Unity Zohar
341 שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא יָדְעוּ וְלֹא הִדְבִּיקוּ הִשִּׂיגוּ חָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה - מִן הַשִּׁירָה הַזּוֹ תִּרְאֶה שֶׁכֻּלָּם הִסְתַּכְּלוּ בַּחָכְמָה וְיָדְעוּ דְבָרִים וְאָמְרוּ. שֶׁאִם לֹא כָּךְ, אֵיךְ אָמְרוּ כֻלָּם מִלִּים אֲחִידוֹת שֶׁלֹּא סָטוּ אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, וּמַה שֶּׁאָמַר זֶה - אָמַר זֶה, וְלֹא הִקְדִּים מִלָּה זוֹ לְמִלָּה זוֹ, אֶלָּא כֻּלָּם בְּמִשְׁקָל אֶחָד, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי כָּל אֶחָד וְאֶחָד, וְכָל הַדְּבָרִים נֶאֶמְרוּ כְּאִלּוּ יָצְאוּ מִפֶּה אֶחָד? אֶלָּא וַדַּאי כֻּלָּם בַּחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה הִסְתַּכְּלוּ, וְיָדְעוּ דְבָרִים עֶלְיוֹנִים, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי כָּל אֶחָד וְאֶחָד.
341 דְּאִי תֵּימָא דְּלָא יָדְעִין וְלָא אִדְבָּקוּ חָכְמְתָא עִלָּאָה, מִן שִׁירָתָא דָּא תֶּחמֵי, דְּכֻלְּהוּ בְּחָכְמְתָא אִסְתַּכָּלוּ, וְיָדְעוּ מִלִּין וְאָמְרוּ. דְּאִי לָאו הָכִי, אֵיךְ אָמְרוּ כֻּלְּהוּ מִלִּין אֲחְדִין, דְּלָא סָטוּ אִלֵּין מֵאִלֵּין, וּמַה דְּאָמַר דָּא, אָמַר דָּא, וְלָא אַקְדִּים מִלָּה דָּא, לְמִלָּה דָּא, אֶלָּא כֻּלְּהוּ בְּשִׁקּוּלָא חֲדָא, וְרוּחָא דְּקוּדְשָׁא בְּפוּמָא דְּכָל חַד וְחַד, וּמִלִּין אִתְּמָרוּ כֻּלְּהוּ כְּאִלּוּ נָפְקִין מִפּוּמָא חַד. אֶלָּא וַדַּאי כּוּלְּהוּ בְּחָכְמְתָא עִלָּאָה אִסְתַּכָּלוּ, וְיָדְעוּ מִילִין עִלָּאִין, וְרוּחָא דְּקוּדְשָׁא בְּפוּם כָּל חַד וְחַד.
she'im to'mar shello yade'u velo hidbiku hisigu chachemah ha'elyonah - min hashirah hazzo tir'eh shekullam histtakelu bachachemah veyade'u devarim ve'ameru. she'im lo kach, eich ameru chullam millim achidot shello satu elleh me'elleh, umah she'amar zeh - amar zeh, velo hikdim millah zo lemillah zo, ella kullam bemishkal echad, veruach hakkodesh befi kal echad ve'echad, vechal hadevarim ne'emru ke'illu yatze'u mipeh echad? ella vada'y kullam bachachemah ha'elyonah histtakelu, veyade'u devarim elyonim, veruach hakkodesh befi kal echad ve'echad
de'i teima dela yade'in vela idbaku chachemeta illa'ah, min shirata da techmei, dechullehu bechachemeta isttakalu, veyade'u millin ve'ameru. de'i la'v hachi, eich ameru kullehu millin achdin, dela satu illein me'illein, umah de'amar da, amar da, vela akdim millah da, lemillah da, ella kullehu beshikkula chada, verucha dekudesha befuma dechal chad vechad, umillin ittemaru kullehu ke'illu nafekin mipuma chad. ella vada'y kullehu bechachemeta illa'ah isttakalu, veyade'u milin illa'in, verucha dekudesha befum kal chad vechad
342 וַאֲפִלּוּ אוֹתָם שֶׁבִּמְעֵי אִמָּם הָיוּ כֻלָּם כְּאֶחָד אוֹמְרִים שִׁירָה, וְהָיוּ כֻלָּם רוֹאִים מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל הַנָּבִיא, וְעַל כָּךְ הָיוּ כֻלָּם מִסְתַּכְּלִים כְּאִלּוּ רוֹאִים עַיִן בְּעַיִן. וּכְשֶׁסִּיְּמוּ הַדְּבָרִים, כֻּלָּם מְבֻשָּׂמִים בְּנַפְשָׁם וּתְאֵבִים לִרְאוֹת וּלְהִסְתַּכֵּל, וְלֹא הָיוּ רוֹצִים לִנְסֹעַ מִשָּׁם מֵרֹב הִשְׁתּוֹקְקוּת.
