Unity Zohar
440 מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר - אוֹתָם שְׁנֵי כִּתְרֵי הַשְּׂמֹאל שֶׁהָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אֲחוּזִים בָּהֶם, שֶׁנִּקְרָאִים שׁוֹר וַחֲמוֹר, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר. מִשּׁוּם שֶׁלָּבָן הָיָה חָכָם בִּכְשָׁפִים וּבְאוֹתָם כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים, וּבָהֶם רָצָה לְהַאֲבִיד אֶת יַעֲקֹב, כַּכָּתוּב אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַהֲרֵי נֶאֱמַר. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל צַדִּיקִים, מְשַׁלְּחִים אוֹתָם, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר, שֶׁלֹּא שׁוֹלְטִים בָּהֶם.
440 מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר, אִינּוּן תְּרֵין כִּתְרֵי שְׂמָאלָא, דַּאֲחִידָן בְּהוּ עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאִקְרוּן שׁוֹר וַחֲמוֹר. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (בראשית לכ) וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר. בְּגִין דְּלָבָן חַכִּים הֲוָה בַּחֲרָשִׁין וּבְאִינּוּן כִּתְרִין תַּתָּאִין, וּבְאִינּוּן בָּעָא לְאוֹבָדָא לְיַעֲקֹב, כְּמָה דִּכְתִּיב, (דברים כו) אַרָמִי אוֹבֵד אָבִי, וְהָא אִתְּמַר. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל זַכָּאִין, מְשַׁלְּחֵי לְהוּ, וְלָא יַכְלֵי לְשַׁלְּטָאָה עָלַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר דְּלָא שַׁלְטֵי בְּהוּ.
meshallechei regel hashor vehachamor - otam shenei kitrei hasemo'l sheha'ammim ovedei chochavim umazzalot achuzim bahem, shennikra'im shor vachamor, vehaynu mah shekatuv vayhi li shor vachamor. mishum shellavan hayah chacham bichshafim uve'otam ketarim tachttonim, uvahem ratzah leha'avid et ya'akov, kakatuv arammi oved avi, vaharei ne'emar. uchesheiisra'el tzadikim, meshallechim otam, velo yecholim lishlot aleihem. zehu shekatuv meshallechei regel hashor vehachamor, shello sholetim bahem
meshallechei regel hashor vehachamor, innun terein kitrei sema'la, da'achidan behu ammin ovedei kochavim umazzalot, de'ikrun shor vachamor. vehayeynu dichttiv, (vr'shyt lch) vayhi li shor vachamor. begin delavan chakim havah bacharashin uve'innun kitrin tatta'in, uve'innun ba'a le'ovada leya'akov, kemah dichttiv, (dvrym chv) arami oved avi, veha ittemar. uchesheiisra'el zaka'in, meshallechei lehu, vela yachlei leshalleta'ah alayeyhu, hada hu dichtiv meshallechei regel hashor vehachamor dela shaltei behu
441 אָמַר רַבִּי אַבָּא, כְּשֶׁהֵם מִזְדַּוְּגִים כְּאֶחָד, לֹא יְכוֹלִים בְּנֵי הָעוֹלָם לַעֲמֹד בָּהֶם, וְלָכֵן כָּתוּב לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו. יַחְדָּו דַּוְקָא. וְשָׁנִינוּ, לֹא יִתֵּן אָדָם מָקוֹם לְמִינִים רָעִים, שֶׁהֲרֵי בְּמַעֲשֵׂה הָאָדָם [לְמַטָּה] מִתְעוֹרֵר מַה שֶּׁלֹּא צָרִיךְ, וּכְשֶׁמִּזְדַּוְּגִים כְּאֶחָד, [לֹא יְכוֹלִים לַעֲמֹד בָּהֶם. מִבֵּין הַצַּד שֶׁלָּהֶם יוֹצֵאת] מֵהַתַּקִּיפוּת שֶׁלָּהֶם קְלִפָּה שֶׁנִּקְרֵאת כֶּלֶב, וְזוֹ הַחֲצוּפָה מִכֻּלָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות יא) וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַתֶּם אֲמַרְתֶּם הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן - הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר אֶתְכֶם לַכֶּלֶב. מִיָּד - וַיָּבֹא עֲמָלֵק.
