Unity Zohar194 וּבְגִין כָּךְ לֵית רְשׁוּתָא לְמֵיעַל תַּמָּן, בַּר כַּהֲנָא רַבָּא, דְּאָתֵי מִן סִטְרָא דְּחֶסֶד. בְּגִין דְּלָא עַיִּיל לְהַהוּא אֲתָר דִּלְעֵילָּא, אֶלָּא הַהוּא דְּאִקְרֵי חֶסֶד, וְעַיִּיל בַּקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, וּמִתְבַּסְּמַת נוּקְבָּא. וּמִתְבָּרְכָא הַאי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בְּגוֹ לְגוֹ, אֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַם, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן, חַד רַחֲמֵי, וְחַד דִּינָא. צִיּוֹן, דִּכְתִּיב, (ישעיה א) צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה. יְרוּשְׁלֵים, דִּכְתִּיב, (ישעיה א) צֶדֶק יָלִין בָּהּ כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
194 וּבְגִין כָּךְ לֵית רְשׁוּתָא לְמֵיעַל תַּמָּן, בַּר כַּהֲנָא רַבָּא, דְּאָתֵי מִן סִטְרָא דְּחֶסֶד. בְּגִין דְּלָא עַיִּיל לְהַהוּא אֲתָר דִּלְעֵילָּא, אֶלָּא הַהוּא דְּאִקְרֵי חֶסֶד, וְעַיִּיל בַּקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, וּמִתְבַּסְּמַת נוּקְבָּא. וּמִתְבָּרְכָא הַאי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בְּגוֹ לְגוֹ, אֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַם, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן, חַד רַחֲמֵי, וְחַד דִּינָא. צִיּוֹן, דִּכְתִּיב, (ישעיה א) צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה. יְרוּשְׁלֵים, דִּכְתִּיב, (ישעיה א) צֶדֶק יָלִין בָּהּ כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
uvegin kach leit reshuta lemei'al tamman, bar kahana raba, de'atei min sitra dechesed. begin dela ayil lehahu atar dil'eilla, ella hahu de'ikrei chesed, ve'ayil bakkodesh hakkodashim, umitbassemat nukeba. umitbarecha ha'y kodesh hakkodashim bego lego, atar de'ikrei tzion. tzion virushalam, terein dargin innun, chad rachamei, vechad dina. tzion, dichttiv, (ysh'yh ) tzion bemishpat tipadeh. yerusheleim, dichttiv, (ysh'yh ) tzedek yalin bah kemah de'okimna
uvegin kach leit reshuta lemei'al tamman, bar kahana raba, de'atei min sitra dechesed. begin dela ayil lehahu atar dil'eilla, ella hahu de'ikrei chesed, ve'ayil bakkodesh hakkodashim, umitbassemat nukeba. umitbarecha ha'y kodesh hakkodashim bego lego, atar de'ikrei tzion. tzion virushalam, terein dargin innun, chad rachamei, vechad dina. tzion, dichttiv, (ysh'yh ) tzion bemishpat tipadeh. yerusheleim, dichttiv, (ysh'yh ) tzedek yalin bah kemah de'okimna
195 וְכָל תִּיאוּבְתָּא דִּדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, הָכָא הוּא, וְקָרֵינָן לְהוּ בְּרָכָה, דְּמִתַּמָּן נַפְקֵי בִּרְכָּן לְכֻלְּהוּ עָלְמִין, וְכֻלְּהוּ מִתְבָּרְכָן. הַאי אֲתָר אִקְרֵי קֹדֶשׁ. וְכָל קֳדָשִׁים דִּדְכוּרָא עַיְילִין תַּמָּן, בְּהַהוּא דַּרְגָּא דַּאֲמֵינָא, וְכֻלְּהוּ אַתְיָין מֵרֵישָׁא עִלָּאָה דְּגוּלְגַּלְתָּא דִּדְכוּרָא, מִסִּטְרָא דְּמוֹחֵי עִלָּאֵי, דְּשַׁרְיָין בֵּיהּ, וְנָגִיד הַהִיא בְּרָכָה בְּכָל שַׁיְיפֵי גּוּפָא, עַד אִינּוּן דְּאִקְרוּן צְבָאוֹת. וְכָל הַהוּא נְגִידוּ דְּאִתְנְגִיד מִכָּל גּוּפָא, מִתְכַּנְּשֵׁי תַּמָּן, וְעַל דָּא אִקְרוּן צְבָאוֹת, דְּכָל צְבָאוֹת דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין תַּמָּן נָפְקִין. וְהַהוּא נְגִידוּ בָּתַר דְּאִתְכְּנִישׁ, תַּמָּן שַׁרְיָין לֵיהּ בְּהַהוּא יְסוֹד קַדִּישָׁא, כֹּלָּא חִוָּורָא, בְּגִין כָּךְ אִקְרֵי חֶסֶד. וְהַהוּא חֶסֶד עַיִּיל לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, דִּכְתִּיב (תהלים קל''ג) כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ' אֶת הַבְּרָכָה חַיִּים עַד הָעוֹלָם.
