Unity Zohar

 477 וַיֹּאמֶר ה' לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְגוֹ'. רַבִּי אָחָא אָמַר, בְּאוֹתוֹ זְמַן הָיָה אוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, מוֹצִיא רוּחַ עֶלְיוֹנָה מֵעֵץ הַחַיִּים וּמוֹרִיק בָּאִילָן (שֶׁשּׁוֹרֶה בּוֹ הַמָּוֶת) (מֵעֵץ הַמָּוֶת), וְנִמְשָׁכוֹת רוּחוֹת לְתוֹךְ בְּנֵי אָדָם יָמִים (זְמַנִּים) רַבִּים, עַד שֶׁעָלוּ רָעוֹת וְהִתְיַצְּבוּ לַפֶּתַח. אָז הִסְתַּלְּקָה רוּחַ עֶלְיוֹנָה מֵאוֹתוֹ אִילָן בְּשָׁעָה שֶׁפָּרְחוּ נְשָׁמוֹת בִּבְנֵי [מִבְּנֵי] אָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם. לָתֵת לְעוֹלָם בְּשָׁעָה שֶׁפָּרְחוּ נְשָׁמוֹת בִּבְנֵי אָדָם.

 477 וַיֹּאמֶר יְיָ לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעוֹלָם בְּשַׁגָּם הוּא בָשָׂר וְגו'. (חסר) רִבִּי אַחָא אָמַר בְּהַהוּא זִמְנָא הָוָה הַהוּא נַהֲרָא דְנָגִיד וְנָפִיק, אַפִּיק רוּחָא עִלָאָה מֵאִילָנָא דְחַיֵּי וַאֲרִיק בְּאִילָנָא (דְּשַׁרְיָיא בֵיהּ מוֹתָא) (מֵאִילָנָא דְמוֹתָא) וְאִתְמַשְּׁכָן רוּחִין בְּגַוַויְיהוּ דִבְנֵי נָשָׁא יוֹמִין (זִמְנִין) סַגִּיאִין. עַד דְּסָלְקוּ בִישִׁין וְאִתְעַתְּדוּ לַפֶּתַח. כְּדֵין אִסְתַּלַּק רוּחָא עִלָּאָה מֵהַהוּא אִילָנָא בְשַׁעֲתָא דְפָרַח נִשְׁמָתִין בִּבְנֵי (מִבְּנֵי) נָשָׁא הָדָא הוּא דִכְתִיב לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעוֹלָם. לְמֵיהַב לְעוֹלָם בְּשַׁעֲתָא דְפָרְחוּ נִשְׁמָתִין בִּבְנֵי נָשָׁא.

vayo'mer 'he lo yadon ruchi va'adam le'olam beshagam hu vasar vego'. rabi acha amar, be'oto zeman hayah oto nahar sheshofea veyotze, motzi ruach elyonah me'etz hachayim umorik ba'ilan (sheshoreh bo hammavet) (me'etz hammavet), venimshachot ruchot letoch benei adam yamim (zemannim) rabim, ad she'alu ra'ot vehityatzevu lapetach. az histtallekah ruach elyonah me'oto ilan besha'ah sheparechu neshamot bivnei [mibenei] adam. zehu shekatuv lo yadon ruchi va'adam le'olam. latet le'olam besha'ah sheparechu neshamot bivnei adam

vayo'mer adonay lo yadon ruchi va'adam le'olam beshagam hu vasar vegv'. (chsr) ribi acha amar behahu zimna havah hahu nahara denagid venafik, apik rucha ila'ah me'ilana dechayei va'arik be'ilana (desharyay veih mota) (me'ilana demota) ve'itmashechan ruchin begavavyeyhu divnei nasha yomin (zimnin) sagi'in. ad desaleku vishin ve'it'attedu lapetach. kedein isttallak rucha illa'ah mehahu ilana vesha'ata defarach nishmatin bivnei (mibenei) nasha hada hu dichtiv lo yadon ruchi va'adam le'olam. lemeihav le'olam besha'ata defarechu nishmatin bivnei nasha

 478 בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר, רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, (בִּישִׁיבָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ) בְּשַׁגַּם זֶה מֹשֶׁה, שֶׁהוּא מֵאִיר לַלְּבָנָה, וּמִכֹּחַ זֶה עוֹמְדִים בְּנֵי אָדָם בָּעוֹלָם יָמִים (זְמַנִּים) רַבִּים. וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה - רֶמֶז לְמֹשֶׁה, שֶׁעַל יָדוֹ נִתְּנָה תּוֹרָה. וְאָז מוֹרִיק [זוֹרֵק] חַיִּים לִבְנֵי אָדָם מֵאוֹתוֹ עֵץ הַחַיִּים. וְכָךְ הָיָה. אִלְמָלֵא שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות לב) חָרוּת עַל הַלֻּחוֹת. חֵרוּת מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. שֶׁהֲרֵי עֵץ הַחַיִּים הָיָה מוֹשֵׁךְ לְמַטָּה.

