Unity Zohar132 וְעוֹד שָׁנִינוּ, הַפָּסוּק הַזֶּה בָּא לִדְרָשָׁה. מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, כְּמוֹ שֶׁהֵעִירוּ בוֹ הַחֲבֵרִים, מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, הִזְהִיר אֶת הָאָדָם טֶרֶם שֶׁיַּעֲלֶה לְשֵׂיבָה שֶׁיַּעֲמֹד בְּקִיּוּם טוֹב בָּעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁזֶּהוּ הַהִדּוּר שֶׁלּוֹ. אֲבָל לְסוֹף יָמָיו אֵין לָאָדָם שֶׁבַח כָּל כָּךְ, כְּשֶׁהוּא זָקֵן, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת רַע. אֶלָּא הַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ כְּשֶׁהוּא בְּכֹחוֹ, וְהוּא טוֹב. וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, (שם ב) גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָעַר וְגוֹ'. כְּמוֹ כֵן כָּתוּב, (קהלת יב) וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי (כָּךְ הוּא) שֶׁהַדֶּרֶךְ הַזּוֹ מְתֻקֶּנֶת לְפָנֵינוּ, וְזוֹהִי דַּרְכּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
132 וְתוּ תָּנֵינָן, הַאי קְרָא לִדְרָשָׁא הוּא דְּאָתָא, מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, כְּמָה דְּאִתְעֲרוּ בֵּיהּ חַבְרַיָּיא, מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם, אַזְהַר לֵיהּ לְבַר נָשׁ, עַד לָא יִסְתָּלַק בְּסִיבוּתָא, דִּיְקוּם בְּקִיּוּמָא טָבָא בְּעָלְמָא, בְּגִין דְּדֵין הוּא הִדּוּרָא לֵיהּ, אֲבָל לְסוֹף יוֹמוֹי לֵית שְׁבָחָא לֵיהּ לְבַּר נָשׁ כָּל כַּךְ, כַּד אִיהוּ סִיב וְלָא יָכִיל לְמֶהֱוִי בִּישׁ. אֶלָּא שְׁבָחָא דִּילֵיהּ, כַּד אִיהוּ בְּתוּקְפֵיהּ, וְאִיהוּ טַב. וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, (משלי כ) גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָעַר וְגוֹ'. כְּגַוְונָא דָּא כְּתִיב, (קהלת יב) וּזְכוֹר אֶת בּוֹרְאֶךָ בִּימֵי בְּחוּרוֹתֶיךָ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי (הכי הוא) אוֹרְחָא דָּא מְתֻקָּנָא קָמָן, וְהַאי אוֹרְחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
ve'od shaninu, hapasuk hazzeh ba lidrashah. mipenei seivah takum, kemo shehe'iru vo hachaverim, mipenei seivah takum, hizhir et ha'adam terem sheia'aleh leseivah sheia'amod bekium tov ba'olam, mishum shezzehu hahidur shello. aval lesof yamav ein la'adam shevach kal kach, keshehu zaken, ve'eino yachol la'asot ra. ella hashevach shello keshehu bechocho, vehu tov. ushelomoh hammelech tzoveach ve'omer, (shm v) gam bema'alalav yitnaker na'ar vego'. kemo chen katuv, (khlt yv) uzechor et bore'eicha bimei bechuroteicha. amar rabi el'azar, vada'y (kach hu) shehaderech hazzo metukkenet lefaneinu, vezohi darko shel hakkadosh baruch hu
vetu taneinan, ha'y kera lidrasha hu de'ata, mipenei seivah takum, kemah de'it'aru beih chavrayay, mipenei seivah takum, azhar leih levar nash, ad la yisttalak besivuta, dikum bekiuma tava be'alema, begin dedein hu hidura leih, aval lesof yomoy leit shevacha leih lebar nash kal kach, kad ihu siv vela yachil lemehevi bish. ella shevacha dileih, kad ihu betukefeih, ve'ihu tav. ushelomoh malka tzavavch ve'amar, (mshly ch) gam bema'alalav yitnaker na'ar vego'. kegavevna da ketiv, (khlt yv) uzechor et bore'echa bimei bechuroteicha. amar ribi el'azar, vada'y (hchy hv) orecha da metukkana kaman, veha'y orecha dekudesha berich hu
133 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים א) כִּי יוֹדֵעַ ה' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד. מַה זֶּה כִּי יוֹדֵעַ ה'? אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹדֵעַ וּמַשְׁגִּיחַ עַל דַּרְכֵי הַצַּדִּיקִים לְהֵיטִיב לָהֶם וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם, וְהוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם לִשְׁמֹר אוֹתָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, צָרִיךְ שֶׁאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ תִּהְיֶה דַרְכּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וִישַׁתֵּף אוֹתוֹ עִמּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, כִּי יוֹדֵעַ ה' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד. הִיא מֵעַצְמָהּ, מִשּׁוּם שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַכִּיר בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ שֶׁלָּהֶם, וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ עִמָּם.
