Unity Zohar4 וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה מַמָּשׁ מִתְעוֹרֵר הַשְּׂמֹאל כְּמִקֹּדֶם, וְשׁוֹשַׁנָּה הַקְּדוֹשָׁה מַעֲלָה רֵיחוֹת וּמְשַׁבַּחַת וּמְרִימָה קוֹל, וְאָז עוֹלֶה וְשׁוֹרֶה הָרֹאשׁ לְמַעְלָה בַּשְּׂמֹאל, וְהַשְּׂמֹאל אָז מְקַבְּלָהּ.
4 וְהָא אִתְּמַר. בְּפַלְגוּת לֵילְיָא מַמָּשׁ, אִתְּעַר שְׂמָאלָא כְּמִלְּקַדְּמִין, וּוַרְדָּא קַדִּישָׁא סַלְּקָא רֵיחִין, וְהִיא מְשָׁבַּחַת וַאֲרִימַת קָלָא, וּכְדֵין סַלְּקָא וְשַׁרְיָא רֵישָׁא לְעֵילָּא בִּשְׂמָאלָא, (דף קכ''א ע''ב) וּשְׂמָאלָא מְקַבֵּל לָהּ.
vaharei nitba'er. bachatzot hallaylah mammash mit'orer hasemo'l kemikkodem, veshoshannah hakkedoshah ma'alah reichot umeshabachat umerimah kol, ve'az oleh veshoreh haro'sh lema'lah basemo'l, vehasemo'l az mekabelah
veha ittemar. befalgut leilya mammash, itte'ar sema'la kemillekademin, uvarda kadisha salleka reichin, vehi meshabachat va'arimat kala, uchedein salleka vesharya reisha le'eilla bisma'la, (df kch'' ''v) usema'la mekabel lah
5 אָז הַכָּרוֹז קוֹרֵא בָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי זְמַן הוּא לְהִתְעוֹרֵר לְשַׁבֵּחַ לַמֶּלֶךְ. וְאָז תִּשְׁבָּחוֹת מִתְעוֹרְרוֹת, וְנִמְצֵאת הִתְבַּשְּׂמוּת הַכֹּל. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר לְזַוֵּג זִוּוּג זֶה כְּשֶׁבָּא הַבֹּקֶר, וְהַיָּמִין מִתְעוֹרֵר וּמְחַבְּקָהּ, וְאָז זִוּוּג הַכֹּל נִמְצָא כְאֶחָד. (לַמֶּלֶךְ, כְּשֶׁבָּא הַבֹּקֶר וְהַיָּמִין מִתְעוֹרֵר וּמְחַבֵּק אוֹתָהּ, אָז נִמְצָא זִוּוּג הַכֹּל כְּאֶחָד, וְאָז הַתִּשְׁבָּחוֹת מִתְעוֹרְרוֹת וְנִמְצֵאת הִתְבַּשְּׂמוּת הַכֹּל. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמְּעוֹרֵר לְזַוֵּג זִוּוּג זֶה).
5 כְּדֵין כָּרוֹזָא קָארֵי בְּעָלְמָא, דְּהָא עִידָּן הוּא לְאִתְּעָרָא לְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְמַלְכָּא. וּכְדֵין תּוּשְׁבְּחָן מִתְעָרִין, וְאִתְבַּסְּמוּתָא דְּכֹלָּא אִשְׁתְּכַח. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּאִתְּעַר לְזַוְּוגָא זִוּוּגָא דָּא. כַּד אָתֵי צַפְרָא, וִימִינָא אִתְּעַר וּמְחַבְּקָא לָהּ, כְּדֵין זִוּוּגָא דְּכֹלָּא אִשְׁתְּכַח כַּחֲדָא. (ס''א למלכא, כד אתי צפרא וימינא אתער ומחבק לה כדין זווגא דכלא אשתכח כחדא וכדין תושבחתן מתערין ואתבסמותא דכלא אשתכח זכאה חולקיה מאן דאתער לזווגא זווגא דא)
az hakaroz kore va'olam, sheharei zeman hu lehit'orer leshabeach lammelech. ve'az tishbachot mit'orerot, venimtze't hitbasemut hakol. ashrei chelko shel mi shemmit'orer lezaveg ziuug zeh kesheba haboker, vehayamin mit'orer umechabekah, ve'az ziuug hakol nimtza che'echad. (lammelech, kesheba haboker vehayamin mit'orer umechabek otah, az nimtza ziuug hakol ke'echad, ve'az hattishbachot mit'orerot venimtze't hitbasemut hakol. ashrei chelko shel mi shemme'orer lezaveg ziuug zeh
kedein karoza ka'rei be'alema, deha idan hu le'itte'ara leshabecha leih lemalka. uchedein tushebechan mit'arin, ve'itbassemuta decholla ishttechach. zaka'ah chulakeih ma'n de'itte'ar lezavevga ziuuga da. kad atei tzafra, vimina itte'ar umechabeka lah, kedein ziuuga decholla ishttechach kachada. (s'' lmlch, chd ty tzfr vymyn t'r vmchvk lh chdyn zvvg dchlo shtchch chchd vchdyn tvshvchtn mt'ryn v'tvsmvt dchlo shtchch zch'h chvlkyh m'n d't'r lzvvg zvvg d
6 בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם יְשֵׁנִים וְטוֹעֲמִים טַעַם מָוֶת וְהַנְּשָׁמָה עוֹלָה לְמַעְלָה - עוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם שֶׁעוֹמֶדֶת, וְנִבְחֶנֶת עַל מַעֲשֶׂיהָ שֶׁעָשְׂתָה כָּל הַיּוֹם, וְכוֹתְבִים אוֹתָם עַל פֶּתֶק. מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁהַנְּשָׁמָה עוֹלָה לְמַעְלָה וּמְעִידָה עַל מַעֲשֵׂי הָאָדָם וְעַל כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר שֶׁיּוֹצֵא מִפִּיו.
6 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דִּבְנֵי נָשָׁא דְּמִיכִין, וְטַעֲמִין טַעֲמָא דְּמוֹתָא, וְנִשְׁמְתָא סַלְּקָא לְעֵילָּא, קַיְּימָא בַּאֲתָר דְּקַיְּימָא, וְאִתְבְּחִינַת עַל עוֹבָדָהָא דְּעַבְדַּת כָּל יוֹמָא, וְכַתְבִין לְהוּ עַל פִּתְקָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּנִשְׁמְתָא סַלְּקָא לְעֵילָּא, וְאַסְהִידַת עַל עוֹבָדוֹי דְּבַּר נָשׁ, וְעַל כָּל מִלָּה וּמִלָּה דְּנָפִיק מִפּוּמֵיהּ.
bo re'eh, besha'ah shebenei adam yeshenim veto'amim ta'am mavet vehanneshamah olah lema'lah - omedet bemakom she'omedet, venivchenet al ma'aseiha she'asetah kal hayom, vechotevim otam al petek. madua? mishum shehanneshamah olah lema'lah ume'idah al ma'asei ha'adam ve'al kal dibur vedibur sheiotze mipiv
ta chazei, besha'ata divnei nasha demichin, veta'amin ta'ama demota, venishmeta salleka le'eilla, kayeyma ba'atar dekayeyma, ve'itbechinat al ovadaha de'avdat kal yoma, vechatvin lehu al pitka. ma'y ta'ma. begin denishmeta salleka le'eilla, ve'ashidat al ovadoy debar nash, ve'al kal millah umillah denafik mipumeih