195 וְכָל תִּיאוּבְתָּא דִּדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, הָכָא הוּא, וְקָרֵינָן לְהוּ בְּרָכָה, דְּמִתַּמָּן נַפְקֵי בִּרְכָּן לְכֻלְּהוּ עָלְמִין, וְכֻלְּהוּ מִתְבָּרְכָן. הַאי אֲתָר אִקְרֵי קֹדֶשׁ. וְכָל קֳדָשִׁים דִּדְכוּרָא עַיְילִין תַּמָּן, בְּהַהוּא דַּרְגָּא דַּאֲמֵינָא, וְכֻלְּהוּ אַתְיָין מֵרֵישָׁא עִלָּאָה דְּגוּלְגַּלְתָּא דִּדְכוּרָא, מִסִּטְרָא דְּמוֹחֵי עִלָּאֵי, דְּשַׁרְיָין בֵּיהּ, וְנָגִיד הַהִיא בְּרָכָה בְּכָל שַׁיְיפֵי גּוּפָא, עַד אִינּוּן דְּאִקְרוּן צְבָאוֹת. וְכָל הַהוּא נְגִידוּ דְּאִתְנְגִיד מִכָּל גּוּפָא, מִתְכַּנְּשֵׁי תַּמָּן, וְעַל דָּא אִקְרוּן צְבָאוֹת, דְּכָל צְבָאוֹת דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין תַּמָּן נָפְקִין. וְהַהוּא נְגִידוּ בָּתַר דְּאִתְכְּנִישׁ, תַּמָּן שַׁרְיָין לֵיהּ בְּהַהוּא יְסוֹד קַדִּישָׁא, כֹּלָּא חִוָּורָא, בְּגִין כָּךְ אִקְרֵי חֶסֶד. וְהַהוּא חֶסֶד עַיִּיל לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, דִּכְתִּיב (תהלים קל''ג) כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ' אֶת הַבְּרָכָה חַיִּים עַד הָעוֹלָם.
