Unity Zohar127 אָמַר רַבִּי יִצְחָק לְרַבִּי יְהוּדָה, כָּתוּב (שמות כ) זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ, וְשָׁנִינוּ, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן. לָמָּה עַל הַיַּיִן? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁיַּיִן הוּא שִׂמְחַת הַתּוֹרָה, וְיֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה הוּא שִׂמְחַת הַכֹּל. וְהַיַּיִן הַזֶּה מְעַטֵּר אֶת הַמֶּלֶךְ בְּעַטְרוֹתָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ. וְשָׁנִינוּ, בַּכֹּל צָרִיךְ לְהַרְאוֹת אָדָם מַעֲשֶׂה. שֶׁלֹּא נִמְצֵאת קְדֻשָּׁה אֶלָּא בְּיַיִן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר א) כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן, מִיַּיִן הֵם טוֹבִים, נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן. וְעַל כֵּן קְדֻשָּׁה שֶׁל שַׁבָּת בְּיַיִן, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
127 אָמַר רִבִּי יִצְחָק לְרִבִּי יְהוּדָה, כְּתִיב (שמות כ) זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ, וְתָנֵינָן זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן, אֲמַאי עַל הַיַּיִן. אָמַר לֵיהּ, בְּגִין דְּיַיִן חֶדְוָותָא דְּאוֹרַיְיתָא, וְיֵינָא דְּאוֹרַיְיתָא, חֶדְוָותָא הוּא דְּכֹלָּא. וְהַאי יַיִן חַדֵּי לְמַלְכָּא, וְהַאי יַיִן מְעַטְּרָא לְמַלְכָּא בְּעִטְרוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ. וְתָנֵינָן בְּכֹלָּא בַּעְיָיא לְאַחֲזָאָה בַּר נָשׁ עוֹבָדָא. דְּלָא אִשְׁתְּכַח קְדוּשָּׁה אֶלָּא בְּיַיִן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שיר השירים א) כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן, מִיַּיִן אִינּוּן טָבָאָן, נַזְכִּירָה דֹּדֶיךָ מִיַּיִן. וְעַל דָּא קִדוּשָׁה דְּשַׁבָּת בְּיַיִן, וְהָא אוּקְמוּהָ, וְהָא אִתְּמַר.
amar rabi yitzchak lerabi yehudah, katuv (shmvt ch) zachor et yom hashabat lekadesho, veshaninu, zacherehu al hayayin. lammah al hayayin? amar lo, mishum sheiayin hu simchat hattorah, veyeinah shel torah hu simchat hakol. vehayayin hazzeh me'atter et hammelech be'atrotav. zehu shekatuv (shyr g) tze'einah ure'einah benot tzion bammelech shelomoh ba'atarah she'itterah lo immo. veshaninu, bakol tzarich lehar'ot adam ma'aseh. shello nimtze't kedushah ella beyayin, kemo shenne'emar (shyr ) ki tovim dodeicha miayin, miayin hem tovim, nazkirah dodeicha miayin. ve'al ken kedushah shel shabat beyayin, vaharei pereshuha, vaharei nitba'er
amar ribi yitzchak leribi yehudah, ketiv (shmvt ch) zachor et yom hashabat lekadesho, vetaneinan zacherehu al hayayin, ama'y al hayayin. amar leih, begin deyayin chedvavta de'orayeyta, veyeina de'orayeyta, chedvavta hu decholla. veha'y yayin chadei lemalka, veha'y yayin me'attera lemalka be'itroy, hada hu dichtiv, (shyr hshyrym g) tze'einah ure'einah benot tzion bammelech shelomoh ba'atarah she'itterah lo immo. vetaneinan becholla ba'yay le'achaza'ah bar nash ovada. dela ishttechach kedushah ella beyayin, kemah de'at amer (shyr hshyrym ) ki tovim dodeicha miayin, miayin innun tava'an, nazkirah dodeicha miayin. ve'al da kidushah deshabat beyayin, veha ukemuha, veha ittemar
128 וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ וְגוֹ'. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (שם ה) אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק וְגוֹ'. אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אֲנִי יְשֵׁנָה - בְּגָלוּת מִצְרַיִם, שֶׁהָיוּ בָנַי בְּשִׁעְבּוּד שֶׁל קֹשִׁי. וְלִבִּי עֵר - לִשְׁמֹר אוֹתָם שֶׁלֹּא יִכְלוּ בַגָּלוּת. קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָמַר (שמות ג) וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי.
128 (ויקרא כג) וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ וְגוֹ'. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, (שיר השירים ה) אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק וְגוֹ'. אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אֲנִי יְשֵׁנָה בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, דַּהֲווֹ בָּנַי בְּשִׁעְבּוּדָא דְּקַשְׁיוּ. וְלִבִּי עֵר, לְנַטְרָא לְהוּ דְּלָא יִשְׁתֵּיצוּן בְּגָלוּתָא. קוֹל דּוֹדִי דּוֹפֵק, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאָמַר (שמות ו) וָאֶזְכּוֹר אֶת בְּרִיתִי.
