Unity Zohar133 רַבִּי אָחָא אָמַר, מִשּׁוּם כָּךְ תִּקּוּן שֶׁל הַכֹּל (שֶׁל הַכַּלָּה) הוּא בְּאוֹתוֹ יוֹם, וּבַלַּיְלָה נִמְצָא הַיִּשּׁוּב שֶׁל הַבַּיִת. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאֵינָם מִבְּנֵי הַבַּיִת, כְּשֶׁבָּאִים לְהִזְדַּוֵּג הַתּוֹרָה (הָאֲרָיוֹת) יַחַד. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נוֹדָעִים אֶצְלָם. מִשּׁוּם כָּךְ יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים מְתַקְּנִים לָהֶם הַבַּיִת כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְעַל יָדָם נִכְנָסִים מִי שֶׁנִּכְנָסִים, וְהֵם שְׂמֵחִים וּמְזַמְּרִים שְׁנֵיהֶם. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
133 רִבִּי אַחָא אָמַר, בְּגִין כַּךְ תִּקּוּנָא דְּכֹלָּא (נ''א דכלה) בְּהַהוּא יוֹמָא, וּבְלֵילְיָא אִשְׁתְּכַח יִשּׁוּבָא דְּבֵיתָא, וַוי לְאִינּוּן דְּלָאו מִבְּנֵי בֵּיתָא נִינְהוּ, כַּד אָתָאן לְאִזְדָוְוגָא אוֹרַיְיתָא (ס''א אריוותא) כַּחֲדָא, וַוי לְאִינּוּן דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן גַּבַּיְיהוּ. בְּגִין כַּךְ יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין מְתַקְּנִין לוֹן בֵּיתָא, כָּל הַהוּא יוֹמָא, וְעַל יְדַיְיהוּ, עַיְילֵי מַאן דְּעַיְילֵי, וְאִינּוּן חַדָּאן וְזַמְּרָן תַּרְוַויְיהוּ זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
rabi acha amar, mishum kach tikkun shel hakol (shel hakallah) hu be'oto yom, uvallaylah nimtza hayishuv shel habayit. oy le'otam she'einam mibenei habayit, kesheba'im lehizdaveg hattorah (ha'arayot) yachad. oy le'otam shello noda'im etzlam. mishum kach yisra'el hakkedoshim metakkenim lahem habayit kal oto hayom, ve'al yadam nichnasim mi shennichnasim, vehem semechim umezammerim sheneihem. ashreihem yisra'el ba'olam hazzeh uva'olam haba
ribi acha amar, begin kach tikkuna decholla (n'' dchlh) behahu yoma, uveleilya ishttechach yishuva deveita, vavy le'innun dela'v mibenei beita ninhu, kad ata'n le'izdavevga orayeyta (s'' ryvvt) kachada, vavy le'innun dela ishttemode'an gabayeyhu. begin kach yisra'el kadishin metakkenin lon beita, kal hahu yoma, ve'al yedayeyhu, ayeylei ma'n de'ayeylei, ve'innun chada'n vezammeran tarvavyeyhu zaka'in innun yisra'el be'alema dein uve'alema de'atei
134 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה לָנוּ לְהַטְרִיחַ כָּל זֶה, מִקְרָא שָׁלֵם הוּא, שֶׁהֲרֵי בַּלַּיְלָה הַזֶּה הַזִּוּוּג הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ מִתְעוֹרֵר וְנִמְצָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַה' שִׁמֻּרִים. מַה זֶּה שִׁמֻּרִים? שְׁנַיִם, הַזִּוּוּג שֶׁל הַלְּבָנָה עִם הַשֶּׁמֶשׁ. לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם, שֶׁהֲרֵי מִכָּאן וָהָלְאָה נִתְאַחֲדוּ וְנִקְשְׁרוּ בַקֶּשֶׁר שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְיָצְאוּ מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת. מִשּׁוּם כָּךְ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר מְתַקְּנִים אֶת עַצְמָם, וּמְבַעֲרִים חָמֵץ מִבֵּינֵיהֶם וְנִכְנָסִים לָרָשׁוּת הַקְּדוֹשָׁה, וְאָז מִתְעַטְּרִים חָתָן וְכַלָּה בְּעַטְרוֹת הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, וְצָרִיךְ אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בֶּן חוֹרִין.
