Unity Zohar
216 וַאֲפִלּוּ תְּמוּנָה זוֹ אֵין לוֹ בִּמְקוֹמוֹ, אֶלָּא כְּשֶׁיּוֹרֵד לִמְלֹךְ עַל הַבְּרִיּוֹת וּמִתְפַּשֵּׁט עֲלֵיהֶם, יֵרָאֶה לָהֶם לְכָל אֶחָד כְּפִי מַרְאֶה וְחִזָּיוֹן וְדִמְיוֹן שֶׁלָּהֶם, וְזֶהוּ וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.
216 וַאֲפִילּוּ הַאי תְּמוּנָה, לֵית לֵיהּ בְּאַתְרֵיהּ, אֶלָּא כַּד נָחִית לְאַמְלְכָא עַל בִּרְיָין, וְיִתְפָּשַּׁט עָלַיְיהוּ, יִתְחָזֵי לוֹן לְכָל חַד, כְּפוּם מַרְאֶה וְחֶזְיוֹן וְדִמְיוֹן דִּלְהוֹן, וְהַאי אִיהוּ (הושע יב) וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה.
va'afillu temunah zo ein lo bimkomo, ella kesheiored limloch al haberiot umitpashet aleihem, yera'eh lahem lechal echad kefi mar'eh vechizzayon vedimyon shellahem, vezehu uveyad hannevi'im adammeh
va'afillu ha'y temunah, leit leih be'atreih, ella kad nachit le'amlecha al biryayn, veyitpashat alayeyhu, yitchazei lon lechal chad, kefum mar'eh vechezyon vedimyon dilhon, veha'y ihu (hvsh yv) uveyad hannevi'im adammeh
217 וְלָכֵן הוּא יֹאמַר, אַף עַל פִּי שֶׁאֲנִי אֲדַמֶּה לָכֶם בִּדְיוֹקַנְכֶם, אֶל מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה. שֶׁהֲרֵי קֹדֶם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דְּיוֹקָן בָּעוֹלָם וְצִיֵּר צוּרָה, הָיָה הוּא יְחִידִי בְּלִי צוּרָה וְדִמְיוֹן, וּמִי (וְיֵשׁ) שֶׁנּוֹדַע לוֹ קֹדֶם בְּרִיאָה שֶׁהוּא מִחוּץ לַדְּיוֹקָן, אָסוּר לַעֲשׂוֹת לוֹ צוּרָה וּדְמוּת אוֹ דְיוֹקָן בָּעוֹלָם, לֹא בָּאוֹת ה' וְלֹא בָּאוֹת י', וַאֲפִלּוּ בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא בְּשׁוּם אוֹת וּנְקֻדָּה בָּעוֹלָם, וְזֶהוּ כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה, מִכָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תְּמוּנָה וְדִמְיוֹן לֹא רְאִיתֶם.
217 וּבְגִין דָּא יֵימָא אִיהוּ, אַף עַל גַּב דַּאֲנָא אֲדַמֶּה לְכוּ בְּדִיּוּקְנַיְיכוּ, אֶל מִי תְּדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה, דְּהָא קֹדֶם דְּבָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּיּוּקְנָא בְּעָלְמָא, וְצִיֵּיר צוּרָה, הֲוָה הוּא יְחִידָאי בְּלא צוּרָה וְדִמְיוֹן, וּמַאן (נ''א ואית) דְּאִשְׁתְּמוֹדָע לֵיהּ, קֹדֶם בְּרִיאָה, דְּאִיהוּ לְבַר מִדִּיוּקְנָא, אָסוּר לְמֶעְבַּד לֵיהּ צוּרָה וּדְיוּקְנָא בְּעָלְמָא, לא בְּאוֹת ה', וְלֹא בְּאוֹת י' וַאֲפִילּוּ בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְלא בְּשׁוּם אוֹת וּנְקוּדָה בְּעָלְמָא, וְהַאי אִיהוּ כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה, מִכָּל דָּבָר דְּאִית בֵּיהּ תְּמוּנָה וְדִמְיוֹן לא רְאִיתֶם.
