Unity Zohar

 319 וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ, מַה זֶּה אוֹמֵר? אִם תֹּאמַר הַכֹּל הֶבֶל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁהוּא בְּסוֹד הַחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת. וְאוֹתָם הֲבָלִים קִיּוּם שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה. מַה תֹּאמַר בָּזֶה שֶׁכָּתוּב כָּאן הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ? [וַהֲרֵי דָּבָר זֶה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כָּתוּב].

 319 וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ, מַאי קָא מַיְירֵי. אִי תֵּימָא הַכֹּל הֶבֶל כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּאִיהוּ בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, וְאִינּוּן הֲבָלִים קִיּוּמָא דְּעָלְמָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא. מַאי תֵּימָא בְּהַאי, דִּכְתִּיב הָכָא, הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ. (והא מלתא דא תחת השמש כתיב)

vehinneh hakol hevel ure'ut ruach, mah zeh omer? im to'mar hakol hevel kemo shebe'arnu, shehu besod hachachemah, kemo shenne'emar havel havalim amar kohelet. ve'otam havalim kium shel ha'olam shellema'lah veshellemattah. mah to'mar bazeh shekatuv ka'n hakol hevel ure'ut ruach? [vaharei davar zeh tachat hashemesh katuv

vehinneh hakol hevel ure'ut ruach, ma'y ka mayeyrei. i teima hakol hevel kemah de'okimna, de'ihu beraza dechachemeta, kemah de'at amer havel havalim amar kohelet, ve'innun havalim kiuma de'alema dil'eilla vetatta. ma'y teima beha'y, dichttiv hacha, hakol hevel ure'ut ruach. (vh mlt d tcht hshmsh chtyv

 320 אֶלָּא כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ וְכָךְ הוּא. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהַמַּעֲשִׂים מֻכְשָׁרִים לְמַטָּה וְאָדָם מִשְׁתַּדֵּל בַּעֲבוֹדַת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ - מֵאוֹתוֹ דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ הֶבֶל לְמַעְלָה, וְאֵין לְךָ הֶבֶל שֶׁאֵין לוֹ קוֹל שֶׁעוֹלֶה וּמִתְעַטֵּר לְמַעְלָה, וְנַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 320 אֶלָּא הָכִי אוּקְמוּהָ, וְהָכִי הוּא. תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּעוֹבָדִין מִתְכַּשְּׁרָן לְתַתָּא, וּבַר נָשׁ אִשְׁתַּדַּל בְּפוּלְחָנָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, הַהוּא מִלָּה דְּעָבִיד, הֶבֶל אִתְעָבִיד מִינֵּיהּ לְעֵילָּא. וְלֵית לָךְ הֶבֶל, דְּלֵית לֵיהּ קָלָא, דְּסָלִיק וְאִתְעַטָּר לְעֵילָּא, וְאִתְעָבִיד סַנֵּיגוֹרָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

ella kach pereshuha vechach hu. bo re'eh, besha'ah shehamma'asim muchsharim lemattah ve'adam mishttadel ba'avodat hammelech hakkadosh - me'oto davar she'oseh, na'aseh mimmennu hevel lema'lah, ve'ein lecha hevel she'ein lo kol she'oleh umit'atter lema'lah, vena'aseh sanegor lifnei hakkadosh baruch hu

ella hachi ukemuha, vehachi hu. ta chazei, besha'ata de'ovadin mitkasheran letatta, uvar nash ishttadal befulechana demalka kadisha, hahu millah de'avid, hevel it'avid minneih le'eilla. veleit lach hevel, deleit leih kala, desalik ve'it'attar le'eilla, ve'it'avid sanneigora kamei kudesha berich hu

 321 וְכָל אוֹתָם מַעֲשִׂים שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּהֶם הָאָדָם שֶׁאֵינָם עֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא - מֵאוֹתוֹ דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ הֶבֶל, וְהוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמַת הָאָדָם, אוֹתוֹ הֶבֶל מְגַלְגֵּל אוֹתוֹ בָּעוֹלָם כְּאֶבֶן בְּכַף הַקֶּלַע, כַּכָּתוּב (שמואל-א כה) וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע.

 321 וְכָל אִינּוּן עוֹבָדִין דְּאִשְׁתַּדַּל בְּהוּ בַּר נָשׁ, דְּלָאו אִינּוּן פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הַהוּא מִלָּה דְּעָבִיד, הַבָל יִתְעֲבִיד מִינֵּיהּ, וְאַזְלָא וְשָׁאטַת בְּעָלְמָא. וְכַד נַפְקַת נִשְׁמָתֵיהּ דְּבַר נָשׁ, הַהוּא הֶבֶל מְגַלְגְּלָא לֵיהּ בְּעָלְמָא, כְּאַבְנָא בְּקוּסְפִיתָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (שמואל א כה) וְאֶת נֶפֶשׁ אוֹיְבֶיךָ יְקַלְעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע.

vechal otam ma'asim shemmishttadel bahem ha'adam she'einam avodat hakkadosh baruch hu - me'oto davar she'oseh, na'aseh mimmennu hevel, veholech umeshotet ba'olam. uchesheiotze't nishmat ha'adam, oto hevel megalgel oto ba'olam ke'even bechaf hakkela, kakatuv (shmv'l- chh) ve'et nefesh oyeveicha yekalle'ennah betoch kaf hakkala

vechal innun ovadin de'ishttadal behu bar nash, dela'v innun pulechana dekudesha berich hu, hahu millah de'avid, haval yit'avid minneih, ve'azla vesha'tat be'alema. vechad nafkat nishmateih devar nash, hahu hevel megalgela leih be'alema, ke'avna bekusefita, kemah dichttiv, (shmv'l chh) ve'et nefesh oyeveicha yekal'ennah betoch kaf hakkala