 478 בְּשַׁגָּם הוּא בָשָׂר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר (דְּבֵי רִבִּי אֶלְעָזָר אָמְרֵי) בְּשַׁגָּם דָּא מֹשֶׁה. דְּאִיהוּ נָהִיר לְסִיהֲרָא. וּמֵחֵילָא דָא קַיָּימִין בְּנֵי נָשָׁא בְעָלְמָא יוֹמִין (זִמְנִין) סַגִּיאִין. וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, רָמַז לְמשֶׁה דְעַל יְדֵיהּ תּוֹרָה אִתְיְהִיבַת. וּכְדֵין יָרִיק (ס''א זָרִיק) חַיִּין לִבְנֵי נָשָׁא מֵהַהוּא אִילָנָא דְחַיִּין. וְכָךְ הָוָה. אִלְמָלֵא דְחָבוּ יִשְׂרָאֵל הָדָא הוּא דִכְתִיב (שמות לב) חָרוּת עַל הַלֻּחוֹת, חֵרוּת מִמַּלְאַךְ הַמָּוֶת. דְּהָא אִילָנָא דְחַיֵּי הָוָה מָשִׁיךְ לְתַתָּא.

beshagam hu vasar, rabi el'azar amar, (bishivato shel rabi el'azar ameru) beshagam zeh mosheh, shehu me'ir lallevanah, umikoach zeh omedim benei adam ba'olam yamim (zemannim) rabim. veha'u yamav me'ah ve'esrim shanah - remez lemosheh, she'al yado nittenah torah. ve'az morik [zorek] chayim livnei adam me'oto etz hachayim. vechach hayah. ilmale shechate'u yisra'el. zehu shekatuv (shmvt lv) charut al halluchot. cherut mimmal'ach hammavet. sheharei etz hachayim hayah moshech lemattah

beshagam hu vasar ribi el'azar amar (devei ribi el'azar amerei) beshagam da mosheh. de'ihu nahir lesihara. umecheila da kayaymin benei nasha ve'alema yomin (zimnin) sagi'in. veha'u yamav me'ah ve'esrim shanah, ramaz lemsheh de'al yedeih torah ityehivat. uchedein yarik (s" zarik) chayin livnei nasha mehahu ilana dechayin. vechach havah. ilmale dechavu yisra'el hada hu dichtiv (shmvt lv) charut al halluchot, cherut mimmal'ach hammavet. deha ilana dechayei havah mashich letatta

 479 וְעַל בְּשַׁגַּ''ם שֶׁהוּא בָשָׂר עוֹמֵד הַדָּבָר לְהָרִיק (לְהַרְחִיק) רוּחַ שֶׁל חַיִּים. בְּשַׁגַּם אָחוּז לְמַטָּה, אָחוּז לְמַעְלָה. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ מֹשֶׁה לֹא מֵת, אֶלָּא הִתְכַּנֵּס מִן הָעוֹלָם וְהָיָה מֵאִיר לַלְּבָנָה, שֶׁהֲרֵי הַשֶּׁמֶשׁ, אַף עַל גַּב שֶׁמִּתְכַּנֵּס מִן הָעוֹלָם, לֹא מֵת, אֶלָּא נִכְנָס וּמֵאִיר לַלְּבָנָה, כָּךְ מֹשֶׁה.

 479 וְעַל דָּא בְשַׁגָּ''ם דְּאִיהוּ בָשָׂר קַיָּימָא מִלָּה לַאֲרָקָא (לְאִתְרַחְקָא) רוּחָא דְחַיֵּי. בְּשַׁגָּם אָחִיד לְתַתָּא אָחִיד לְעֵילָּא. וְעַל דָּא תָנֵינָן מֹשֶׁה לָא מִית אֶלָּא אִתְכְּנִישׁ (דף לח ע''א) מֵעָלְמָא וְהֲוָה נָהִיר לְסִיהֲרָא. דְּהָא שִׁמְשָׁא אַף עַל גַּב דְּאִתְכְּנַשׁ מֵעָלְמָא לָא מִית אֶלָּא עָאל וְאַנְהִיר לְסִיהֲרָא. כָּךְ מֹשֶׁה.

ve'al beshaga"m shehu vasar omed hadavar leharik (leharchik) ruach shel chayim. beshagam achuz lemattah, achuz lema'lah. ve'al zeh shaninu mosheh lo met, ella hitkannes min ha'olam vehayah me'ir lallevanah, sheharei hashemesh, af al gav shemmitkannes min ha'olam, lo met, ella nichnas ume'ir lallevanah, kach mosheh

ve'al da veshaga"m de'ihu vasar kayayma millah la'araka (le'itrachka) rucha dechayei. beshagam achid letatta achid le'eilla. ve'al da taneinan mosheh la mit ella itkenish (df lch ") me'alema vehavah nahir lesihara. deha shimsha af al gav de'itkenash me'alema la mit ella a'l ve'anhir lesihara. kach mosheh