Unity Zohar9 וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן וְגוֹ' וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה' וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ. מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁיִּשּׁוּב הָאָרֶץ נִמְסָר לִצְדָדִים אֲחֵרִים, פְּרָט לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבַדָּהּ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, הִשְׁגִּיחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת מַלְשִׁין עַל יִשְׂרָאֵל. מִיָּד - וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ.
9 וַיֹּאמֶר יְיָ' אֶל הַשָּׂטָן וְגוֹ' וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ' וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּיִשּׁוּבָא דְּאַרְעָא אִתְמְסָר לְסִטְרִין אַחֲרָנִין, בַּר אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדָהָא. כֵּיוָן דְּאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, אַשְׁגַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּבָעֵי לְמֶהֱוֵי דַּלְטוֹרָא עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מִיָּד, (איוב א') וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמוֹהוּ בָּאָרֶץ.
vayo'mer 'he el hasatan vego' vaya'an hasatan et 'he vayo'mar mishut ba'aretz. mika'n lamadnu sheiishuv ha'aretz nimsar litzdadim acherim, perat le'eretz yisra'el levadah. keivan she'amar mishut ba'aretz, hishgiach hakkadosh baruch hu sherotzeh lihyot malshin al yisra'el. miad - vayo'mer 'he el hasatan hasamta libecha al avdi iov ki ein kamohu ba'aretz
vayo'mer adonay ' el hasatan vego' vaya'an hasatan et adonay ' vayo'mar mishut ba'aretz. mika'n olifna, deyishuva de'ar'a itmesar lesitrin acharanin, bar ar'a deyisra'el bilchodaha. keivan de'amar mishut ba'aretz, ashgach kudesha berich hu, deva'ei lemehevei daltora alayeyhu deyisra'el. miad, (yvv ') vayo'mer adonay el hasatan hasamta libecha al avdi iov ki ein kamohu ba'aretz
10 רָאָה שָׁעָה לָתֵת לוֹ חֵלֶק בְּמַה שֶּׁיִּתְעַסֵּק, וְיִפָּרֵד מִיִּשְׂרָאֵל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, לְרוֹעֶה שֶׁרָצָה לְהַעֲבִיר אֶת צֹאנוֹ בְּנָהָר אֶחָד וְכוּ', מִיָּד הִתְעַסֵּק בּוֹ אוֹתוֹ שָׂטָן וְלֹא קִטְרֵג עַל יִשְׂרָאֵל.
10 חָמָא שַׁעֲתָא לְמֵיהַב לֵיהּ חוּלָקָא, בְּמָה (נח ס''ד ע''א) דְּיִתְעֲסַק, וְיִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְהָא אוּקְמוּהָ, לְרַעְיָא דְּבָעָא לְמֶעְבַּר עָאנֵיהּ בְּחַד נַהֲרָא וְכוּ', מִיַּד אִתְעַסַּק בֵּיהּ הַהוּא שָׂטָן, וְלֹא קִטְרֵג עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל.
ra'ah sha'ah latet lo chelek bemah sheiit'assek, veyipared miisra'el, vaharei pereshuha, lero'eh sheratzah leha'avir et tzo'no benahar echad vechu', miad hit'assek bo oto satan velo kitreg al yisra'el
chama sha'ata lemeihav leih chulaka, bemah (nch s''d '') deyit'asak, veyitperash minnayeyhu deyisra'el, veha ukemuha, lera'ya deva'a leme'bar a'neih bechad nahara vechu', miad it'assak beih hahu satan, velo kitreg alayeyhu deyisra'el
11 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה' וַיֹּאמַר הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים. אֵין תְּמִיהָה עַל עֶבֶד שֶׁרַבּוֹ עוֹשֶׂה לוֹ כָּל רְצוֹנוֹ שֶׁיִּהְיֶה יָרֵא מִמֶּנּוּ. הָסֵר מִמֶּנּוּ אֶת הַשְׁגָּחָתְךָ, וְתִרְאֶה אִם יִפְחַד מִמְּךָ אִם לֹא.
11 וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יְיָ וַיֹּאמַר הֲחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים. לָאו תָּוָוהָא לְעַבְדָּא דְּמָארֵיהּ עָבִיד לֵיהּ כָּל רְעוּתֵיהּ, דִּיהֵא דָּחִיל לֵיהּ, אַעְדֵּי אַשְׁגָּחוּתָךְ מִנֵיהּ, וְתֶחמֵי אִי דָּחִיל לָךְ וְאִם לָאו.
vaya'an hasatan et 'he vayo'mar hachinnam yare iov elohim. ein temihah al eved sherabo oseh lo kal retzono sheiihyeh yare mimmennu. haser mimmennu et hashgachatecha, vetir'eh im yifchad mimmecha im lo
vaya'an hasatan et adonay vayo'mar hachinnam yare iov elohim. la'v tavavha le'avda dema'reih avid leih kal re'uteih, dihe dachil leih, a'dei ashgachutach mineih, vetechmei i dachil lach ve'im la'v