vechal ti'uvetta didchura legabei nukeba, hacha hu, vekareinan lehu berachah, demittamman nafkei birkan lechullehu alemin, vechullehu mitbarechan. ha'y atar ikrei kodesh. vechal kodashim didchura ayeylin tamman, behahu darga da'ameina, vechullehu atyayn mereisha illa'ah degulegaltta didchura, missitra demochei illa'ei, desharyayn beih, venagid hahi berachah bechal shayeyfei gufa, ad innun de'ikrun tzeva'ot. vechal hahu negidu de'itnegid mikal gufa, mitkanneshei tamman, ve'al da ikrun tzeva'ot, dechal tzeva'ot de'illa'in vetatta'in tamman nafekin. vehahu negidu batar de'itkenish, tamman sharyayn leih behahu yesod kadisha, kolla chivavra, begin kach ikrei chesed. vehahu chesed ayil lekodesh hakkodashim, dichttiv (thlym kl''g) ki sham tzivah adonay ' et haberachah chayim ad ha'olam
vechal ti'uvetta didchura legabei nukeba, hacha hu, vekareinan lehu berachah, demittamman nafkei birkan lechullehu alemin, vechullehu mitbarechan. ha'y atar ikrei kodesh. vechal kodashim didchura ayeylin tamman, behahu darga da'ameina, vechullehu atyayn mereisha illa'ah degulegaltta didchura, missitra demochei illa'ei, desharyayn beih, venagid hahi berachah bechal shayeyfei gufa, ad innun de'ikrun tzeva'ot. vechal hahu negidu de'itnegid mikal gufa, mitkanneshei tamman, ve'al da ikrun tzeva'ot, dechal tzeva'ot de'illa'in vetatta'in tamman nafekin. vehahu negidu batar de'itkenish, tamman sharyayn leih behahu yesod kadisha, kolla chivavra, begin kach ikrei chesed. vehahu chesed ayil lekodesh hakkodashim, dichttiv (thlym kl''g) ki sham tzivah adonay ' et haberachah chayim ad ha'olam
196 אָמַר רִבִּי אַבָּא, לָא סִיֵּים בּוּצִינָא קַדִּישָׁא לְמֵימַר חַיִּים, עַד דְּאִשְׁתְּכָכוּ מִלּוֹי, וַאֲנָא כָּתַבְנָא, סָבַרְנָא לְמִכְתַּב טְפֵי, וְלָא שְׁמַעְנָא. וְלָא זָקִיפְנָא רֵישָׁא, דִּנְהוֹרָא הֲוָה סָגִי, וְלָא הֲוָה יָכִילְנָא לְאִסְתַּכְּלָא. אַדְּהָכִי אִזְדַּעֲזַעַנָא, שְׁמַעְנָא קָלָא דְּקָארֵי וְאָמַר (משלי ג) אֶרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְגוֹ'. שְׁמַעְנָא קָלָא אַחֲרָא, (תהלים כא) חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ וְגוֹ'.
196 אָמַר רִבִּי אַבָּא, לָא סִיֵּים בּוּצִינָא קַדִּישָׁא לְמֵימַר חַיִּים, עַד דְּאִשְׁתְּכָכוּ מִלּוֹי, וַאֲנָא כָּתַבְנָא, סָבַרְנָא לְמִכְתַּב טְפֵי, וְלָא שְׁמַעְנָא. וְלָא זָקִיפְנָא רֵישָׁא, דִּנְהוֹרָא הֲוָה סָגִי, וְלָא הֲוָה יָכִילְנָא לְאִסְתַּכְּלָא. אַדְּהָכִי אִזְדַּעֲזַעַנָא, שְׁמַעְנָא קָלָא דְּקָארֵי וְאָמַר (משלי ג) אֶרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְגוֹ'. שְׁמַעְנָא קָלָא אַחֲרָא, (תהלים כא) חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ וְגוֹ'.
amar ribi aba, la sieim butzina kadisha lemeimar chayim, ad de'ishttechachu milloy, va'ana katavna, savarna lemichttav tefei, vela shema'na. vela zakifna reisha, dinhora havah sagi, vela havah yachilna le'isttakela. adehachi izda'aza'ana, shema'na kala deka'rei ve'amar (mshly g) erech yamim ushenot chayim vego'. shema'na kala achara, (thlym ch) chayim sha'al mimmecha vego
amar ribi aba, la sieim butzina kadisha lemeimar chayim, ad de'ishttechachu milloy, va'ana katavna, savarna lemichttav tefei, vela shema'na. vela zakifna reisha, dinhora havah sagi, vela havah yachilna le'isttakela. adehachi izda'aza'ana, shema'na kala deka'rei ve'amar (mshly g) erech yamim ushenot chayim vego'. shema'na kala achara, (thlym ch) chayim sha'al mimmecha vego