134 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לָמָּה לָן לְאַטְרְחָא כּוּלֵי הַאי, קְרָא שְׁלִים הוּא, דְּהָא בְּהַאי לֵילְיָא, זִוּוּגָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא אִתְּעַר וְאִשְׁתְּכַח, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות יב) הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיְיָ' שִׁמּוּרִים, מַאי שִׁמּוּרִים. תְּרֵי, זִוּוּגָא דְּסִיהֲרָא בְּשִׁמְשָׁא. לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדוֹרֹתָם, דְּהָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אִתְאֲחָדוּ וְאִתְקַשָּׁרוּ בְּקִשּׁוּרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְנָפְקוּ מֵרְשׁוּתָא אָחֳרָא. בְּגִינֵי כַּךְ בְּאַרְבָּעָה עֲשַׂר, מְתַקְּנֵי גַּרְמַיְיהוּ, וּמְבַעֲרֵי חָמֵץ מִבֵּינַיְיהוּ, וְעַיְילֵי בִּרְשׁוּתָא קַדִּישָׁא, וּכְדֵין מִתְעַטְּרֵי חָתָן וְכַלָּה, בְּעִטְרוֹי דְּאִימָא עִלָּאָה, וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְאַחֲזָאָה גַּרְמֵיהּ דְּאִיהוּ בַּר חוֹרִין.
amar rabi yosei, lammah lanu lehatriach kal zeh, mikra shalem hu, sheharei ballaylah hazzeh hazziuug ha'elyon hakkadosh mit'orer venimtza. zehu shekatuv hu hallaylah hazzeh la'he shimmurim. mah zeh shimmurim? shenayim, hazziuug shel hallevanah im hashemesh. lechal benei yisra'el ledorotam, sheharei mika'n vahale'ah nit'achadu veniksheru vakkesher shel hashem hakkadosh veyatze'u merashut acheret. mishum kach be'arba'ah asar metakkenim et atzmam, umeva'arim chametz mibeineihem venichnasim larashut hakkedoshah, ve'az mit'atterim chatan vechallah be'atrot ha'em ha'elyonah, vetzarich adam lehar'ot et atzmo ben chorin
amar ribi yosei lammah lan le'atrecha kulei ha'y, kera shelim hu, deha beha'y leilya, ziuuga illa'ah kadisha itte'ar ve'ishttechach, hada hu dichtiv, (shmvt yv) hu hallaylah hazzeh la'adonay ' shimmurim, ma'y shimmurim. terei, ziuuga desihara beshimsha. lechal benei yisra'el ledorotam, deha mika'n ulehale'ah, it'achadu ve'itkasharu bekishura dishma kadisha, venafeku mereshuta achora. beginei kach be'arba'ah asar, metakkenei garmayeyhu, umeva'arei chametz mibeinayeyhu, ve'ayeylei birshuta kadisha, uchedein mit'atterei chatan vechallah, be'itroy de'ima illa'ah, uva'ei bar nash le'achaza'ah garmeih de'ihu bar chorin
