Unity Zohar110 אָדָם נִכְנַס לִמְקוֹמוֹ - חַוָּה לֹא נִכְנְסָה, עַד שֶׁקָּרַב אַבְרָהָם וְהִכְנִיס אוֹתָהּ אֵצֶל אָדָם וְקִבֵּל אוֹתָהּ בִּשְׁבִילוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ, וְלֹא כָתוּב לְשָׂרָה, אֶלָּא אֶת שָׂרָה, לְרַבּוֹת חַוָּה. וְאָז הִתְיַשְּׁבוּ בִּמְקוֹמָם כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְשָׁנִינוּ בְּאַבְרָהָם. תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ - זֶה אָדָם וְחַוָּה. לֹא כָתוּב אֵלֶּה הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אֶלָּא תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם הָאָרֶץ, וְלֹא תוֹלְדוֹת בֶּן אָדָם. וְהֵם הִתְקַיְּמוּ בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהִתְקַיְּמוּ בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם? שֶׁכָּתוּב וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם. וְעַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם לֹא הִתְקַיְּמוּ אָדָם וְחַוָּה בִּמְקוֹמָם בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם.
110 אָדָם עָאל בְּדוּכְתֵּיהּ חַוָּה לָא עָאלַת, עַד דְּקָרִיב אַבְרָהָם וְאָעִיל לָהּ לְגַבֵּי אָדָם וְקַבִּיל לָהּ בְּגִינֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ, לְשָׂרָה לָא כְּתִיב אֶלָּא אֶת שָׂרָה לְאַסְגָּאָה חַוָּה, וּכְדֵין אִתְיַישְׁבוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ כְּדְקָא יְאוּת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ב) אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְתָנִינָן בְּאַבְרָהָם. תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ דָּא אָדָם וְחַוָּה. אֵלֶּה הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא כְּתִיב, אֶלָּא תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְלֹא תּוֹלְדוֹת בַּר נָשׁ. וְאִינוּן אִתְקָיְימוּ בְּגִינֵיהּ דְּאַבְרָהָם. וּמְנָא לָן דְּאִתְקָיְימוּ בְּגִינֵיהּ דְּאַבְרָהָם. דִּכְתִיב וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם. וְעַד דְאָתָא אַבְרָהָם לָא אִתְקָיְימוּ אָדָם וְחַוָּה בְּדוּכְתַּיְיהוּ בְּהַהוּא עָלְמָא.
adam nichnas limkomo - chavah lo nichnesah, ad shekkarav avraham vehichnis otah etzel adam vekibel otah bishvilo. zehu shekatuv ve'acharei chen kavar avraham et sarah ishtto, velo chatuv lesarah, ella et sarah, lerabot chavah. ve'az hityashevu bimkomam kara'uy. zehu shekatuv (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, veshaninu be'avraham. toledot hashamayim veha'aretz - zeh adam vechavah. lo chatuv elleh hashamayim veha'aretz, ella toledot hashamayim ha'aretz, velo toledot ben adam. vehem hitkayemu bishvil avraham. uminnayin lanu shehitkayemu bishvil avraham? shekatuv vayakam hasadeh vehamme'arah asher bo le'avraham. ve'ad sheba avraham lo hitkayemu adam vechavah bimkomam be'oto ha'olam
adam a'l beduchetteih chavah la a'lat, ad dekariv avraham ve'a'il lah legabei adam vekabil lah begineih, hada hu dichtiv ve'acharei chen kavar avraham et sarah ishtto, lesarah la ketiv ella et sarah le'asga'ah chavah, uchedein ityayshvu beduchettayeyhu kedeka ye'ut, hada hu dichtiv, (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am, vetaninan be'avraham. toledot hashamayim veha'aretz da adam vechavah. elleh hashamayim veha'aretz lo ketiv, ella toledot hashamayim veha'aretz velo toledot bar nash. ve'inun itkayeymu begineih de'avraham. umena lan de'itkayeymu begineih de'avraham. dichtiv vayakam hasadeh vehamme'arah asher bo le'avraham. ve'ad de'ata avraham la itkayeymu adam vechavah beduchettayeyhu behahu alema
111 רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר, הַמְּעָרָה הַזּוֹ אֵינָהּ כְּפוּלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, וְאַחַר כָּךְ הַכָּתוּב קָרָא לָהּ מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה. מַכְפֵּלָה הוּא קָרָא לַשָּׂדֶה.
111 רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאִיל לְרִבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי, אָמַר הַאי מְעַרְתָּא לָאו אִיהוּ כָּפֵילְתָּא, דְּהָא כְּתִיב מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, וּקְרָא קָרֵי לָהּ לְבָתַר מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה, מַכְפֵּלָה קָא קָרֵי לֵיהּ לַשָּׂדֶה.
rabi el'azar sha'al et rabi shim'on aviv. amar, hamme'arah hazzo einah kefulah, sheharei katuv me'arat hammachpelah, ve'achar kach hakatuv kara lah me'arat sedeh hammachpelah. machpelah hu kara lasadeh
rabi el'azar sha'il leribi shim'on avoy, amar ha'y me'artta la'v ihu kafeiltta, deha ketiv me'arat hammachpelah, ukera karei lah levatar me'arat sedeh hammachpelah, machpelah ka karei leih lasadeh
112 אָמַר לוֹ, כָּךְ קוֹרֵא לָהּ - מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, אֲבָל וַדַּאי, חַיֶּיךָ, הַמְּעָרָה הִיא מַכְפֵּלָה, וְלֹא הַשָּׂדֶה נִקְרָא מַכְפֵּלָה. אֶלָּא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה נִקְרָאִים עַל שֵׁם מַכְפֵּלָה, שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא הַמְּעָרָה, שֶׁהֲרֵי הַמְּעָרָה הִיא בַּשָּׂדֶה, וְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה עוֹמֵד בְּדָבָר אַחֵר.
112 אָמַר לֵיהּ הָכִי קָארֵי לֵיהּ מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, אֲבָל וַדַּאי חַיֶּיךָ לָאו מְעַרְתָּא אִיהוּ מַכְפֵּלָה. וְלָאו שָׂדֶה אִקְרֵי מַכְפֵּלָה, אֶלָּא הַאי שָׂדֶה וּמְעַרְתָּא עַל שׁוּם מַכְפֵּלָה אִקְרוּן שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי וְלָא מְעַרְתָּא, דְּהָא מְעַרְתָּא בַּשָּׂדֶה אִיהִי, וְהַהוּא שָׂדֶה קָאִים בְּמִלָּה אָחֳרָא.
amar lo, kach kore lah - me'arat hammachpelah, kemo shenne'emar veyitten li et me'arat hammachpelah, aval vada'y, chayeicha, hamme'arah hi machpelah, velo hasadeh nikra machpelah. ella hasadeh vehamme'arah nikra'im al shem machpelah, sedeh hammachpelah vada'y, velo hamme'arah, sheharei hamme'arah hi basadeh, ve'oto hasadeh omed bedavar acher
amar leih hachi ka'rei leih me'arat hammachpelah kemah de'at amer veyitten li et me'arat hammachpelah, aval vada'y chayeicha la'v me'artta ihu machpelah. vela'v sadeh ikrei machpelah, ella ha'y sadeh ume'artta al shum machpelah ikrun sedeh hammachpelah vada'y vela me'artta, deha me'artta basadeh ihi, vehahu sadeh ka'im bemillah achora
