach ve'amar: (shm t) veshemen al ro'shcha al yechsar, sheharei ha'or shebero'sho tzarich shemen ve'otam ma'asim tovim. velachen hechacham einav bero'sho, velo vemakom acher
vechad einoy tamman, linda dehahu nehora de'adlik al reisheih, itzterich lemishcha, begin degufa debar nash ihu petilah, unehora adlik le'eilla, ushelomoh malka tzavavch ve'amar, (khlt t) veshemen al ro'shcha al yechsar, deha nehora divro'sho, itzterich lemishcha ve'innun ovadin tava'n. ve'al da hechacham einav bero'sho, vela ba'atar achara