135 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַרְבַּע הַכּוֹסוֹת הַלָּלוּ שֶׁל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה לָמָּה? אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, כְּנֶגֶד אַרְבַּע גְּאֻלּוֹת. אֲבָל יָפֶה הוּא בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב יֵיסָא סָבָא, שֶׁאָמַר, הוֹאִיל וְהַזִּוּוּג הַקָּדוֹשׁ נִמְצָא בַּלַּיְלָה הַזֶּה בְּכָל הַצְּדָדִים, וְהַזִּוּוּג הוּא בְּאַרְבָּעָה קְשָׁרִים, שֶׁהֵם אַרְבַּע דְּרָגוֹת, וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה, כְּשֶׁהַזִּוּוּג הַזֶּה נִמְצָא, וְאָנוּ בְשִׂמְחָתָם מִתְעוֹרְרִים, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי זָכִינוּ בָהֶם, שֶׁמִּי שֶׁאוֹחֵז בָּזֶה - זוֹכֶה בַכֹּל. וְעַל כֵּן הִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל שְׁאָר הַלֵּילוֹת, וּצְרִיכִים לַעֲשׂוֹת שֵׁם בַּכֹּל וְלִשְׂמֹחַ בַּלַּיְלָה הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
135 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָנֵי אַרְבַּע כַּסֵי דְּהַהוּא לֵילְיָא אֲמַאי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, לָקֳבֵיל ד' גְּאוּלוֹת. אֲבָל שַׁפִּיר הוּא בְּסִפְרָא דְּרַב יֵיסָא סָבָא, דְּקָאָמַר הוֹאִיל וְזִוּוּגָא קַדִּישָׁא אִשְׁתְּכַח בְּהַאי לֵילְיָא בְּכָל סִטְרִין, וְזִוּוּגָא הוּא בְּאַרְבַּע קִשְׁרִין, דְּאִינּוּן ד' דַּרְגִּין, וְלָא מִתְפָּרְשֵׁי דָּא מִן דָּא, כַּד זִוּוּגָא דָּא אִשְׁתְּכַח, ואֲנָן בְּחֶדְוָותָא דִּלְהוֹן אִתְּעַרְנָא, בְּגִין דְּהָא זָכֵינָא בְּהוּ, דְּמַאן דְּאָחִיד בְּדָא, זָכֵי בְּכֹלָּא. וְעַל דָּא אִשְׁתַּנֵי לֵילְיָא דָּא מִכָּל שְׁאָר לֵילָוָון, וּבָעֵינָן לְמֶעְבַּד שְׁמָא בְּכֹלָּא, וּלְמֶחְדֵי בְּהַאי לֵילְיָא, בְּגִין דְּחֶדְוְותָא הוּא לְעֵילָּא וְתַתָּא.
amar rabi yosei, arba hakosot hallalu shel oto hallaylah lammah? amar rabi aba, harei pereshuha hachaverim, keneged arba ge'ullot. aval yafeh hu besifro shel rav yeisa sava, she'amar, ho'il vehazziuug hakkadosh nimtza ballaylah hazzeh bechal hatzedadim, vehazziuug hu be'arba'ah kesharim, shehem arba deragot, velo nifradim zeh mizzeh, keshehazziuug hazzeh nimtza, ve'anu vesimchatam mit'orerim, mishum sheharei zachinu vahem, shemmi she'ochez bazeh - zocheh vakol. ve'al ken hishttannah hallaylah hazzeh mikal she'ar halleilot, utzerichim la'asot shem bakol velismoach ballaylah hazzeh, mishum shesimchah hi lema'lah ulemattah
amar ribi yosei, hanei arba kasei dehahu leilya ama'y. amar ribi aba, ha ukemuha chavrayay, lakoveil d' ge'ulot. aval shapir hu besifra derav yeisa sava, deka'amar ho'il veziuuga kadisha ishttechach beha'y leilya bechal sitrin, veziuuga hu be'arba kishrin, de'innun d' dargin, vela mitpareshei da min da, kad ziuuga da ishttechach, v'anan bechedvavta dilhon itte'arna, begin deha zacheina behu, dema'n de'achid beda, zachei becholla. ve'al da ishttanei leilya da mikal she'ar leilavavn, uva'einan leme'bad shema becholla, ulemechdei beha'y leilya, begin dechedvevta hu le'eilla vetatta
