Unity Zohar61 וּבֶן אָדָם, בְּקִיּוּם שֶׁל שַׁבָּת אַחַת מִתְקַיֶּמֶת בּוֹ הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַכֹּחַ שֶׁלּוֹ. אַחַר שֶׁנִּמּוֹל, מִתְעוֹרֶרֶת עָלָיו הִתְעוֹרְרוּת שֶׁל רוּחַ עֶלְיוֹנָה, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עוֹבֶרֶת עָלָיו וְרוֹאָה אוֹתוֹ בְּרֹשֶׁם קָדוֹשׁ, וּמִתְעוֹרֶרֶת עָלָיו וְשׁוֹרָה עָלָיו הָרוּחַ שֶׁל אוֹתוֹ עוֹלָם קָדוֹשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל טז) וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וְגוֹ'. בְּדָמָיִךְ - בִּשְׁנַיִם.
61 וּבַר נָשׁ, בְּקִיּוּמָא דְּשַׁבָּת חַד, אִתְקַיָּים בֵּיהּ אִתְּעָרוּתָא דְּהַאי עָלְמָא, וְחֵילָא דִּילֵיהּ. בָּתַר דְּאִתְגְּזַר, אִתְּעַר עָלֵיהּ אִתְּעָרוּתָא דְּרוּחָא עִלָּאָה, וּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אַעְבָּר עָלֵיהּ, וְחָמָאת לֵיהּ, בִּרְשִׁימָא קַדִּישָׁא, וְאַתְעֲרַת עָלֵיהּ, וְשַׁרְיָא עָלֵיהּ רוּחָא דְּהַהוּא עָלְמָא קַדִּישָׁא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (יחזקאל טז) וָאֶעֱבוֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וְגוֹ'. בְּדָמַיִךְ: בִּתְרֵי.
uven adam, bekium shel shabat achat mitkayemet bo hit'orerut shel ha'olam hazzeh vehakoach shello. achar shennimmol, mit'oreret alav hit'orerut shel ruach elyonah, ucheneset yisra'el overet alav vero'ah oto beroshem kadosh, umit'oreret alav veshorah alav haruach shel oto olam kadosh, kemo shenne'emar (ychzk'l tz) va'e'evor alayich va'er'ech mitboseset bedamayich vego'. bedamayich - bishnayim
uvar nash, bekiuma deshabat chad, itkayaym beih itte'aruta deha'y alema, vecheila dileih. batar de'itgezar, itte'ar aleih itte'aruta derucha illa'ah, ukeneset yisra'el a'bar aleih, vechama't leih, birshima kadisha, ve'at'arat aleih, vesharya aleih rucha dehahu alema kadisha, kemah de'at amer, (ychzk'l tz) va'e'evor alayich va'er'ech mitboseset bedamayich vego'. bedamayich: bitrei
62 וְאִם תֹּאמַר, שָׁם כְּשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, שֶׁהָיוּ מָצוּי בֵּינֵיהֶם דַּם פֶּסַח וְדַם מִילָה, אֲזַי כָּתוּב בְּדָמַיִךְ חֲיִי, כָּאן מַה זֶּה בְּדָמַיִךְ? אֶלָּא שְׁנַיִם - אֶחָד שֶׁל מִילָה וְאֶחָד שֶׁל פְּרִיעָה. אֶחָד שֶׁל מִילָה שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וְאֶחָד שֶׁל פְּרִיעָה בְּצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. וְאֵלּוּ שְׁנֵי דָמִים שֶׁאָדָם עוֹמֵד בִּשְׁבִילָם בַּקִּיּוּם שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בְּדָמַיִךְ חֲיִי.
62 וְאִי תֵּימָא, הָתָם כַּד נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, דִּשְׁכִיחַ בֵּינַיְיהוּ דָּם פֶּסַח וְדָם מִילָה, כְּדֵין כְּתִיב בְּדָמַיִךְ חַיִי, הָכָא מַאי בְּדָמַיִךְ. אֶלָּא תְּרֵין, חַד דְּמִילָה, וְחַד דִּפְרִיעָה. חַד דִּגְזִירוּ, דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְחַד דִּפְרִיעָה, בְּצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. וְאִלֵּין תְּרֵין דָּמִין דְּבַר נָשׁ קָאִים בְּגִינַיְיהוּ בְּקִיּוּמָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב בְּדָמַיִךְ חַיִי.
ve'im to'mar, sham kesheiatze'u yisra'el mimmitzrayim, sheha'u matzuy beineihem dam pesach vedam milah, azay katuv bedamayich chayi, ka'n mah zeh bedamayich? ella shenayim - echad shel milah ve'echad shel peri'ah. echad shel milah shel keneset yisra'el, ve'echad shel peri'ah betzadik yesod olam. ve'ellu shenei damim she'adam omed bishvilam bakkium shel ha'olam haba. zehu shekatuv bedamayich chayi
ve'i teima, hatam kad nafeku yisra'el mimmitzrayim, dishchiach beinayeyhu dam pesach vedam milah, kedein ketiv bedamayich chayi, hacha ma'y bedamayich. ella terein, chad demilah, vechad difri'ah. chad digziru, dichneset yisra'el. vechad difri'ah, betzadik yesod olam. ve'illein terein damin devar nash ka'im beginayeyhu bekiuma de'alema de'atei, hada hu dichtiv bedamayich chayi
63 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, (תהלים כה) סוֹד ה' לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם. סוֹד ה' לִירֵאָיו - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם - זֶה צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, בְּקֶשֶׁר אֶחָד.
63 רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, (תהלים כה) סוֹד יְיָ' לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם. סוֹד יְיָ' לִירֵאָיו, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם, דָּא צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, (דף צ''ב ע''א) בְּקִשׁוּרָא חָדָא.
rabi shim'on amar, (thlym chh) sod 'he lire'av uverito lehodi'am. sod 'he lire'av - zo keneset yisra'el. uverito lehodi'am - zeh tzadik yesod olam, bekesher echad
ribi shim'on amar, (thlym chh) sod adonay ' lire'av uverito lehodi'am. sod adonay ' lire'av, da keneset yisra'el. uverito lehodi'am, da tzadik yesod olam, (df tz''v '') bekishura chada
