Unity Zohar64 אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה שֶּׁכָּתוּב (דברים ב) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ', וְכָתוּב (שם) וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ' - דָּבָר זֶה כְּדָבָר זֶה. מַה הֶבְדֵּל בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא נִרְאֶה שֶׁשְּׁקוּלִים הָיוּ. וְשָׁנִינוּ, כְּשֶׁהָיוּ מִתְקָרְבִים לִבְנֵי מוֹאָב, הָיוּ יִשְׂרָאֵל נִרְאִים לִפְנֵיהֶם בְּכָל כְּלֵי קְרָב כְּשֶׁרָצוּ לְהִתְגָּרוֹת בָּהֶם. וּלְגַבֵּי בְּנֵי עַמּוֹן הָיוּ יִשְׂרָאֵל מְעֻטָּפִים בְּעִטּוּפֵיהֶם, וְלֹא נִרְאוּ כְלָל כְּלֵי קְרָב. וְהַפְּסוּקִים מוֹכִיחִים בְּשִׁקּוּל זֶה כָּזֶה.
64 אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב, וַיֹאמֶר יְיָ אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה וְגוֹ', וּכְתִיב (דברים ב) וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן וְגוֹ', מִלָּה דָּא כְּמִלָה דָּא, מַה הֶפְרֵשׁ בֵּין דָּא לְדָא, אֶלָּא אִתְחֲזֵי דִּשְׁקוּלֵי הֲווֹ. וְתָנֵינָן, כַּד הֲווֹ מְקָרְבֵי לְגַבֵּי בְּנֵי מוֹאָב, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל אִתְחַזְיָין לְגַבַּיְיהוּ בְּכָל מָאנֵי קְרָבָא, (ולא ס''א ל''ג) כִּדְבָּעוּ אִתְגַּרְיָין בְּהוּ. וּלְגַבֵּי בְּנֵי עַמּוֹן, הֲווֹ יִשְׂרָאֵל מִתְעַטְּפֵי בְּעִטּוּפַיְיהוּ, וְלָא אִתְחֲזֵי מָאנֵי קְרָבָא כְּלָל. וּקְרָאן מוֹכָחָן בְּשִׁקּוּלָא דָּא כְּדָּא.
amar rabi aba, mah shekatuv (dvrym v) vayo'mer 'he elay al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego', vechatuv (shm) vekaravta mul benei ammon vego' - davar zeh kedavar zeh. mah hevdel bein zeh lazeh? ella nir'eh sheshekulim ha'u. veshaninu, kesheha'u mitkarevim livnei mo'av, ha'u yisra'el nir'im lifneihem bechal kelei kerav kesheratzu lehitgarot bahem. ulegabei benei ammon ha'u yisra'el me'uttafim be'ittufeihem, velo nir'u chelal kelei kerav. vehapesukim mochichim beshikkul zeh kazeh
amar ribi aba, ma'y dichttiv, vayo'mer adonay elay al tatzar et mo'av ve'al titgar bam milchamah vego', uchetiv (dvrym v) vekaravta mul benei ammon vego', millah da kemilah da, mah hefresh bein da leda, ella itchazei dishkulei havo. vetaneinan, kad havo mekarevei legabei benei mo'av, havo yisra'el itchazyayn legabayeyhu bechal ma'nei kerava, (vlo s'' l''g) kidba'u itgaryayn behu. ulegabei benei ammon, havo yisra'el mit'attefei be'ittufayeyhu, vela itchazei ma'nei kerava kelal. ukera'n mochachan beshikkula da keda
65 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ הוּא. וְשָׁנִינוּ, שֶׁזּוֹ שֶׁהָיְתָה חֲצוּפָה וְאָמְרָה מוֹאָב, שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ מוֹאָב, נִרְאוּ יִשְׂרָאֵל חֲצוּפִים אֲלֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהִיא הָיְתָה חֲצוּפָה, שֶׁאָמְרָה מוֹאָב, מֵאָב הָיָה בֵּן זֶה. אֲבָל הַקְּטַנָּה שֶׁאָמְרָה בֶּן עַמִּי וְכִסְּתָה דְרָכֶיהָ, יִשְׂרָאֵל הָיוּ מְכַסִּים דַּרְכֵיהֶם אֲלֵיהֶם, מְעֻטָּפִים עִטּוּף הַטַּלִית, וְנִרְאִים לִפְנֵיהֶם כְּאַחִים מַמָּשׁ, וְכָךְ פֵּרְשׁוּהָ.
65 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ודַּאי הָכִי הוּא. וְתָנֵינָן, דְּדָא דַּהֲוַת חֲצִיפָא, וְאַמְרַת מוֹאָב, דִּכְתִּיב, (בראשית יט) וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ מוֹאָב. אִתְחָזוּן יִשְׂרָאֵל חֲצִיפוּ לְגַבַּיְיהוּ, כְּמָה דְּאִיהִי הֲוַת חֲצִיפָא, דְּאַמְרַת מוֹאָב, מֵאָב הֲוָה בְּרָא דָּא. אֲבָל זְעֶרְתָּא, דְּאַמְרַת בֶּן עַמִּי, וְכַסִּיאַת אָרְחָהָא, יִשְׂרָאֵל הֲווֹ מְכַסְּיָין אָרְחַיְיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, מְעַטְפֵי עִטּוּפָא בְּטַלִית, וְאִתְחָזוּן קַמַּיְיהוּ כְּאַחִין מַמָּשׁ. וְהָא אוּקְמוּהָ.
