Unity Zohar45 אַתֶּם חֲכָמִים, וַדַּאי הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עַל רָאשֵׁיכֶם, אֵיךְ לֹא הִשְׁגַּחְתֶּם לָזֶה? שֶׁכָּתוּב וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם וְגוֹ', לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד. וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית. הָאֶחָד וְהַשֵּׁנִית אָמַר הַפָּסוּק, שְׁלִישִׁית וּרְבִיעִית לֹא אָמַר הַפָּסוּק. שֶׁהֲרֵי אֶחָד וְשֵׁנִית נֶחְשָׁבִים לִשְׁנֵי צְדָדִים, וּמִשּׁוּם זֶה הַחֶשְׁבּוֹן בִּשְׁנֵי אֵלֶּה.
45 אַתּוּן חַכִּימִין, וַדַּאי שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָיא עַל רֵישַׁיְיכוּ, הֵיךְ לָא אַשְׁגַחְתּוּן לְהַאי, דִּכְתִּיב וְעָשִׂיתָ בְרִיחִים וְגוֹ', לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד. וַחֲמִשָּׁה בְּרִיחִים לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית. הָאֶחָד וְהַשֵּׁנִית אָמַר קְרָא, שְׁלִישִׁית וּרְבִיעִית לָא אָמַר קְרָא. דְּהָא אֶחָד וְשֵׁנִית, דָּא חָשִׁיבוּ דִּתְרֵין סִטְרִין, וּבְגִין כָּךְ עָבִיד חוּשְׁבָנָא בִּתְרֵין אִלֵּין.
attem chachamim, vada'y hashechinah shorah al ra'sheichem, eich lo hishgachttem lazeh? shekatuv ve'asita verichim vego', lekarshei tzela hammishkan ha'echad. vachamishah verichim lekarshei tzela hammishkan hashenit. ha'echad vehashenit amar hapasuk, shelishit urevi'it lo amar hapasuk. sheharei echad veshenit nechshavim lishnei tzedadim, umishum zeh hacheshbon bishnei elleh
attun chakimin, vada'y shechintta sharyay al reishayeychu, heich la ashgachttun leha'y, dichttiv ve'asita verichim vego', lekarshei tzela hammishkan ha'echad. vachamishah berichim lekarshei tzela hammishkan hashenit. ha'echad vehashenit amar kera, shelishit urevi'it la amar kera. deha echad veshenit, da chashivu ditrein sitrin, uvegin kach avid chushevana bitrein illein
46 בָּאוּ הֵם וּנְשָׁקוּהוּ. (כְּבַתְּחִלָּה) בָּכָה רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ! אַשְׁרֵי הַדּוֹר! שֶׁהֲרֵי בִּזְכוּתְךָ אֲפִלּוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן הֵם סְלָעִים רָמִים תַּקִּיפִים. בָּאָה אִמּוֹ. אָמְרָה לָהֶם, רַבּוֹתַי, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם אַל תַּשְׁגִּיחוּ עַל בְּנִי, אֶלָּא רַק בְּעַיִן טוֹבָה. אָמְרוּ לָהּ, אַשְׁרֵי חֶלְקֵךְ אִשָּׁה כְּשֵׁרָה, אִשָּׁה בְּרוּרָה מִכָּל שְׁאָר הַנָּשִׁים, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּרַר חֶלְקֵךְ וְהֵרִים דִּגְלֵךְ עַל כָּל שְׁאָר נְשׁוֹת הָעוֹלָם!
46 אָתוּ אִינּוּן וּנְשָׁקוּהוּ, (כמלקדמין) בָּכָה רִבִּי יְהוּדָה, וְאָמַר, רִבִּי שִׁמְעוֹן זַכָּאָה חוּלָקָךְ, זַכָּאָה דָּרָא, דְּהָא בִּזְכוּתָךְ אֲפִילּוּ יַנּוּקֵי דְּבֵי רַב, אִינּוּן טִנָרִין רָמָאִין תַּקִּיפִין. אָתָאת אִמֵּיהּ, אָמְרָה לוֹן רַבּוֹתַי, בְּמָטוּ מִנַּיְיכוּ, לָא תִּשְׁגְּחוּן עַל בְּרִי, אֶלָּא בְּעֵינָא טָבָא. אָמְרוּ לָהּ, זַכָּאָה חוּלָקָךְ אִתְּתָא כְּשֵׁרָה, אִתְּתָא בְּרִירָא מִכָּל שְׁאַר נָשִׁין, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרִיר חוּלָקָךְ, וְאָרִים דִּגְלָךְ עַל כָּל שְׁאַר נָשִׁין דְּעָלְמָא.