velachen hu yo'mar, af al pi she'ani adammeh lachem bidyokanchem, el mi tedammeyuni ve'eshveh. sheharei kodem shebara hakkadosh baruch hu deyokan ba'olam vetzier tzurah, hayah hu yechidi beli tzurah vedimyon, umi (veyesh) shennoda lo kodem beri'ah shehu michutz ladeyokan, asur la'asot lo tzurah udemut o deyokan ba'olam, lo ba'ot 'he velo ba'ot yod, va'afillu bashem hakkadosh, velo beshum ot unekudah ba'olam, vezehu ki lo re'item kal temunah, mikal davar sheiesh bo temunah vedimyon lo re'item
uvegin da yeima ihu, af al gav da'ana adammeh lechu bediukenayeychu, el mi tedammeyuni ve'eshveh, deha kodem debara kudesha berich hu diukena be'alema, vetzieir tzurah, havah hu yechida'y belo tzurah vedimyon, uma'n (n'' v'yt) de'ishttemoda leih, kodem beri'ah, de'ihu levar midiukena, asur leme'bad leih tzurah udeyukena be'alema, lo be'ot 'he, velo be'ot yod va'afillu bishma kadisha, velo beshum ot unekudah be'alema, veha'y ihu ki lo re'item kal temunah, mikal davar de'it beih temunah vedimyon lo re'item
218 אֲבָל אַחַר שֶׁעָשָׂה דְּיוֹקָן זֶה שֶׁל הַמֶּרְכָּבָה שֶׁל אָדָם עֶלְיוֹן, יָרַד לְשָׁם, וְנִקְרָא בְּאוֹתוֹ דְּיוֹקָן יְהֹוָ''ה, כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ אוֹתוֹ בַּמִּדּוֹת שֶׁלּוֹ בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה, וְקָרָא: אֵל, אֱלֹהִים, שַׁדַּי, צְבָאוֹת, אהי''ה. כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ אוֹתוֹ בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה אֵיךְ יִתְנַהֵג הָעוֹלָם, בְּחֶסֶ''ד וּבְדִין, כְּפִי מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָאָדָם, שֶׁאִם לֹא יִתְפַּשֵּׁט אוֹרוֹ עַל כָּל הַבְּרִיּוֹת, אֵיךְ יֵדְעוּ אוֹתוֹ וְאֵיךְ יִתְקַיֵּם? (ישעיה ז) מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.
218 אֲבָל בָּתַר דְּעָבַד הַאי דִּיּוּקְנָא דְּמֶרְכָּבָה דְּאָדָם עִלָּאָה, נָחִית תַּמָן, וְאִתְקְרֵי בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא יְדוָ''ד, בְּגִין דְּיִשְׁתְּמוּדְעוּן לֵיהּ בְּמִדּוֹת דִּילֵיהּ, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה, וְקָרָא: אֵל, אֱלֹהִים, שַׁדַּי, צְבָאוֹת, אדי''ד. בְּגִין דְּיִשְׁתְּמוּדְעוּן לֵיהּ, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה, אֵיךְ יִתְנַהֵג עָלְמָא, בְּחֶסֶ''ד וּבְדִינָא, כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא, דְּאִי לָא יִתְפָּשַּׁט נְהוֹרֵיהּ עַל כָּל בִּרְיָין, אֵיךְ יִשְׁתְּמוֹדְעוּן לֵיהּ, וְאֵיךְ יִתְקָיֵּים, (ישעיה ו) מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.
aval achar she'asah deyokan zeh shel hammerkavah shel adam elyon, yarad lesham, venikra be'oto deyokan yehova"h, kedei sheiede'u oto bammidot shello bechal midah umidah, vekara: el, elohim, shaday, tzeva'ot, hy"h. kedei sheiede'u oto bechal midah umidah eich yitnaheg ha'olam, bechese"d uvedin, kefi ma'asei benei ha'adam, she'im lo yitpashet oro al kal haberiot, eich yede'u oto ve'eich yitkayem? (ysh'yh z) melo chal ha'aretz kevodo
aval batar de'avad ha'y diukena demerkavah de'adam illa'ah, nachit taman, ve'itkerei behahu diukena yedva''d, begin deyishttemude'un leih bemidot dileih, bechal midah umidah, vekara: el, elohim, shaday, tzeva'ot, d yod'd. begin deyishttemude'un leih, bechal midah umidah, eich yitnaheg alema, bechese''d uvedina, kefum ovadeihon divnei nasha, de'i la yitpashat nehoreih al kal biryayn, eich yishttemode'un leih, ve'eich yitkayeim, (ysh'yh v) melo chal ha'aretz kevodo
