Unity Zohar94 וּבֹא וּרְאֵה שֶׁהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן, וְכָל עֲצָתָם הָיְתָה עַל מֹשֶׁה. וּבַעֲצָתָם שָׂכְרוּ אֶת בִּלְעָם כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁבִּלְעָם לֹא יָכוֹל, לָקְחוּ עֵצָה אַחֶרֶת לְעַצְמָם, וְהִפְקִירוּ נְשֵׁיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יוֹתֵר מִמּוֹאָב, שֶׁהֲרֵי עַל נְשׁוֹת מִדְיָן כָּתוּב, (במדבר לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. וְהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן. לָקְחוּ עֵצָה יַחַד עִם נְשִׂיאָם שֶׁיַּפְקִיר בִּתּוֹ, שֶׁחָשְׁבוּ לִתְפֹּס אֶת מֹשֶׁה בְּרִשְׁתָּם, בְּכַמָּה מִינֵי כְשָׁפִים עִטְּרוּ אוֹתָהּ שֶׁיִּתָּפֵס הָרֹאשׁ שֶׁלָּהֶם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (ישעיה מד) מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר.
94 וְתָּא חֲזֵי, דְּכֹלָּא הֲוָה מִמִּדְיָן. וְכָל עֵיטָא דִּלְהוֹן עַל מֹשֶׁה הֲוָה. וּבְעֵיטָא דִּלְהוֹן, שָׂכְרוּ לְבִלְעָם. כֵּיוָן דְּחָמוּ דְּבִלְעָם לָא יָכִיל, נַטְלוּ עֵיטָא אַחֲרָא בִּישָׁא לְגַרְמַיְיהוּ, וְאַפְקִירוּ נָשַׁיְיהוּ וּבְנָתַיְיהוּ יַתִיר מִמּוֹאָב, דְּהָא עַל נְשֵׁי מִדְיָן כְּתִיב, (במדבר לא) הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. וְכֹלָּא מִמִּדְיָן הֲוָה. נַטְלוּ (דף ק''צ ע''א) עֵיטָא בַּהֲדֵי נְשִׂיאָה דִּלְהוֹן, דְּיַפְקִיר בְּרָתֵּיהּ. דַּחֲשִׁיבוּ לְנַטְלָא לְמֹשֶׁה בְּרִשְׁתֵּיהוֹן, בְּכַמָּה זִינֵי חַרְשִׁין אַעֲטְרוּ לָהּ, דְּיִתָּפֵס רֵישָׁא דִּלְהוֹן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ישעיה מד) מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר.
uvo ure'eh shehakol hayah mimmidyan, vechal atzatam hayetah al mosheh. uva'atzatam sacheru et bil'am keivan shera'u shebil'am lo yachol, lakechu etzah acheret le'atzmam, vehifkiru nesheihem uvenoteihem yoter mimmo'av, sheharei al neshot midyan katuv, (vmdvr lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el vego'. vehakol hayah mimmidyan. lakechu etzah yachad im nesi'am sheiafkir bitto, shechashevu litpos et mosheh berishttam, bechammah minei cheshafim itteru otah sheiittafes haro'sh shellahem, vehakkadosh baruch hu (ysh'yh md) meshiv chachamim achor
vetta chazei, decholla havah mimmidyan. vechal eita dilhon al mosheh havah. uve'eita dilhon, sacheru levil'am. keivan dechamu devil'am la yachil, natlu eita achara bisha legarmayeyhu, ve'afkiru nashayeyhu uvenatayeyhu yatir mimmo'av, deha al neshei midyan ketiv, (vmdvr lo) hen hennah ha'u livnei yisra'el vego'. vecholla mimmidyan havah. natlu (df k''tz '') eita bahadei nesi'ah dilhon, deyafkir beratteih. dachashivu lenatla lemosheh berishtteihon, bechammah zinei charshin a'atru lah, deyittafes reisha dilhon. vekudesha berich hu (ysh'yh md) meshiv chachamim achor
95 הֵם רָאוּ שֶׁהָרֹאשׁ יִתָּפֵס בְּרִשְׁתָּם, וְלֹא יָדְעוּ, רָאוּ וְלֹא רָאוּ. רָאוּ רֹאשׁ הָעָם שֶׁנּוֹפֵל אִתָּהּ וְכַמָּה אֲלָפִים אֲחֵרִים, וְחָשְׁבוּ שֶׁזֶּה מֹשֶׁה. הִפְקִירוּ אוֹתָהּ וְצִוּוּ אוֹתָהּ עַל מֹשֶׁה, שֶׁלֹּא תִזְדַּוְּגִי לְאַחֵר אֶלָּא בּוֹ. אָמְרָה לָהֶם, בַּמָּה אֵדַע? אָמְרוּ, אוֹתוֹ שֶׁתִּרְאִי שֶׁכֻּלָּם עוֹמְדִים לְפָנָיו, בּוֹ תִזְדַּוְּגִי וְלֹא בְאַחֵר. כֵּיוָן שֶׁבָּא זִמְרִי בֶּן סָלוּא, עָמְדוּ לְפָנָיו עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה (חֲמִשִּׁים וְתִשְׁעָה) אֶלֶף מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה נְשִׂיאָם, וְהִיא חָשְׁבָה שֶׁהוּא מֹשֶׁה, וְהִזְדַּוְּגָה אִתּוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כָּל אוֹתָם הַיֶּתֶר אֶת זֶה, עָשׂוּ מַה שֶּׁעָשׂוּ, וְהָיָה מַה שֶּׁהָיָה.
