Unity Zohar

75

 75 אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה לָנוּ לִשְׁמֹעַ, כָּאן יֵשׁ לָנוּ לוֹמַר וְלִדְרֹךְ קֶשֶׁת. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, הֲרֵי מָגֵן מוּל הַחֵץ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי חִטָּה כָּךְ קוֹרְאִים לָהּ. אֲבָל רָאִינוּ שֶׁבַּשְּׁבָטִים כֻּלָּם אֵין חֵ''ט, וּבָהּ יֵשׁ חֵ''ט, וְקוֹרְאִים חִטָּה. אָמַר אוֹתוֹ תִּינוֹק, וַדַּאי כָּךְ זֶה, שֶׁהֲרֵי חֵ''ט חוֹנֶה סָמוּךְ לָהּ. בַּשְּׁבָטִים אֵין הָאוֹתִיּוֹת הָאֵלּוּ, שֶׁהֲרֵי בָּאוּ מִצַּד קְדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה, אֲבָל אֵלֶיהָ יֵשׁ.

 75 אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אַף עַל גַּב דְּהֲוָה לָן לְמִשְׁמַע. הָכָא אִית לָן לְמֵימַר, וּלְדַרְכָא קַשְׁתָּא. אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, הָא מָגִנָּא לָקֳבֵל גִּירָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי חִטָּה הָכִי קָרֵינָן לָהּ. אֲבָל חֲמֵינָן בַּשְׁבָטִים כֻּלְּהוּ דְּלֵית בְּהוּ חֵ''ט, וּבָהּ אִית חֵ''ט, וְקָרֵינָן חִטָּה. אָמַר הַהוּא יַנּוּקָא, וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּהָא חֵ''ט שַׁרְיָא סָמִיךְ לָהּ. בְּהוּ בְּשִׁבְטִין, לָא הֲווֹ אַתְוָון אִלֵּין, דְּקָא אָתוּ מִסִּטְרָא דִּקְדוּשָּׁה דִּלְעֵילָּא, אֲבָל לְגַבָּהּ שַׁרְיָא.

amar rabi el'azar, af al gav shehayah lanu lishmoa, ka'n yesh lanu lomar velidroch keshet. amar oto tinok, harei magen mul hachetz. amar rabi el'azar, vada'y chittah kach kore'im lah. aval ra'inu shebashevatim kullam ein che"t, uvah yesh che"t, vekore'im chittah. amar oto tinok, vada'y kach zeh, sheharei che"t choneh samuch lah. bashevatim ein ha'otiot ha'ellu, sheharei ba'u mitzad kedushah ha'elyonah, aval eleiha yesh

amar ribi el'azar, af al gav dehavah lan lemishma. hacha it lan lemeimar, uledarcha kashtta. amar hahu yannuka, ha maginna lakovel gira. amar ribi el'azar, vada'y chittah hachi kareinan lah. aval chameinan bashvatim kullehu deleit behu che''t, uvah it che''t, vekareinan chittah. amar hahu yannuka, vada'y hachi hu, deha che''t sharya samich lah. behu beshivtin, la havo atvavn illein, deka atu missitra dikdushah dil'eilla, aval legabah sharya

76

 76 וְאִם תִּרְצֶה לְהוֹצִיא חֶרֶב וְתֹאמַר לָמָּה נָקְטָה אוֹתִיּוֹת אֵלּוּ הַבַּת הַזּוֹ, אֶלָּא אִם תֵּדַע חֵטְא אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁאָמְרוּ חִטָּה הָיָה, תֵּדַע זֶה. וְעֵץ זֶה כְּשֶׁנָּצַח, הַכֹּל צַד הַטּוֹב נָקַט לְכָל הַצַּד הָאַחֵר, וְכוֹפֵף אוֹתוֹ.

