Unity Zohar146 שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַמַּיִם שֶׁבָּהֶם טִפּוֹת יוֹשְׁבִים [נ''א יְתֵרִים] מִכָּל אוֹתָם אַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, הוּא שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. מַה זֶּה שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן? הַמְיֻחָד מִכֻּלָּם פִּישׁוֹן, וְהוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת [לְיִשְׂרָאֵל] מִצְרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.
146 דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַיָא דְבֵיהּ טִפִּין יָתְבִין (נ''א יתירין) מִכָּל אִינוּן אַרְבַּע נַהֲרֵי קַדְמָאָה הוּא דִּכְתִיב, (בראשית ב) שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. מַאי שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. הַמְיוּחָד מִכּוּלָּם פִּישׁוֹן והוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְּרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת (לישראל) מִצְּרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.
she'amar rabi yosei, hammayim shebahem tipot yoshevim [n" yeterim] mikal otam arba'at hanneharot hari'shonim, hu shekatuv (vr'shyt v) shem ha'echad pishon. mah zeh shem ha'echad pishon? hamyuchad mikullam pishon, vehu hannofel be'eretz mitzrayim, ulefichach hayetah chachemat [leyisra'el] mitzrayim yoter mikal ha'olam
de'amar rabi yosei, maya deveih tipin yatevin (n'' ytyryn) mikal inun arba naharei kadma'ah hu dichtiv, (vr'shyt v) shem ha'echad pishon. ma'y shem ha'echad pishon. hamyuchad mikullam pishon vhu hannofel be'eretz mitzerayim, ulefichach hayetah chachemat (lyshr'l) mitzerayim yoter mikal ha'olam
147 וּמִשֶּׁנִּגְזְרָה הַגְּזֵרָה שֶׁאָבְדָה חָכְמַת מִצְרַיִם, נָטַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹתָם הַטִּפּוֹת וְזָרַק אוֹתָם בְּאוֹתוֹ הַגָּן, בְּאוֹתוֹ הַנָּהָר שֶׁל גַּן עֵדֶן, שֶׁכָּתוּב (שם) וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְזֶה הָיָה מוֹלִיד אַרְבָּעָה אֲחֵרִים, וְהָאֶחָד הַמְיֻחָד הַנּוֹלַד מִמֶּנּוּ פִּישׁוֹן הָיָה. מִשֶּׁנִּטְּלוּ אֵלּוּ הַטִּפּוֹת שֶׁלֹּא יָצְאוּ מֵהַגָּן, אָבְדָה הַחָכְמָה מִמִּצְרַיִם.
147 וּמִשֶּׁנִּגְזְרָה גְזִרָה שְׁאָבְדָה חָכְמַת מִצְּרַיִם, נָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹתָם טִפִּין וְזָרַק לוֹן בְּהַהוּא גִּנָּא, בְּהַהוּא נַהֲרָא דְּגִנְתָא דְעֵדֶן דִּכְתִיב, (בראשית ב) ונָהָר יוֹצֵּא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְזְה הָיָה מוֹלִיד אַרְבָּעָה אֲחֵרִים וְהָאֶחָד הַמְיוּחָד הַנּוֹלַד מִמֶּנּוּ פִּישׁוֹן הָיָה. מִשֶּׁנִּטְלוּ אֵלּוּ הַטִפּוֹת שֶׁלֹּא יָצְּאוּ מֵהַגַּן אָבְדָה הַחָכְמָה מִמִּצְּרַיִם.
umishennigzerah hagezerah she'avedah chachemat mitzrayim, natal hakkadosh baruch hu otam hattipot vezarak otam be'oto hagan, be'oto hannahar shel gan eden, shekatuv (shm) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan. vezeh hayah molid arba'ah acherim, veha'echad hamyuchad hannolad mimmennu pishon hayah. mishennittelu ellu hattipot shello yatze'u mehagan, avedah hachachemah mimmitzrayim
umishennigzerah gezirah she'avedah chachemat mitzerayim, natal kudesha berich hu otam tipin vezarak lon behahu ginna, behahu nahara deginta de'eden dichtiv, (vr'shyt v) vnahar yotze me'eden lehashkot et hagan. vezeh hayah molid arba'ah acherim veha'echad hamyuchad hannolad mimmennu pishon hayah. mishennitlu ellu hatipot shello yatze'u mehagan avedah hachachemah mimmitzerayim
148 וּמֵאוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁהָיְתָה יוֹצֵאת מֵעֵדֶן, תִּמְצוּ [יִמְצוּ] כָּל נָבִיא וְנָבִיא, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב מִתְהַלֵּךְ בַּגַּן לְרוּחַ הַיּוֹם. וְגָנוּז זֶה בְּגַן עֵדֶן לֶעָתִיד לָבֹא, וְזֶה הוּא הַנָּהָר שֶׁרָאָה יְחֶזְקֵאל בִּנְבוּאָתוֹ, וְעַל כֵּן אָמַר הַכָּתוּב (ישעיה יא) כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה' וגו'. שֶׁאוֹתָם מַיִם תָּמִיד מְגַדְּלִים הַיְדִיעָה בָּעוֹלָם.
148 וּמֵאוֹתוֹ הָרוּחַ שֶׁהָיָה יוֹצֵּא מֵעֵדֶן, תִּמְצּוּ' (נ''ל ימצו) כָּל נָבִיא ונָבִיא, והַיינוּ דִּכְתִיב מִתְהַלֵּךְ בַּגַּן לְרוּחַ הַיּוֹם. וגָנוּז זֶה בְּגַּן עֵדֶן לֶעָתִיד לָבוֹא, וְזֶה הוּא הַנָּהָר שֶׁרָאָה יְחֶזְקֵאל בִּנְבוּאָתוֹ. וְעַל כֵּן אָמַר הַכָּתוּב (ישעיה יא) כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְיָ וְגו'. שֶׁאוֹתָם מַיִם תָּמִיד מְגַדְּלִים הַיְדִיעָה בָּעוֹלָם.
ume'otah haruach shehayetah yotze't me'eden, timtzu [yimtzu] kal navi venavi, vehaynu shekatuv mithallech bagan leruach hayom. veganuz zeh began eden le'atid lavo, vezeh hu hannahar shera'ah yechezke'l binvu'ato, ve'al ken amar hakatuv (ysh'yh y) ki male'ah ha'aretz de'ah et 'he vgv'. she'otam mayim tamid megadelim haydi'ah ba'olam
ume'oto haruach shehayah yotze me'eden, timtzu' (n''l ymtzv) kal navi vnavi, vhayynu dichtiv mithallech bagan leruach hayom. vganuz zeh began eden le'atid lavo, vezeh hu hannahar shera'ah yechezke'l binvu'ato. ve'al ken amar hakatuv (ysh'yh y) ki male'ah ha'aretz de'ah et adonay vegv'. she'otam mayim tamid megadelim haydi'ah ba'olam