95 אִינּוּן חָמָן דְּרֵישָׁא יִתָּפֵס בְּרִשְׁתָּא דִּלְהוֹן, וְלָא יָדְעוּ, חָמוּ וְלָא חָמוּ. חָמוּ רֵישָׁא דְּעַמָּא דְּנָפִיל בַּהֲדָהּ, וְכַמָּה אַלְפִין אוֹחֲרָנִין, וַחֲשִׁיבוּ דְּמֹשֶׁה הֲוָה, אַפְקִירוּ לָהּ, וּפָקִידוּ לָהּ עַל מֹשֶׁה, דְּלָא תִּזְדַּוְּוגִי לְאַחֲרָא, אֶלָּא בֵּיהּ. אָמְרָה לוֹן, בְּמָה אֶנְדַּע. אָמְרוּ הַהוּא דְּתֶחמֵי דְּכֹלָּא קַיְימֵי קַמֵּיהּ, בֵּיהּ תִּזְדַּוְּוגִי, וְלָא בְּאַחֲרָא. כֵּיוָן דְּאָתָא זִמְרִי בֶּן סָלוּא, קָמוּ קָמֵיהּ אַרְבְּעָה וְעֶשְׂרִים (נ''א תשעה וחמשים) אֶלֶף, מִשִּׁבְטָא דְּשִׁמְעוֹן, בְּגִין דְּהֲוָה נְשִׂיאָה דִּלְהוֹן, וְהִיא חֲשִׁיבַת דְּהוּא מֹשֶׁה, וְאִזְדַּוְּוגַת בֵּיהּ. כֵּיוָן דְּחָמוּ כָּל אִינּוּן שְׁאָר לְדָא, עָבְדוּ מַה דְּעָבְדוּ, וַהֲוָה מַה דְּהֲוָה.
hem ra'u sheharo'sh yittafes berishttam, velo yade'u, ra'u velo ra'u. ra'u ro'sh ha'am shennofel ittah vechammah alafim acherim, vechashevu shezzeh mosheh. hifkiru otah vetziuu otah al mosheh, shello tizdavegi le'acher ella bo. amerah lahem, bammah eda? ameru, oto shettir'i shekullam omedim lefanav, bo tizdavegi velo ve'acher. keivan sheba zimri ben salu, amedu lefanav esrim ve'arba'ah (chamishim vetish'ah) elef mishevet shim'on, mishum shehayah nesi'am, vehi chashevah shehu mosheh, vehizdavegah itto. keivan shera'u kal otam hayeter et zeh, asu mah she'asu, vehayah mah shehayah
innun chaman dereisha yittafes berishtta dilhon, vela yade'u, chamu vela chamu. chamu reisha de'amma denafil bahadah, vechammah alfin ocharanin, vachashivu demosheh havah, afkiru lah, ufakidu lah al mosheh, dela tizdavevgi le'achara, ella beih. amerah lon, bemah enda. ameru hahu detechmei decholla kayeymei kammeih, beih tizdavevgi, vela be'achara. keivan de'ata zimri ben salu, kamu kameih arbe'ah ve'esrim (n'' tsh'h vchmshym) elef, mishivta deshim'on, begin dehavah nesi'ah dilhon, vehi chashivat dehu mosheh, ve'izdavevgat beih. keivan dechamu kal innun she'ar leda, avedu mah de'avedu, vahavah mah dehavah
96 וְהַכֹּל הָיָה מִמִּדְיָן בְּכַמָּה מִינִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ נֶעֶנְשׁוּ מִדְיָן, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר לְמֹשֶׁה, (במדבר לא) נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים. לְךָ רָאוּי וּלְךָ נָאֶה. לְמוֹאָב אֲנִי מַשְׁאִיר אוֹתָם לְאַחַר שֶׁיֵּצְאוּ מֵהֶם שְׁתֵּי מַרְגָּלִיּוֹת - הֲרֵי דָּוִד בֶּן יִשַׁי, שֶׁהוּא