Unity Zohar298 אָמַר לוֹ, דָּבָר זֶה שָׁמַעְתִּי, שֶׁזֶּהוּ שֶׁמַּשְׁגִּיחִים עָלָיו מִלְמַעְלָה מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹם הַזֶּה הוּא שִׂמְחָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שִׂמְחַת כָּל הַשְּׂמָחוֹת, שִׂמְחָה שֶׁכָּל הָאֱמוּנָה נִמְצֵאת בָּהּ, וַאֲפִלּוּ הָרְשָׁעִים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם נָחִים בַּיּוֹם הַזֶּה. וְהָאִישׁ הַזֶּה אֵין לוֹ שִׂמְחָה וְאֵין לוֹ מְנוּחָה, וְזֶה שׁוֹנֶה מִכָּל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. כֻּלָּם שׁוֹאֲלִים עָלָיו: מַה שּׁוֹנֶה שֶׁפְּלוֹנִי הוּא בְּצַעַר?
298 אָמַר לֵיהּ, מִלָּה דָּא שְׁמַעְנָא, דְּדָא הוּא דְּאַשְׁגְחָן עָלֵיהּ מִלְּעֵילָּא, מִכָּל בְּנֵי עָלְמָא. בְּגִין דְּהַאי יוֹמָא, חֶדְוָותָא הוּא לְעֵילָּא וְתַתָּא. חֶדְוָותָא דְּכָל חֶדְוָון. חֶדְוָותָא, דְּכָל מְהֵימְנוּתָא בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח. וַאֲפִילּוּ רְשָׁעִים דְּגֵיהִנָּם נַיְיחִין בְּהַאי יוֹמָא. וְהַאי בַּר נָשׁ לֵית לֵיהּ חֶדְוָה, וְלֵית לֵיהּ נַיְיחָא, וְשַׁנְיָא דָּא מִכָּל עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כֻּלְּהוּ שָׁאַלִין עָלֵיהּ, מַאי שַׁנְיָא דִּפְלַנְיָא הוּא בְּצַעֲרָא.
amar lo, davar zeh shama'tti, shezzehu shemmashgichim alav milma'lah mikal benei ha'olam, mishum shehayom hazzeh hu simchah lema'lah ulemattah, simchat kal hasemachot, simchah shekal ha'emunah nimtze't bah, va'afillu haresha'im shel hageihinnom nachim bayom hazzeh. veha'ish hazzeh ein lo simchah ve'ein lo menuchah, vezeh shoneh mikal ha'elyonim vehattachttonim. kullam sho'alim alav: mah shoneh shepeloni hu betza'ar
amar leih, millah da shema'na, deda hu de'ashgechan aleih mille'eilla, mikal benei alema. begin deha'y yoma, chedvavta hu le'eilla vetatta. chedvavta dechal chedvavn. chedvavta, dechal meheimnuta beih ishttechach. va'afillu resha'im degeihinnam nayeychin beha'y yoma. veha'y bar nash leit leih chedvah, veleit leih nayeycha, veshanya da mikal illa'in vetatta'in. kullehu sha'alin aleih, ma'y shanya diflanya hu betza'ara
299 וּבְשָׁעָה שֶׁהָעַתִּיק הַקָּדוֹשׁ מִתְגַּלֶּה בַּיּוֹם הַזֶּה וְזֶה נִמְצָא בְצַעַר, תְּפִלָּתוֹ עוֹלָה וְעוֹמֶדֶת לְפָנָיו, אָז נִקְרָעִים כָּל גִּזְרֵי הַדִּינִים שֶׁנִּגְזְרוּ עָלָיו, וַאֲפִלּוּ הִסְכִּימוּ בְּבֵית הַדִּין שֶׁל הַמֶּלֶךְ עָלָיו לְרַע - הַכֹּל נִקְרָע, מִשּׁוּם שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁמִּתְגַּלֶּה הָעַתִּיק, נִמְצָאִים כָּל הַחֵרוּת וְכָל הַשִּׂמְחָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּתְגַּלֶּה בְּהִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ.
299 וּבְשַׁעֲתָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְגְּלֵי בְּהַאי יוֹמָא, וְאִשְׁתְּכַח הַאי בְּצַעֲרָא, צְלוֹתֵיהּ סַלְּקָא וְקַיְּימָא קַמֵּיהּ, כְּדֵין אִתְקְרָעוּ כָּל גִּזְרֵי דִּינִין דְּאִתְגְזָרוּ עָלֵיהּ, וַאֲפִילּוּ אִסְתְכָּמוּ בְּבֵי דִּינָא דְּמַלְכָּא עָלֵיהּ לְבִישׁ, כֹּלָּא אִתְקְרַע, בְּגִין דִּבְשַׁעֲתָא דְּעַתִּיקָא אִתְגַּלְיָיא, כָּל חֵירוּ וְכָל חֵידוּ אִשְׁתְּכַח, בְּגִין דְּאִתְגַּלְיָיא בְּהִלּוּלָא דְּמַלְכָּא.
uvesha'ah sheha'attik hakkadosh mitgalleh bayom hazzeh vezeh nimtza vetza'ar, tefillato olah ve'omedet lefanav, az nikra'im kal gizrei hadinim shennigzeru alav, va'afillu hiskimu beveit hadin shel hammelech alav lera - hakol nikra, mishum shebesha'ah shemmitgalleh ha'attik, nimtza'im kal hacherut vechal hasimchah, mishum shemmitgalleh behillulat hammelech
uvesha'ata de'attika kadisha itgelei beha'y yoma, ve'ishttechach ha'y betza'ara, tzeloteih salleka vekayeyma kammeih, kedein itkera'u kal gizrei dinin de'itgezaru aleih, va'afillu istekamu bevei dina demalka aleih levish, kolla itkera, begin divsha'ata de'attika itgalyay, kal cheiru vechal cheidu ishttechach, begin de'itgalyay behillula demalka
300 וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, קוֹרְעִים לוֹ גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה. מִי הַשִּׁבְעִים שָׁנָה? אֶלָּא, אַף עַל גַּב שֶׁהִסְכִּימוּ עָלָיו כָּל אוֹתָם שִׁבְעִים כִּתְרֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁהוּא נִרְאֶה בָהֶם, הַכֹּל נִקְרָע, מִשּׁוּם שֶׁהָעַתִּיק הַקָּדוֹשׁ נוֹטֵל (מְבַטֵּל אוֹתוֹ וּמְהַנֶּה) אֶת הָאָדָם, וְהַדְּבָרִים הַלָּלוּ, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים עָלָיו בַּחֲלוֹם בְּלֵיל שַׁבָּת.
300 וְעַל דָּא תָּנֵינָן, קוֹרְעִין לוֹ גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה. מַאן שִׁבְעִין שָׁנָה. אֶלָּא אַף עַל גַּב דְּאַסְכִּמוּ עָלֵיהּ כָּל אִינּוּן שִׁבְעִין כִּתְרֵי מַלְכָּא, דְּהוּא אִתְחֲזֵי בְּהוּ, כֹּלָּא אִתְקְרַע. בְּגִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נָטִיל (ס''א בטיל ליה והני) לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, וְהָנֵי (דף ק''ה ע''ב) מִלֵי, כַּד מִתְעָרֵי עָלֵיהּ בְּחֶלְמָא בְּלֵילְיָא דְּשַׁבְתָא.
ve'al zeh shaninu, kore'im lo gezar dino shel shiv'im shanah. mi hashiv'im shanah? ella, af al gav shehiskimu alav kal otam shiv'im kitrei hammelech, shehu nir'eh vahem, hakol nikra, mishum sheha'attik hakkadosh notel (mevattel oto umehanneh) et ha'adam, vehadevarim hallalu, keshemmit'orerim alav bachalom beleil shabat
ve'al da taneinan, kore'in lo gezar dino shel shiv'im shanah. ma'n shiv'in shanah. ella af al gav de'askimu aleih kal innun shiv'in kitrei malka, dehu itchazei behu, kolla itkera. begin de'attika kadisha natil (s'' vtyl lyh vhny) leih lebar nash, vehanei (df k''h ''v) milei, kad mit'arei aleih bechelma beleilya deshavta
