Unity Zohar1 וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר נָשֹׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן וְגוֹ'. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (תהלים לב) אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב ה' לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה. הַפָּסוּק הַזֶּה אֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ, וְאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ. וְיֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, וְכָךְ פֵּרְשׁוּהוּ.
1 (במדבר ד) וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר, נָשֹׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי גֵּרְשׁוֹן וְגוֹ'. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, (תהלים לב) אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחֲשׁוֹב יְיָ לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה. הַאי קְרָא, לָאו רֵישֵׁיהּ סֵיפֵיהּ, וְלָאו סֵיפֵיהּ רֵישֵׁיהּ. וְאִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, וְהָא אוּקְמוּהָ.
vaydaber 'he el mosheh le'mor naso et ro'sh benei gereshon vego'. rabi aba patach, (thlym lv) ashrei adam lo yachshov 'he lo a'on ve'ein berucho remiah. hapasuk hazzeh ein ro'sho sofo, ve'ein sofo ro'sho. veyesh lehisttakel bo, vechach pereshuhu
(vmdvr d) vaydaber adonay el mosheh le'mor, naso et ro'sh benei gereshon vego'. ribi aba patach, (thlym lv) ashrei adam lo yachashov adonay lo a'on ve'ein berucho remiah. ha'y kera, la'v reisheih seifeih, vela'v seifeih reisheih. ve'it le'isttakela beih, veha ukemuha
2 בֹּא רְאֵה, בִּשְׁעַת תְּפִלַּת מִנְחָה הַדִּין שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, וְיִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת מִנְחָה, וּגְבוּרָה עֶלְיוֹנָה שׁוֹלֶטֶת בָּעוֹלָם, עַד שֶׁבָּא וְנִכְנָס הַלַּיְלָה, בִּשְׁבִיל לְקַבֵּל אוֹתוֹ (לַלַּיְלָה). וּמִזְּמַן שֶׁשּׁוֹרָה תְפִלַּת מִנְחָה, נִפְרָד הַשְּׂמֹאל לְקַבֵּל (אוֹתוֹ) וּמִתְעוֹרֵר הַלַּיְלָה.
2 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה דִּינָא שַׁרְיָא בְּעָלְמָא, וְיִצְחָק תִּקֵּן צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, וּגְבוּרָה עִלָּאָה שַׁלְטָא בְּעָלְמָא, עַד דְּאָתֵי וְעָאל לֵילְיָא, בְּגִין לְקַבְּלָא לֵיהּ (לליליא), וּמִזִּמְנָא דְּשָׁארִי צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, אִתְפְּרַשׁ שְׂמָאלָא לְקַבְּלָא (ליה) וְאִתְּעַר לֵילְיָא.
bo re'eh, bish'at tefillat minchah hadin shoreh ba'olam, veyitzchak tikken tefillat minchah, ugevurah elyonah sholetet ba'olam, ad sheba venichnas hallaylah, bishvil lekabel oto (lallaylah). umizzeman sheshorah tefillat minchah, nifrad hasemo'l lekabel (oto) umit'orer hallaylah
ta chazei, besha'ata ditzlota deminchah dina sharya be'alema, veyitzchak tikken tzelota deminchah, ugevurah illa'ah shalta be'alema, ad de'atei ve'a'l leilya, begin lekabela leih (llyly), umizzimna desha'ri tzelota deminchah, itperash sema'la lekabela (lyh) ve'itte'ar leilya
3 אַחַר שֶׁמִּתְעוֹרְרִים כָּל אוֹתָם שׁוֹמְרֵי הַפְּתָחִים שֶׁבַּחוּץ, כֻּלָּם מִתְעוֹרְרִים בָּעוֹלָם וּמִתְפַּשְּׁטִים, וְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם טוֹעֲמִים טַעַם מָוֶת.
3 בָּתַר דְּאִתְּעַר כָּל אִינּוּן נְטוּרֵי פִּתְחִין דִּלְבַר, כֻּלְּהוּ מִתְעָרִין בְּעָלְמָא וְאִתְפָּשָׁטוּ. וְכָל בְּנֵי עָלְמָא טַעֲמִין טַעֲמָא דְּמוֹתָא.
achar shemmit'orerim kal otam shomerei hapetachim shebachutz, kullam mit'orerim ba'olam umitpashetim, vechal benei ha'olam to'amim ta'am mavet
batar de'itte'ar kal innun neturei pitchin dilvar, kullehu mit'arin be'alema ve'itpashatu. vechal benei alema ta'amin ta'ama demota