441 אָמַר רִבִּי אַבָּא, כַּד מִזְדַּוְּוגֵי כַּחֲדָא, לָא יַכְלֵי בְּנֵי עָלְמָא לְמֵיקָם בְּהוּ, וְעַל דָּא (דף ס''ה ע''א) כְּתִיב (דברים כב) לא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּיו. יַחְדָּיו דַּיְיקָא. וְתָנֵינָן, לָא יָהִיב אִינִישׁ דּוּכְתָּא לְזִינִין בִּישִׁין, דְּהָא בְּעוֹבָדָא דְּבַּר נָשׁ (לתתא), אִתְּעַר מַה דְּלָא אִצְטְרִיךְ. וְכַד מִזְדַּוְּוגֵי כַּחֲדָא, (לא יכלין למיקם בהו. מבין סטרא דלהון נפיק) מִתְּקִיפוּתָא דִּלְהוֹן דְּאִקְרֵי כֶּלֶב, וְדָא חֲצִיפָא מִכֻּלְּהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות יא) וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לא יֶחרַץ כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ. (נ''א מתקיפותא דלהון אפיק ההוא דאקרי כלב, ודא חציפא מכלהו) אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתּוּן אֲמַרְתּוּן, הֲיֵשׁ יְיָ' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן, הֲרֵי אֲנִי מוֹסֵר אֶתְכֶם לַכֶּלֶב. מִיָּד וַיָּבֹא עֲמָלֵק.
amar rabi aba, keshehem mizdavegim ke'echad, lo yecholim benei ha'olam la'amod bahem, velachen katuv lo tacharosh beshor uvachamor yachdav. yachdav davka. veshaninu, lo yitten adam makom leminim ra'im, sheharei bema'aseh ha'adam [lemattah] mit'orer mah shello tzarich, ucheshemmizdavegim ke'echad, [lo yecholim la'amod bahem. mibein hatzad shellahem yotze't] mehattakkifut shellahem kelipah shennikre't kelev, vezo hachatzufah mikullam. zehu shekatuv (shmvt y) ulechal benei yisra'el lo yecheratz kelev leshono. amar hakkadosh baruch hu, attem amarttem hayesh 'he bekirbenu im ayin - harei ani moser etchem lakelev. miad - vayavo amalek
amar ribi aba, kad mizdavevgei kachada, la yachlei benei alema lemeikam behu, ve'al da (df s''h '') ketiv (dvrym chv) lo tacharosh beshor uvachamor yachdav. yachdav dayeyka. vetaneinan, la yahiv inish duchetta lezinin bishin, deha be'ovada debar nash (ltt), itte'ar mah dela itzterich. vechad mizdavevgei kachada, (lo ychlyn lmykm vhv. mvyn str dlhvn nfyk) mittekifuta dilhon de'ikrei kelev, veda chatzifa mikullehu, hada hu dichtiv, (shmvt y) ulechal benei yisra'el lo yechratz kelev leshono. (n'' mtkyfvt dlhvn fyk hhv d'kry chlv, vd chtzyf mchlhv) amar kudesha berich hu, attun amarttun, hayesh adonay ' bekirbenu im ayin, harei ani moser etchem lakelev. miad vayavo amalek
442 רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, (במדבר כב) רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד. וְכִי רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק, וַהֲלֹא כַּמָּה לְשׁוֹנוֹת וְעַמִּים וְאֻמּוֹת הָיוּ בָּעוֹלָם עַד שֶׁלֹּא בָא עֲמָלֵק?!
442 ר' יְהוּדָה אָמַר, (במדבר כד) רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אוֹבֵד. וְכִי רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק, וַהֲלֹא כַּמָּה לִישָׁנִין וְעַמִּין וְאוּמִין הֲווֹ בְּעָלְמָא, עַד לָא אָתָא עֲמָלֵק.
rabi yehudah amar, (vmdvr chv) re'shit goyim amalek ve'acharito adei oved. vechi re'shit goyim amalek, vahalo kammah leshonot ve'ammim ve'ummot ha'u ba'olam ad shello va amalek
r' yehudah amar, (vmdvr chd) re'shit goyim amalek ve'acharito adei oved. vechi re'shit goyim amalek, vahalo kammah lishanin ve'ammin ve'umin havo be'alema, ad la ata amalek