ba'u hem uneshakuhu. (kevattechillah) bachah rabi yehudah ve'amar, rabi shim'on, ashrei chelkecha! ashrei hador! sheharei bizchutecha afillu tinokot shel beit raban hem sela'im ramim takkifim. ba'ah immo. amerah lahem, rabotay, bevakkashah mikem al tashgichu al beni, ella rak be'ayin tovah. ameru lah, ashrei chelkech ishah kesherah, ishah berurah mikal she'ar hannashim, sheharei hakkadosh baruch hu berar chelkech veherim diglech al kal she'ar neshot ha'olam
atu innun uneshakuhu, (chmlkdmyn) bachah ribi yehudah, ve'amar, ribi shim'on zaka'ah chulakach, zaka'ah dara, deha bizchutach afillu yannukei devei rav, innun tinarin rama'in takkifin. ata't immeih, amerah lon rabotay, bematu minnayeychu, la tishgechun al beri, ella be'eina tava. ameru lah, zaka'ah chulakach itteta kesherah, itteta berira mikal she'ar nashin, deha kudesha berich hu barir chulakach, ve'arim diglach al kal she'ar nashin de'alema
47 אָמַר הַתִּינוֹק, אֲנִי לֹא פוֹחֵד מֵעַיִן רָעָה, שֶׁבֶּן דָּג גָּדוֹל וְנִכְבָּד אֲנִי, וְדָג לֹא פוֹחֵד מֵעַיִן רָעָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית מח) וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ. מַה זֶּה לָרֹב? לִרְבּוֹת עַל הָעַיִן. וְשָׁנִינוּ, מַה דְּגֵי הַיָּם הַמַּיִם מְכַסִּים עֲלֵיהֶם וְאֵין עַיִן רָעָה וְכוּ'. לָרֹב וַדַּאי, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, בְּתוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם עַל הָאָרֶץ. אָמְרוּ, בֵּן, מַלְאַךְ ה', אֵין בָּנוּ עַיִן רָעָה, וְלֹא מִצַּד עַיִן רָעָה בָּאנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְכַסֶּה עָלֶיךָ בִּכְנָפָיו.
47 אָמַר יַנּוּקָא, אֲנָא לָא מִסְתַּפֵינָא מֵעֵינָא בִּישָׁא, דְּבַר נוּנָא רַבָּא וְיַקִּירָא אֲנָא, וְנוּנָא לָא דָּחִיל מֵעֵינָא בִּישָׁא, דִּכְתִּיב, (בראשית מח) וְיִדְגּוּ לָרוֹב בְּקֶּרֶב הָאָרֶץ, מַאי לָרוֹב, לְאַסְגָּאָה עַל עֵינָא. וְתָנֵינָן, מַה דָּגִים דְּיַמָּא, מַיָּא חָפֵּי עֲלֵיהוֹן, וְלֵית עֵינָא בִּישָׁא וְכוּ'. לָרוֹב וַדַּאי, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ, בְּגוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא עַל אַרְעָא. אָמְרוּ, בְּרָא, מַלְאָכָא דַּיְיָ, לֵית בָּנָא עֵינָא בִּישָׁא, וְלָא מִסִּטְרָא דְּעֵינָא בִּישָׁא אֲתֵינָן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָפֵּי עֲלָךְ בְּגַדְפּוֹי.
amar hattinok, ani lo foched me'ayin ra'ah, sheben dag gadol venichbad ani, vedag lo foched me'ayin ra'ah, shekatuv (vr'shyt mch) veyidgu larov bekerev ha'aretz. mah zeh larov? lirbot al ha'ayin. veshaninu, mah degei hayam hammayim mechassim aleihem ve'ein ayin ra'ah vechu'. larov vada'y, bekerev ha'aretz, betoch benei ha'adam al ha'aretz. ameru, ben, mal'ach 'he, ein banu ayin ra'ah, velo mitzad ayin ra'ah ba'nu, vehakkadosh baruch hu mechasseh aleicha bichnafav
amar yannuka, ana la misttafeina me'eina bisha, devar nuna raba veyakkira ana, venuna la dachil me'eina bisha, dichttiv, (vr'shyt mch) veyidgu larov bekkerev ha'aretz, ma'y larov, le'asga'ah al eina. vetaneinan, mah dagim deyamma, maya chapei aleihon, veleit eina bisha vechu'. larov vada'y, bekerev ha'aretz, bego benei enasha al ar'a. ameru, bera, mal'acha da'adonay , leit bana eina bisha, vela missitra de'eina bisha ateinan. vekudesha berich hu chapei alach begadpoy