 76 וְאִי בָּעִית לְאַפָּקָא חַרְבָּא, וְתֵימָא אֲמַאי נַקְטַת אַתְוָון אִלֵּין הַהִיא בְּרַתָּא, אֶלָּא אִי תִּנְדַּע חוֹבָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, דְּאָמְרוּ חִטָּ''ה הֲוָה, תִּנְדַּע הָא. וְאִילָנָא דָּא כַּד נָצַח, כֹּלָּא סִטְרָא דְּטוֹב, נָקִיט לְכָל סִטְרָא אַחֲרָא, וְכַפְיָיא לֵיהּ.

ve'im tirtzeh lehotzi cherev veto'mar lammah naketah otiot ellu habat hazzo, ella im teda chete adam hari'shon she'ameru chittah hayah, teda zeh. ve'etz zeh keshennatzach, hakol tzad hattov nakat lechal hatzad ha'acher, vechofef oto

ve'i ba'it le'apaka charba, veteima ama'y naktat atvavn illein hahi beratta, ella i tinda chova de'adam hari'shon, de'ameru chita''h havah, tinda ha. ve'ilana da kad natzach, kolla sitra detov, nakit lechal sitra achara, vechafyay leih

77

 77 הַחֲבֵרִים הָרִאשׁוֹנִים פֵּרְשׁוּ דָבָר זֶה וְשָׂמוּ אוֹתָהּ מֵרָחוֹק, חִטָּה סְתָם. בָּאוּ אַחֲרוֹנִים וְאָמְרוּ חִטָּה מַמָּשׁ. בָּא יְשַׁעְיָה וּפֵרְשָׁהּ, שֶׁכָּתוּב (ישעיה נד) וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ. וְלָכֵן נְקוּדָה בָּאֶמְצַע, שֶׁלֹּא תִהְיֶה חַטָּאָה. שֶׁאִלּוּ לֹא הָיְתָה נְקוּדָה, תִּהְיֶה חַטָּאָה. וְחִלּוּף בֵּין ט' לְת' שָׁבְרוּ אֶת הַצַּד הָאַחֵר, בֵּרוּר (שֶׁלָּהּ) שֶׁל הַדָּבָר.

 77 חַבְרַיָּיא קַדְמָאֵי פְּרִישׁוּ מִלָּה דָּא, וְשָׁרוּ לָהּ מֵרָחִיק, חִטָּה סְתָם. אָתוּ בַּתְרָאֵי וְאָמְרוּ, חִטָּה מַמָּשׁ. אָתָא יְשַׁעְיָה וּפָרִישׁ לָהּ, דִּכְתִּיב, (ישעיה נד) וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ, וְעַל כֵּן נְקוּדָה בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּלָא יְהֵא חַטָּאָה, דְּאִלּוּ נְקוּדָה לָא הֲוִי, חַטָּאָה לֶהֱוִי. וְחִלּוּפָא בֵּין ט' לְת', תָּבִירוּ לְסִטְרָא אַחֲרָא, בְּרִירוּ (ס''א דילה) דְּמִילָה.

hachaverim hari'shonim pereshu davar zeh vesamu otah merachok, chittah setam. ba'u acharonim ve'ameru chittah mammash. ba yesha'yah ufereshah, shekatuv (ysh'yh nd) umimmechittah ki lo tikrav elayich. velachen nekudah ba'emtza, shello tihyeh chatta'ah. she'illu lo hayetah nekudah, tihyeh chatta'ah. vechilluf bein t' let' shaveru et hatzad ha'acher, berur (shellah) shel hadavar

chavrayay kadma'ei perishu millah da, vesharu lah merachik, chittah setam. atu batra'ei ve'ameru, chittah mammash. ata yesha'yah ufarish lah, dichttiv, (ysh'yh nd) umimmechittah ki lo tikrav elayich, ve'al ken nekudah be'emtza'ita, dela yehe chatta'ah, de'illu nekudah la havi, chatta'ah lehevi. vechillufa bein t' let', taviru lesitra achara, beriru (s'' dylh) demilah