amar rabi el'azar, vada'y kach hu. veshaninu, shezzo shehayetah chatzufah ve'amerah mo'av, shekatuv (vr'shyt yt) vattikra et shemo mo'av, nir'u yisra'el chatzufim aleihem kemo shehi hayetah chatzufah, she'amerah mo'av, me'av hayah ben zeh. aval hakketannah she'amerah ben ammi vechissetah deracheiha, yisra'el ha'u mechassim darcheihem aleihem, me'uttafim ittuf hattalit, venir'im lifneihem ke'achim mammash, vechach pereshuha
amar ribi el'azar, vda'y hachi hu. vetaneinan, deda dahavat chatzifa, ve'amrat mo'av, dichttiv, (vr'shyt yt) vattikra et shemo mo'av. itchazun yisra'el chatzifu legabayeyhu, kemah de'ihi havat chatzifa, de'amrat mo'av, me'av havah bera da. aval ze'ertta, de'amrat ben ammi, vechassi'at arechaha, yisra'el havo mechasseyayn arechayeyhu legabayeyhu, me'atfei ittufa betalit, ve'itchazun kammayeyhu ke'achin mammash. veha ukemuha
66 עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, נִזְכַּר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּתִינוֹק זֶה. סָטוּ מֵהַדֶּרֶךְ שָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת וְהִגִּיעוּ לְשָׁם. הִתְאָרְחוּ בְּאוֹתוֹ בַּיִת, נִכְנְסוּ וּמָצְאוּ אֶת אוֹתוֹ תִּינוֹק שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב, וּמְתַקְּנִים לְפָנָיו שֻׁלְחָן. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתָם, הִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, הִכָּנְסוּ חֲסִידִים קְדוֹשִׁים, הִכָּנְסוּ שְׁתִילֵי הָעוֹלָם, אוֹתָם שֶׁמְּשַׁבְּחִים אוֹתָם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, אוֹתָם שֶׁאֲפִלּוּ הַדָּגִים שֶׁבַּיָּם הַגָּדוֹל יוֹצְאִים אֲלֵיהֶם לַיַּבָּשָׁה. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וּנְשָׁקוֹ בְרֹאשׁוֹ. חָזַר כְּמִקֹּדֶם וּנְשָׁקוֹ בְפִיו. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, נְשִׁיקָה רִאשׁוֹנָה עַל הַדָּגִים שֶׁעָזְבוּ אֶת הַמַּיִם וְהָלְכוּ לַיַּבָּשָׁה, וּנְשִׁיקָה שְׁנִיָּה עַל בֵּיצֵי הַדָּגִים שֶׁעָשׂוּ פְרִי טוֹב בָּעוֹלָם.
66 עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, אִדְכַּר רִבִּי אֶלְעָזָר מֵהַאי יַנּוּקָא, סָטוּ מֵאָרְחָא ג' פַּרְסֵי, וּמָטוּ לְהָתָם. אִתְאֲרָחוּ בְּהַהוּא בֵּיתָא, עָאלוּ וְאַשְׁכָּחוּ לְהַהוּא יַנּוּקָא, דְּהֲוָה יְתִיב, וּמְתַקְּנִין פָּתוֹרָא קַמֵּיהּ. כֵּיוָן דְּחָמָא לוֹן, קָרִיב גַּבַּיְיהוּ, אָמַר לֵיהּ, עוּלוּ חֲסִידֵי קַדִישִׁין, עוּלוּ שְׁתִילִין דְּעָלְמָא, אִינּוּן דְּעֵילָּא וְתַתָּא מְשַׁבְּחִין לוֹן. אִינּוּן דְּאֲפִילּוּ נוּנֵי יַמָּא רַבָּא, נָפְקִין בְּיַבֶּשְׁתָּא לְגַבַּיְיהוּ. אָתָא רִבִּי אֶלְעָזָר וּנְשָׁקֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ. הָדָר כְּמִלְּקַדְּמִין, וּנְשָׁקֵיהּ בְּפוּמֵיהּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר נְשִׁיקָה קַדְמָאָה עַל נוּנִין דְּשָׁבְקִין מַיָּא, וְאַזְלִין בְּיַבֶּשְׁתָּא. וּנְשִׁיקָה תִּנְיָינָא עַל בִּיעִין דְּנוּנָא, דְּעָבְדוּ אִיבָא טָבָא בְּעָלְמָא.
ad sheha'u holechim, nizkar rabi el'azar betinok zeh. satu mehaderech shalosh parsa'ot vehigi'u lesham. hit'arechu be'oto bayit, nichnesu umatze'u et oto tinok shehayah yoshev, umetakkenim lefanav shulchan. keivan shera'ah otam, hitkarev aleihem. amar lahem, hikanesu chasidim kedoshim, hikanesu shetilei ha'olam, otam shemmeshabechim otam lema'lah ulemattah, otam she'afillu hadagim shebayam hagadol yotze'im aleihem layabashah. ba rabi el'azar uneshako vero'sho. chazar kemikkodem uneshako vefiv. amar rabi el'azar, neshikah ri'shonah al hadagim she'azevu et hammayim vehalechu layabashah, uneshikah sheniah al beitzei hadagim she'asu feri tov ba'olam
ad dahavo azelei, idkar ribi el'azar meha'y yannuka, satu me'arecha g' parsei, umatu lehatam. it'arachu behahu beita, a'lu ve'ashkachu lehahu yannuka, dehavah yetiv, umetakkenin patora kammeih. keivan dechama lon, kariv gabayeyhu, amar leih, ulu chasidei kadishin, ulu shetilin de'alema, innun de'eilla vetatta meshabechin lon. innun de'afillu nunei yamma raba, nafekin beyabeshtta legabayeyhu. ata ribi el'azar uneshakeih bereisheih. hadar kemillekademin, uneshakeih befumeih. amar ribi el'azar neshikah kadma'ah al nunin deshavekin maya, ve'azlin beyabeshtta. uneshikah tinyayna al bi'in denuna, de'avedu iva tava be'alema