יִנְקֹם נִקְמוֹת מוֹאָב וְיִרְחַץ קְדֵרָה הַמְּלֵאָה טִנֹּפֶת פְּעוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ס) מוֹאָב סִיר רַחְצִי, בְּוַדַּאי. וְעַד שֶׁאוֹתָן שְׁתֵּי מַרְגָּלִיּוֹת לֹא יָצְאוּ, לֹא נֶעֶנְשׁוּ. כֵּיוָן שֶׁיָּצְאוּ, בָּא דָוִד וְרָחַץ הַקְּדֵרָה מֵהַטִּנֹּפֶת שֶׁלָּהֶם. וְכֻלָּם נֶעֶנְשׁוּ - מִדְיָן בִּימֵי מֹשֶׁה, וּמוֹאָב בִּימֵי דָוִד.
96 וְכֹלָּא הֲוָה מִמִּדְיָן, בְּכַמָּה זִינִין, וּבְגִין כָּךְ אִתְעֲנָשׁוּ מִדְיָן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לְמֹשֶׁה, (במדבר לא) נְקוֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים. לָךְ אִתְחֲזֵי, וְלָךְ יֵאוֹת. לְמוֹאָב אֲנָא שָׁבִיק לוֹן לְבָתַר דְּיִפְּקוּן תְּרֵין מַרְגְלָאן מִנַּיְיהוּ, הָא דָּוִד בְּרֵיהּ דְּיִשַׁי, דְּאִיהוּ יִנְקוֹם נוּקְמִין דְּמוֹאָב, וְיִסְחֵי קְדֵירָה דְּמַלְיָא טִנּוּפָא דִּפְעוֹר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהלים ס) מוֹאָב סִיר רַחְצִי וַדַּאי, וְעַד דְּאִינּוּן תְּרֵין מַרְגְלָאן לָא נַפְקוּ, לָא אִתְעֲנָשׁוּ, כֵּיוָן דְּנַפְקוּ, אָתָא דָּוִד וְאַסְחֵי קְדֵירָה מִטִּנּוּפָא דִּלְהוֹן. וְכֻלְּהוּ אִתְעֲנָשׁוּ. מִדְיָן בְּימֵי מֹשֶׁה. מוֹאָב בִּימֵי דָּוִד.
vehakol hayah mimmidyan bechammah minim, umishum kach ne'enshu midyan, vehakkadosh baruch hu amar lemosheh, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim. lecha ra'uy ulecha na'eh. lemo'av ani mash'ir otam le'achar sheietze'u mehem shettei margaliot - harei david ben yishay, shehu yinkom nikmot mo'av veyirchatz kederah hammele'ah tinnofet pe'or. zehu shekatuv (thlym s) mo'av sir rachtzi, bevada'y. ve'ad she'otan shettei margaliot lo yatze'u, lo ne'enshu. keivan sheiatze'u, ba david verachatz hakkederah mehattinnofet shellahem. vechullam ne'enshu - midyan bimei mosheh, umo'av bimei david
vecholla havah mimmidyan, bechammah zinin, uvegin kach it'anashu midyan. vekudesha berich hu amar lemosheh, (vmdvr lo) nekom nikmat benei yisra'el me'et hammidyanim. lach itchazei, velach ye'ot. lemo'av ana shavik lon levatar deyipekun terein margela'n minnayeyhu, ha david bereih deyishay, de'ihu yinkom nukemin demo'av, veyischei kedeirah demalya tinnufa dif'or, hada hu dichtiv, (thlym s) mo'av sir rachtzi vada'y, ve'ad de'innun terein margela'n la nafku, la it'anashu, keivan denafku, ata david ve'aschei kedeirah mittinnufa dilhon. vechullehu it'anashu. midyan beymei mosheh. mo'av bimei david
