Unity Zohar27 אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְאֹתֹת - אֵלּוּ אַרְבַּע מַחֲנוֹת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים סָבִיב סָבִיב לָהּ. הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, כָּתוּב (תהלים קכב) שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ וְגוֹ'. שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים - אֵלּוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים שֶׁלְּמַטָּה.
27 (במדבר ב) אִישׁ עַל דִּגְלוֹ בְאוֹתוֹת. אִלֵּין אַרְבַּע מַשִּׁרְיָין דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר שְׁבָטִין, תְּרֵיסָר תְּחוּמִין, סְחוֹר סְחוֹר לָהּ. כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כְּתִיב (תהלים קכב) שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ וְגוֹ'. שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, אִלֵּין י''ב שְׁבָטִין, י''ב תְּחוּמִין דִּלְתַתָּא.
ish al diglo ve'otot - ellu arba machanot shel keneset yisra'el, shehem sheneim asar shevatim, sheneim asar techumim saviv saviv lah. hakol kemo shellema'lah, katuv (thlym kchv) shesham alu shevatim shivtei yah vego'. shesham alu shevatim - ellu sheneim asar shevatim, sheneim asar techumim shellemattah
(vmdvr v) ish al diglo ve'otot. illein arba mashiryayn dichneset yisra'el, de'innun tereisar shevatin, tereisar techumin, sechor sechor lah. kolla kegavevna dil'eilla, ketiv (thlym kchv) shesham alu shevatim shivtei yah vego'. shesham alu shevatim, illein yod'v shevatin, yod'v techumin diltatta
28 שִׁבְטֵי יָהּ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, מִשּׁוּם שֶׁיָּ''הּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי. וְלָכֵן (במדבר כו) הָראוּבֵנִי, הַשִּׁמְעוֹנִי, יָ''הּ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד. אֲבָל וַדַּאי כָּךְ הוּא, שֶׁהֲרֵי הָעֵץ הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, בּוֹ חוֹתֵם בְּחוֹתָמוֹ. וּפֵרְשׁוּהָ שֶׁכָּתוּב, (יחזקאל א) וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין וְגוֹ'. דְּמוּת אָדָם נִכְלֶלֶת בְּכֻלָּם, וְהַפָּנִים הָיוּ לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְנִפְרָדִים בִּדְמֻיּוֹתֵיהֶם, וְכֻלָּם כְּלוּלִים בּוֹ בָּאָדָם.
28 שִׁבְטֵי יָהּ, הָא אוּקְמוּהָ בְּגִין דְּיָ''הּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל וַדַּאי. וּבְגִין דָּא, הָראוּבֵנִי, הַשִּׁמְעוֹנִי, יָ''הּ בְּכָל חַד וְחַד. אֲבָל וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּהָא אִילָנָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, בְּהוּ אַחְתָּם בְּחוֹתָמוֹי. וְאוֹקְמוּהָ דִּכְתִּיב, (יחזקאל א) וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין וְגוֹ'. דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם אִתְכְּלִיל בְּכֻלְּהוּ, וְאַפִּין הֲווֹ לְד' סִטְרִין דְּעָלְמָא, וּמִתְפָּרְשָׁן בְּדִיּוּקְנֵיהוֹן, וְכֻלְהוֹן כְּלִילָן בֵּיהּ בְּאָדָם.
shivtei yah - harei pereshuha, mishum sheia"h edut leyisra'el vada'y. velachen (vmdvr chv) har'uveni, hashim'oni, ya"h bechal echad ve'echad. aval vada'y kach hu, sheharei ha'etz ha'elyon hakkadosh, bo chotem bechotamo. ufereshuha shekatuv, (ychzk'l ) udemut peneihem penei adam ufenei aryeh el hayamin vego'. demut adam nichlelet bechullam, vehapanim ha'u le'arba'at tzidedei ha'olam, venifradim bidmuyoteihem, vechullam kelulim bo ba'adam
shivtei yah, ha ukemuha begin deya''h edut leyisra'el vada'y. uvegin da, har'uveni, hashim'oni, ya''h bechal chad vechad. aval vada'y hachi hu, deha ilana illa'ah kadisha, behu achttam bechotamoy. ve'okemuha dichttiv, (ychzk'l ) udemut peneihem penei adam ufenei aryeh el hayamin vego'. diukena de'adam itkelil bechullehu, ve'apin havo led' sitrin de'alema, umitpareshan bediukeneihon, vechulhon kelilan beih be'adam
29 מִיכָאֵל מִיָּמִין, גַּבְרִיאֵל מִשְּׂמֹאל, אוּרִיאֵל לִפְנֵיהֶם, רְפָאֵל לַאֲחוֹרֵיהֶם, הַשְּׁכִינָה מֵעֲלֵיהֶם. שְׁנַיִם מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכָּאן, וְהִיא בָּאֶמְצַע. כְּמוֹ זֶה בָּאָרֶץ שֶׁלְּמַטָּה - שְׁנַיִם מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכָּאן, וְיָ''הּ בֵּינֵיהֶם.
29 מִיכָאֵל מִימִינָא, גַּבְרִיאֵל מִשְּׂמָאלָא, אוּרִיאֵל לְקַדְמַיְיהוּ, רְפָאֵל לַאֲחוֹרַיְיהוּ, שְׁכִינְתָּא עָלַיְיהוּ. תְּרֵין מִכָּאן, וּתְרֵין מִכָּאן, וְהִיא בְּאֶמְצָעִיתָא. כְּגַוְונָא דָּא בְּאַרְעָא דִּלְתַתָּא, תְּרֵי מִכָּאן, וּתְרֵי מִכָּאן, וְיָ''הּ בֵּינַיְיהוּ.
micha'el miamin, gavri'el misemo'l, uri'el lifneihem, refa'el la'achoreihem, hashechinah me'aleihem. shenayim mika'n, ushenayim mika'n, vehi ba'emtza. kemo zeh ba'aretz shellemattah - shenayim mika'n, ushenayim mika'n, veya"h beineihem
micha'el mimina, gavri'el misema'la, uri'el lekadmayeyhu, refa'el la'achorayeyhu, shechintta alayeyhu. terein mika'n, uterein mika'n, vehi be'emtza'ita. kegavevna da be'ar'a diltatta, terei mika'n, uterei mika'n, veya''h beinayeyhu