342 וַאֲפִילּוּ אִינּוּן דְּבִמְעֵי אִמְּהוֹן, הֲווֹ אַמְרֵי שִׁירָתָא כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, וַהֲווּ חָמָאן כֻּלְּהוּ, מַה דְּלָא חָמָא יְחֶזְקֵאל נְבִיאָה. וְעַל כַּךְ הֲווֹ כֻּלְּהוּ מִסְתַּכְּלֵי, כְּאִלּוּ חָמָאן עֵינָא בְּעֵינָא. וְכַד סִיְּימוּ מִלִּין, כֻּלְּהוּ מִתְבַּסְּמָאן בְּנַפְשַׁיְיהוּ, וְתָּאָבוֹן לְמֵחֱמֵי וּלְאִסְתַּכְּלָא, וְלָא הֲווֹ בָּעָאן לְנַטְלָא מִתַּמָּן, מִסְּגִיאוּת תִּיאוּבְתָּא.
va'afillu otam shebim'ei immam ha'u chullam ke'echad omerim shirah, veha'u chullam ro'im mah shello ra'ah yechezke'l hannavi, ve'al kach ha'u chullam misttakelim ke'illu ro'im ayin be'ayin. ucheshessiemu hadevarim, kullam mevusamim benafsham ute'evim lir'ot ulehisttakel, velo ha'u rotzim linsoa misham merov hishttokekut
va'afillu innun devim'ei immehon, havo amrei shirata kullehu kachada, vahavu chama'n kullehu, mah dela chama yechezke'l nevi'ah. ve'al kach havo kullehu misttakelei, ke'illu chama'n eina be'eina. vechad sieymu millin, kullehu mitbassema'n benafshayeyhu, vetta'avon lemechemei ule'isttakela, vela havo ba'a'n lenatla mittamman, missegi'ut ti'uvetta
343 בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמַר מֹשֶׁה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא: בָּנֶיךָ לֹא רוֹצִים לִנְסֹעַ מִן הַיָּם מֵרֹב הִשְׁתּוֹקְקוּת לְהִסְתַּכֵּל בְּךָ. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? הִסְתִּיר אֶת כְּבוֹדוֹ הַחוּצָה לַמִּדְבָּר, וְשָׁם הִתְגַּלָּה וְלֹא הִתְגַּלָּה.
343 בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, אָמַר מֹשֶׁה לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בָּנַיִךְ מִסְּגִיאוּת תִּיאוּבְתָּא לְאִסְתַּכְּלָא בָּךְ, לָא בָּעָאן לְנַטְלָא מִן יַמָּא. מַה עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַסְתִּים יְקָרֵיהּ לְבַר לְמַדְבְּרָא, וְתַמָּן אִתְגְּלֵי וְלָא אִתְגְּלֵי. אָמַר לוֹן מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, כַּמָּה (ס''א זמנין לנטלא מתמן, ולא בעי') זִמְנִין אֲמֵינָא לְנַטְלָא מִתַּמָּן וְלָא בָּעִיתוּן עַד דִּי אַחְזֵי לוֹן זִיוָא יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַדְבְּרָא, וּמִיַּד הֲווֹ תָּאָבִין.
be'otah sha'ah amar mosheh lakkadosh-baruch-hu: baneicha lo rotzim linsoa min hayam merov hishttokekut lehisttakel becha. meh asah hakkadosh baruch hu? histtir et kevodo hachutzah lammidbar, vesham hitgallah velo hitgallah
behahi sha'ata, amar mosheh lekudesha berich hu, banayich missegi'ut ti'uvetta le'isttakela bach, la ba'a'n lenatla min yamma. mah aved kudesha berich hu, asttim yekareih levar lemadbera, vetamman itgelei vela itgelei. amar lon mosheh leyisra'el, kammah (s'' zmnyn lntlo mtmn, vlo v yod) zimnin ameina lenatla mittamman vela ba'itun ad di achzei lon ziva yekara dekudesha berich hu bemadbera, umiad havo ta'avin
