Unity Zohar48 וְעַל זֶה אַחַת לְשִׁבְעִים שָׁנָה מִזְדַּעֲזֵעַ הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה מַעֲלֶה אֶת הַסְּנַפִּירִים שֶׁלּוֹ וּמִזְדַּעֲזֵעַ, אָז כֻּלָּם מִזְדַּעְזְעִים בְּאוֹתָם יְאוֹרִים, וְכָל הָעוֹלָם מִזְדַּעֲזֵעַ, וְהָאָרֶץ מִתְחַלְחֶלֶת, וְכֻלָּם כְּלוּלִים בַּתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה.
48 וְעַל דָּא, חַד לְשִׁבְעִין שְׁנִין מִזְדַעְזָע עָלְמָא, בְּגִין דְּהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל כַּד הוּא סָלִיק סְנַפִּירוֹי וְאִזְדַּעְזַע, כְּדֵין כֻּלְּהוּ מִזְדַּעְזְעָן בְּאִינּוּן יְאוֹרִין, וְכָל עָלְמָא מִזְדַּעְזְעָא, וְאַרְעָא מִתְחַלְחֱלֶת, וְכֻלְּהוּ כְּלִילָן בְּהַאי תַּנִּין הַגָּדוֹל.
ve'al zeh achat leshiv'im shanah mizda'azea ha'olam, mishum shehattannin hagadol hazzeh ma'aleh et hassenapirim shello umizda'azea, az kullam mizda'ze'im be'otam ye'orim, vechal ha'olam mizda'azea, veha'aretz mitchalchelet, vechullam kelulim battannin hagadol hazzeh
ve'al da, chad leshiv'in shenin mizda'za alema, begin deha'y hattannin hagadol kad hu salik senapiroy ve'izda'za, kedein kullehu mizda'ze'an be'innun ye'orin, vechal alema mizda'ze'a, ve'ar'a mitchalchelet, vechullehu kelilan beha'y tannin hagadol
49 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וְגוֹ'. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הַחֲבֵרִים עוֹסְקִים בּוֹ וְיוֹדְעִים בּוֹ, אֲבָל הֵם מְעַטִּים שֶׁיּוֹדְעִים אֶת רֶמֶז מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בְּסוֹד הַתַּנִּין הַגָּדוֹל. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, שֶׁכָּל הָעוֹלָם אֵינוֹ מִשְׁתַּלְשֵׁל אֶלָּא עַל סְנַפִּירָיו שֶׁל זֶה.
49 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תוֹהוּ וְגוֹ', אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, חַבְרַיָּא לָעָאן בֵּיהּ, וְיַדְעִין בֵּיהּ, אֲבָל זְעִירִין אִינּוּן, דְּיַדְעִין לְרַמְּזָא עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, בְּרָזָא דְּתַנִּין הַגָּדוֹל. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, דְּכָל עָלְמָא לָא מִשְׁתַּלְשְׁלָא אֶלָּא עַל סְנַפִּירוֹי דְּדָא.
veha'aretz hayetah tohu vego'. amar rabi shim'on, bema'aseh vere'shit hachaverim osekim bo veyode'im bo, aval hem me'attim sheiode'im et remez ma'aseh vere'shit besod hattannin hagadol. ve'al zeh shaninu, shekal ha'olam eino mishttalshel ella al senapirav shel zeh
veha'aretz hayetah tohu vego', amar ribi shim'on, ovada divre'shit, chavraya la'a'n beih, veyad'in beih, aval ze'irin innun, deyad'in lerammeza ovada divre'shit, beraza detannin hagadol. ve'al da taneinan, dechal alema la mishttalshela ella al senapiroy deda
50 בֹּא רְאֵה, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ'. שָׁנִינוּ הָיְתָה, וּבֵאַרְנוּ. מִשּׁוּם שֶׁבַּיְאוֹר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה נִכְנָס בּוֹ, אָז מִתְמַלֵּא, וְשׁוֹטֵף וְדוֹעֵךְ הַנִּיצוֹצוֹת שֶׁנִּלְקְטוּ בְּאוֹתָן עוֹלָמוֹת שֶׁנֶּחְרְבוּ בַּתְּחִלָּה.
50 תָּא חֲזֵי וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ', תָּנֵינָן הָיְתָה, וְאוֹקִימְנָא. בְּגִין דִּבְּהַאי יְאוֹרָא קַדְמָאָה דְּקַאמְרָן, כַּד הַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל עָאל בֵּיהּ, כְּדֵין אִתְמַלְיָיא, וְשָׂאטִי וְדָעִיךְ נִיצוֹצִין דְּאִתְלְקָטוּ בְּאִינּוּן עָלְמִין דְּאִתְחֲרָבוּ בְּקַדְמִיתָא.
bo re'eh, veha'aretz hayetah tohu vavohu vego'. shaninu hayetah, uve'arnu. mishum shebay'or hari'shon hazzeh she'amarnu, keshehattannin hagadol hazzeh nichnas bo, az mitmalle, veshotef vedo'ech hannitzotzot shennilketu be'otan olamot shennechrevu battechillah
ta chazei veha'aretz hayetah tohu vavohu vego', taneinan hayetah, ve'okimna. begin dibeha'y ye'ora kadma'ah deka'mran, kad ha'y hattannin hagadol a'l beih, kedein itmalyay, vesa'ti veda'ich nitzotzin de'itlekatu be'innun alemin de'itcharavu bekadmita
