Unity Zohar2 אֶלָּא וַדַּאי הָיָה הַדָּבָר בִּמְקמוֹ. יָם שָׁנִינוּ, הַיָּם דּוֹמֶה לָרָקִיעַ, וְהָרָקִיעַ לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַיָּם אָחַז בּוֹ וְנָטַל אוֹתוֹ [מִשּׁוּם שֶׁהָיָה בּוֹרֵחַ] בָּרַח מִלִּפְנֵי הַיָּם [נ''א וּמִלִּפְנֵי הַיָּם בּוֹ שָׁרְתָה יִרְאָה בִּמְקוֹמוֹ], זָרַק הַיָּם בּוֹ יָד בִּמְקוֹמוֹ [נ''א תִּשְׁרֶה הַיָּד בִּמְקוֹמָהּ].
2 אֶלָא וַדַּאי מִלָּה בְּאַתְרֵיהּ הֲוָה. יַם, תְּנַן יַם דַּמְיָא לְרָקִיעַ וְרָקִיעַ לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, וּבְגִין כָּךְ יַמָּא אָחִיד בֵּיהּ וְנְטַל לֵיהּ (בגין דהוה עריק) מִקַּמֵּי יַמָא עָרַק (נ''א ומקמי ימא ביה שרא יראה בדוכתיה), שָׁדֵי יַמָּא יְדָא בֵּיהּ בְּדוּכְתָּהָא (נ''א תשרי ידא בדוכתהא).
ella vada'y hayah hadavar bimkmo. yam shaninu, hayam domeh larakia, veharakia lechisse hakavod, umishum kach hayam achaz bo venatal oto [mishum shehayah boreach] barach millifnei hayam [n" umillifnei hayam bo sharetah yir'ah bimkomo], zarak hayam bo yad bimkomo [n" tishreh hayad bimkomah
ela vada'y millah be'atreih havah. yam, tenan yam damya lerakia verakia lechisse hakavod, uvegin kach yamma achid beih venetal leih (vgyn dhvh ryk) mikkammei yama arak (n'' vmkmy ym vyh shr yr'h vdvchtyh), shadei yamma yeda beih beduchettaha (n'' tshry yd vdvchth
3 וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם. לָמַדְנוּ, כְּשֶׁהָיוּ נוֹטְלִים אוֹתוֹ וּמְטַבְּעִים אֶת יְרֵכָיו בַּיָּם - הַיָּם הָיָה שׁוֹכֵךְ. מְרִימִים אוֹתוֹ - וְהַיָּם רוֹעֵשׁ. כָּל מַה שֶּׁמְּטַבְּעִים אוֹתוֹ - כָּךְ הָיָה הַיָּם שׁוֹכֵךְ. עַד שֶׁהוּא אָמַר שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל הַיָּם. מִיָּד וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם.
3 וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם. אוֹלִיפְנָא כַּד הֲווּ נָטְלֵי לֵיהּ וְטָבְעֵי יַרְכוֹי בְּיַמָּא, הֲוָה יַמָּא שָׁכִיךְ, זָקְפִין לֵיהּ, אִתְרְעִישׁ יַמָּא, כָּל מַה דְּטָבְעֵי לֵיהּ הָכִי אִשְׁתְּכִיךְ יַמָּא, עַד דְּאִיהוּ אָמַר שָׂאוּנִי וַהֲטִילוּנִי אֶל הַיָּם, מִיָּד וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְּטִלוּהוּ אֶל הַיָּם.
vayis'u et yonah vaytiluhu el hayam. lamadnu, kesheha'u notelim oto umetabe'im et yerechav bayam - hayam hayah shochech. merimim oto - vehayam ro'esh. kal mah shemmetabe'im oto - kach hayah hayam shochech. ad shehu amar sa'uni vahatiluni el hayam. miad vayis'u et yonah vaytiluhu el hayam
vayis'u et yonah vaytiluhu el hayam. olifna kad havu natelei leih vetave'ei yarchoy beyamma, havah yamma shachich, zakefin leih, itre'ish yamma, kal mah detave'ei leih hachi ishttechich yamma, ad de'ihu amar sa'uni vahatiluni el hayam, miad vayis'u et yonah vayetiluhu el hayam
4 כֵּיוָן שֶׁנִּזְרַק בַּיָּם, פָּרְחָה מִמֶּנּוּ נִשְׁמָתוֹ וְעָלְתָה עַד כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ וְנִדּוֹנָה לְפָנָיו, וְחָזְרָה לוֹ נִשְׁמָתוֹ, וְנִכְנַס בְּפִי הַדָּג הַהוּא וּמֵת הַדָּג. לְאַחַר מִכֵּן הִתְקַיֵּם אוֹתוֹ הַדָּג, וּפֵרְשׁוּהָ.
4 כֵּיוָן דְּאִתְרַמֵּי בַּיָּם פָּרְחָה מִנֵּיהּ נִשְׁמָתֵיהּ, וְסָלְקָא עַד כֻּרְסְיָיא דְמַלְכָּא, וְאִתְדָּנַת קַמֵּיהּ, וְאַהֲדָרַת לֵיהּ נִשְׁמָתֵיהּ, וְעָאל בְּפוּמָא דְהַהוּא נוּנָא, וּמִית נוּנָא, לְבָתַר אִתְקְיַּים הַהוּא נוּנָא, וְאוּקְמוּהָ. (דף קכא ע''ב)
keivan shennizrak bayam, parechah mimmennu nishmato ve'aletah ad kisse hammelech venidonah lefanav, vechazerah lo nishmato, venichnas befi hadag hahu umet hadag. le'achar miken hitkayem oto hadag, ufereshuha
keivan de'itrammei bayam parechah minneih nishmateih, vesaleka ad kurseyay demalka, ve'itdanat kammeih, ve'ahadarat leih nishmateih, ve'a'l befuma dehahu nuna, umit nuna, levatar itkeyaym hahu nuna, ve'ukemuha. (df kch ''v
