Unity Zohar58 כְּשֶׁהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה רוֹאֶה שֶׁצּוֹמֵחַ בַּגָּן זֶרַע שֶׁל אוֹר זֶה, אָז מִתְעוֹרֵר לַצַּד הָאַחֵר לְאוֹתוֹ נָהָר שֶׁנִּקְרָא גִיחוֹן. וְנֶחְלָקִים מֵימֵי הַגִּיחוֹן הַזֶּה, שְׁבִיל אֶחָד שֶׁלּוֹ, הוּא הוֹלֵךְ לְתוֹךְ אוֹתוֹ זֶרַע שֶׁצָּמַח בְּתוֹךְ הַגָּן, וּמֵאִיר בּוֹ בְּגֹדֶל הַזֶּרַע הַזֶּה, וְנִקְרָא גִיחוֹן.
58 כַּד הַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, חָמֵי דְּצָמַח בְּגִנְתָּא זְרוּעָא דְּאוֹר דָּא, כְּדֵין אִתְּעַר לְסִטְרָא אָחֲרָא, לְהַהוּא נָהָר דְּאִקְרֵי גִּיחוֹן. וְאִתְפְּלָגוּ מֵימוֹי דְּהַאי גִּיחוֹן, חַד שְׁבִילָא דִּילֵיהּ, אִיהוּ אָזִיל גּוֹ הַהוּא זְרוּעָא דְּאַצְמְחָא גּוֹ גִּנְתָּא, וְאַנְהִיר בֵּיהּ בִּרְבוּ דִּזְרוּעָא דָּא, וְאִקְרֵי גִּיחוֹן.
keshehattannin hagadol hazzeh ro'eh shetzomeach bagan zera shel or zeh, az mit'orer latzad ha'acher le'oto nahar shennikra gichon. venechlakim meimei hagichon hazzeh, shevil echad shello, hu holech letoch oto zera shetzamach betoch hagan, ume'ir bo begodel hazzera hazzeh, venikra gichon
kad ha'y hattannin hagadol, chamei detzamach begintta zeru'a de'or da, kedein itte'ar lesitra achara, lehahu nahar de'ikrei gichon. ve'itpelagu meimoy deha'y gichon, chad shevila dileih, ihu azil go hahu zeru'a de'atzmecha go gintta, ve'anhir beih birvu dizru'a da, ve'ikrei gichon
59 וּמִתּוֹךְ גַּדְלוּת שֶׁל אוֹתוֹ הַזֶּרַע עָלָה לִגְדֻלָּה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, כְּשֶׁעָלָה לַמַּלְכוּת, שֶׁכָּתוּב (מלכים-א א) וְהוֹרַדְתֶּם אֹתוֹ אֶל גִּחוֹן, וְכָתוּב וּמָשַׁח אֹתוֹ שָׁם. שָׁם, וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁאֶת זֶה יָדַע דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וּמֵימָיו הָאֲחֵרִים עָלוּ לְמַלְכוּת אַחֶרֶת, וְזֶהוּ הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא תַּקִּיף.
59 וּמִגּוֹ הַהוּא רְבוּ דִּזְרוּעָא דָּא, אִסְתְּלַק לִרְבוּ דְּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, כַּד אִסְתְּלַק לְמַלְכוּ, דִּכְתִּיב, (מלכים א', א') וְהוֹרַדְתֶּם אוֹתוֹ אֶל גִּיחוֹן, וּכְתִיב וּמָשַׁח אוֹתוֹ שָׁם. שָׁם, וְלֹא בַּאֲתַר אַחֲרָא, בְּגִין דְּהֲוָה יָדַע דָּוִד מַלְכָּא דָּא, וּמֵימוֹי אַחֲרָנִין אִסְתָּלָקוּ לְמַלְכוּ אַחֲרָא, וְדָא אִיהוּ מַלְכָּא דְּאִיהוּ תַּקִּיפָא.
umittoch gadlut shel oto hazzera alah ligdullah shelomoh hammelech, keshe'alah lammalchut, shekatuv (mlchym- ) vehoradttem oto el gichon, vechatuv umashach oto sham. sham, velo bemakom acher, mishum she'et zeh yada david hammelech, umeimav ha'acherim alu lemalchut acheret, vezehu hammelech shehu takkif
umigo hahu revu dizru'a da, isttelak lirvu deshelomoh malka, kad isttelak lemalchu, dichttiv, (mlchym ', ') vehoradttem oto el gichon, uchetiv umashach oto sham. sham, velo ba'atar achara, begin dehavah yada david malka da, umeimoy acharanin isttalaku lemalchu achara, veda ihu malka de'ihu takkifa
60 וְהַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה הִתְעוֹרֵר אֵלָיו, וְהִתְעַלּוּ סְנַפִּירָיו שֶׁל הַתַּנִּין הַזֶּה בְּאוֹתוֹ נָהָר לְהִתְחַזֵּק בּוֹ, וְכָל אוֹתָם שְׁאָר הַיְאוֹרִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בְּתָקְפּוֹ שֶׁל הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַזֶּה, וּמִשְׁתּוֹקֵק וְנִכְנָס לְתוֹךְ יְאוֹר הַשָּׁקֵט וְשׁוֹכֵךְ בּוֹ.
60 וְהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, אִתְּעַר לֵיהּ, וְאִסְתַּלָּק סְנַפִּירוֹי דְּהַאי תַּנִּין, בְּהַהוּא נָהָר, לְאִתַּתְקְפָא בֵּיהּ. וְכָל אִינּוּן שְׁאַר יְאוֹרִין כֻּלְּהוּ, סַלְּקִין וְנַחְתִּין בְּתֻּקְפָּא דְּהַאי הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, וְתָאַב וְעָאל לְהַהוּא יְאוֹרָא שְׁכִיכָא, וְאִשְׁתְּכַךְ בֵּיהּ.
vehattannin hagadol hazzeh hit'orer elav, vehit'allu senapirav shel hattannin hazzeh be'oto nahar lehitchazzek bo, vechal otam she'ar hay'orim olim veyoredim betakepo shel hattannin hagadol hazzeh, umishttokek venichnas letoch ye'or hashaket veshochech bo
veha'y hattannin hagadol, itte'ar leih, ve'isttallak senapiroy deha'y tannin, behahu nahar, le'ittatkefa beih. vechal innun she'ar ye'orin kullehu, sallekin venachttin bettukpa deha'y hattannin hagadol, veta'av ve'a'l lehahu ye'ora shechicha, ve'ishttechach beih