133 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים א) כִּי יוֹדֵעַ יְיָ' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד. מַאי כִּי יוֹדֵעַ יְיָ'. אֶלָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹדֵעַ וְאַשְׁגַּח בְּאָרְחָא דְּצַדִּיקַיָּיא, לְאוֹטָבָא לְהוּ, וּלְאַגָּנָא לְהוּ, וְהוּא אָזִיל קַמַּיְיהוּ לְנַטְרָא לְהוּ. וּבְגִין כָּךְ, מַאן דְּנָפִיק לְאָרְחָא בָּעֵי דְּלִהֱוִי הַהִיא אָרְחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיִשְׁתַּתַּף לֵיהּ בַּהֲדַיְיהוּ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, כִּי יוֹדֵעַ יְיָ' דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד. הִיא מִגַּרְמָהּ, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא (דף פ''ח ע''א) אִשְׁתְּמוֹדַע לֵיהּ לְהַהוּא אָרְחָא דִּלְהוֹן, וְלָא אָזִיל בַּהֲדַיְיהוּ.
patach ve'amar, (thlym ) ki yodea 'he derech tzadikim vederech resha'im to'ved. mah zeh ki yodea 'he? ella hakkadosh baruch hu yodea umashgiach al darchei hatzadikim leheitiv lahem ulehagen aleihem, vehu holech lifneihem lishmor otam. umishum kach, mi sheiotze laderech, tzarich she'otah haderech tihyeh darko shel hakkadosh baruch hu, vishattef oto immo. umishum kach katuv, ki yodea 'he derech tzadikim vederech resha'im to'ved. hi me'atzmah, mishum she'ein hakkadosh baruch hu makir be'otah derech shellahem, ve'eino holech immam
patach ve'amar, (thlym ) ki yodea adonay ' derech tzadikim vederech resha'im to'ved. ma'y ki yodea adonay '. ella, kudesha berich hu yodea ve'ashgach be'arecha detzadikayay, le'otava lehu, ule'agana lehu, vehu azil kammayeyhu lenatra lehu. uvegin kach, ma'n denafik le'arecha ba'ei delihevi hahi arecha dekudesha berich hu, veyishttattaf leih bahadayeyhu. uvegin kach ketiv, ki yodea adonay ' derech tzadikim vederech resha'im to'ved. hi migarmah, begin dekudesha berich hu la (df f''ch '') ishttemoda leih lehahu arecha dilhon, vela azil bahadayeyhu
134 כָּתוּב דֶּרֶךְ, וְכָתוּב אֹרַח. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא, דֶּרֶךְ - שֶׁשְּׁאָר קַרְסֻלֵּי בְּנֵי אָדָם הָלְכוּ בָהּ. אֹרַח - שֶׁהוּא נִפְתָּח מִזְּמַן מוּעָט (זֶה אֹרַח, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לד) וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן), וְעַל הָאֹרַח הַזֶּה כָּתוּב, (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. בָּרוּךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלוֹךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן
134 כְּתִיב דֶּרֶךְ, וּכְתִיב אֹרַח, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, דֶּרֶךְ: דִשְׁאָר קַרְסוּלֵי בְּנֵי נָשָׁא אָזְלוּ בָּהּ. אֹרַח: דְּאִיהוּ אִתְפְּתַח מִן זִמְנָא זְעֵירָא (דא ארח כמה דאת אמר (איוב ל''ד) וארח לחברה עם פעלי און) וְעַל אָרְחָא דָּא כְּתִיב, (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. בָּרוּךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלוֹךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
katuv derech, vechatuv orach. mah bein zeh lazeh? ella, derech - sheshe'ar karsullei benei adam halechu vah. orach - shehu nifttach mizzeman mu'at (zeh orach, kemo shenne'emar (yvv ld) ve'arach lechevrah im po'alei aven), ve'al ha'orach hazzeh katuv, (mshly d) ve'orach tzadikim ke'or nogah holech va'or ad nechon hayom. amen ken yehi ratzon. baruch adonay ' le'olam amen ve'amen. yimloch adonay ' le'olam amen ve'amen
ketiv derech, uchetiv orach, mah bein ha'y leha'y. ella, derech: dish'ar karsulei benei nasha azelu bah. orach: de'ihu itpetach min zimna ze'eira (d rch chmh d't mr (yvv l''d) v'rch lchvrh m f'ly vn) ve'al arecha da ketiv, (mshly d) ve'orach tzadikim ke'or nogah holech va'or ad nechon hayom. amen ken yehi ratzon. baruch adonay ' le'olam amen ve'amen. yimloch adonay ' le'olam amen ve'amen