uvachodesh hari'shon be'arba'ah asar yom lachodesh vego'. rabi chiay patach, (shm h) ani yeshenah velibi er kol dodi dofek vego'. amerah keneset yisra'el, ani yeshenah - begalut mitzrayim, sheha'u vanay beshi'bud shel koshi. velibi er - lishmor otam shello yichlu vagalut. kol dodi dofek - zeh hakkadosh baruch hu, she'amar (shmvt g) va'ezkor et beriti
(vykr chg) uvachodesh hari'shon be'arba'ah asar yom lachodesh vego'. ribi chiay patach, (shyr hshyrym h) ani yeshenah velibi er kol dodi dofek vego'. amerah keneset yisra'el, ani yeshenah begaluta demitzrayim, dahavo banay beshi'buda dekashu. velibi er, lenatra lehu dela yishtteitzun begaluta. kol dodi dofek, da kudesha berich hu, de'amar (shmvt v) va'ezkor et beriti
129 פִּתְחִי לִי פֶּתַח כְּפִתְחוֹ שֶׁל מַחַט, וַאֲנִי אֶפְתַּח לָכֶם שְׁעָרִים עֶלְיוֹנִים. פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי, שֶׁהֲרֵי הַפֶּתַח לְהַכְנִיס אוֹתִי הוּא בָּךְ, שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ אֶצְלִי בָּנַי אֶלָּא בָּךְ, אַתְּ הוּא הַפֶּתַח לְהַכְנִיס אוֹתִי (בָּךְ). אִם אַתְּ לֹא תִפְתְּחִי פִתְחֵךְ, הֲרֵי אֲנִי סָגוּר, שֶׁלֹּא יִמְצְאוּ אוֹתִי. מִשּׁוּם כָּךְ פִּתְחִי לִי. פִּתְחִי לִי וַדַּאי. וְעַל כֵּן אָמַר דָּוִד, כְּשֶׁרָצָה לְהִכָּנֵס לַמֶּלֶךְ, אָמַר (תהלים קיח) פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ. זֶה הַשַּׁעַר לַה', זֶהוּ וַדַּאי הַפֶּתַח לְהִכָּנֵס לַמֶּלֶךְ. זֶה הַשַּׁעַר לַה', לִמְצֹא אוֹתוֹ וּלְהִדָּבֵק בּוֹ, וְעַל כֵּן פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי שֶׁרֹאשִׁי וְגוֹ'. כְּדֵי לְהִזְדַּוֵּג עִמְּךָ, וְלִהְיוֹת עִמְּךָ בְּשָׁלוֹם לְעוֹלָמִים.
129 פִּתְחִי לִי פִּתְחָא כְּחִדוּדָא דְּמַחֲטָא, וַאֲנָא אַפְתַּח לְךָ תַּרְעִין עִלָּאִין. פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי, דְּהָא פִּתְחָא לְאַעְלָא לִי, בָּךְ הוּא, דְּלָא יֵיעֲלוּן לְגַבָּאי בָּנַי אֶלָּא בָּךְ, אַנְּתְּ הוּא פִּתְחָא לְאַעְלָא לִי (בך), אִי אַנְתְּ לָא תִּפְתַּח פִּתְחָךְ, הָא אֲנָא סָגִיר. דְּלָא יִשְׁכְּחוּן לִי. בְּגִין כַּךְ, פִּתְחִי לִי. פִּתְחִי לִי וַדַּאי. וְעַל דָּא אָמַר דָּוִד, כַּד בָּעָא לְאַעֲלָא לְמַלְכָּא, אָמַר (תהלים קיח) פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק, אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ. זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ', דָּא הוּא פִּתְחָא וַדַּאי לְאַעֲלָא לְמַלְכָּא. זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ', לְאַשְׁכְּחָא לֵיהּ, וּלְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ, וְעַל דָּא פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי רַעְיָתִי שֶׁרֹאשִׁי וְגוֹ'. בְּגִין לְאִזְדַּוְּוגָא עִמָּךְ, וּלְמֶהֱוִי עִמָּךְ בִּשְׁלָם דְּעָלְמִין.
pitchi li petach kefitcho shel machat, va'ani efttach lachem she'arim elyonim. pitchi li achoti, sheharei hapetach lehachnis oti hu bach, shello yikanesu etzli banay ella bach, at hu hapetach lehachnis oti (bach). im at lo tifttechi fitchech, harei ani sagur, shello yimtze'u oti. mishum kach pitchi li. pitchi li vada'y. ve'al ken amar david, kesheratzah lehikanes lammelech, amar (thlym kych) pitchu li sha'arei tzedek avo vam odeh yah. zeh hasha'ar la'he, zehu vada'y hapetach lehikanes lammelech. zeh hasha'ar la'he, limtzo oto ulehidavek bo, ve'al ken pitchi li achoti ra'yati shero'shi vego'. kedei lehizdaveg immecha, velihyot immecha beshalom le'olamim
pitchi li pitcha kechiduda demachata, va'ana afttach lecha tar'in illa'in. pitchi li achoti, deha pitcha le'a'la li, bach hu, dela yei'alun legaba'y banay ella bach, annet hu pitcha le'a'la li (vch), i ant la tifttach pitchach, ha ana sagir. dela yishkechun li. begin kach, pitchi li. pitchi li vada'y. ve'al da amar david, kad ba'a le'a'ala lemalka, amar (thlym kych) pitchu li sha'arei tzedek, avo vam odeh yah. zeh hasha'ar la'adonay ', da hu pitcha vada'y le'a'ala lemalka. zeh hasha'ar la'adonay ', le'ashkecha leih, ule'itdabeka beih, ve'al da pitchi li achoti ra'yati shero'shi vego'. begin le'izdavevga immach, ulemehevi immach bishlam de'alemin
