Unity Zohar191 אַמָּה דִּדְכוּרָא, סִיּוּמָא (נ''א כסותא) דְּכָל גּוּפָא, וְאִקְרֵי יְסוֹד. וְדָא הוּא דַּרְגָּא דִּמְבַסֵּם לְנוּקְבָּא. וְכָל תִּיאוּבְתָּא דִּדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, בְּהַאי יְסוֹד עַיִּיל לְנוּקְבָּא, לְאֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. דְּהָתָם הוּא אֲתָר כְּסוּתָא דְּנוּקְבָּא, כְּבֵית רֶחֶם לְאִתְּתָא. וּבְגִין כָּךְ, יְיָ' צְבָאוֹת אִקְרֵי יְסוֹד.
191 אַמָּה דִּדְכוּרָא, סִיּוּמָא (נ''א כסותא) דְּכָל גּוּפָא, וְאִקְרֵי יְסוֹד. וְדָא הוּא דַּרְגָּא דִּמְבַסֵּם לְנוּקְבָּא. וְכָל תִּיאוּבְתָּא דִּדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, בְּהַאי יְסוֹד עַיִּיל לְנוּקְבָּא, לְאֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. דְּהָתָם הוּא אֲתָר כְּסוּתָא דְּנוּקְבָּא, כְּבֵית רֶחֶם לְאִתְּתָא. וּבְגִין כָּךְ, יְיָ' צְבָאוֹת אִקְרֵי יְסוֹד.
ammah didchura, siuma (n'' chsvt) dechal gufa, ve'ikrei yesod. veda hu darga dimvassem lenukeba. vechal ti'uvetta didchura legabei nukeba, beha'y yesod ayil lenukeba, le'atar de'ikrei tzion. dehatam hu atar kesuta denukeba, keveit rechem le'itteta. uvegin kach, adonay ' tzeva'ot ikrei yesod
ammah didchura, siuma (n'' chsvt) dechal gufa, ve'ikrei yesod. veda hu darga dimvassem lenukeba. vechal ti'uvetta didchura legabei nukeba, beha'y yesod ayil lenukeba, le'atar de'ikrei tzion. dehatam hu atar kesuta denukeba, keveit rechem le'itteta. uvegin kach, adonay ' tzeva'ot ikrei yesod
192 כְּתִיב (תהלים קלב) כִּי בָּחַר יְיָ' בְּצִיּוֹן אִוָהּ לְמוֹשָׁב לוֹ. כַּד אִתְפָּרְשַׁת מַטְרוֹנִיתָא, וְאִתְחֲבְּרַת בְּמַלְכָּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אִתְעָבִיד כֹּלָּא חַד גּוּפָא, וּכְדֵין יָתִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכוּרְסְיֵיהּ. וְאִקְרֵי כֹּלָּא שְׁמָא שְׁלִים, שְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמִין. כָּל אִלֵּין מִלִּין סְלִיקְנָא עַד יוֹמָא דָּא, דְּאִתְעַטָּר בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְהַשְׁתָּא אִתְגַּלְיָין הָכָא, זַכָּאָה חוּלָקִי.
192 כְּתִיב (תהלים קלב) כִּי בָּחַר יְיָ' בְּצִיּוֹן אִוָהּ לְמוֹשָׁב לוֹ. כַּד אִתְפָּרְשַׁת מַטְרוֹנִיתָא, וְאִתְחֲבְּרַת בְּמַלְכָּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אִתְעָבִיד כֹּלָּא חַד גּוּפָא, וּכְדֵין יָתִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכוּרְסְיֵיהּ. וְאִקְרֵי כֹּלָּא שְׁמָא שְׁלִים, שְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמִין. כָּל אִלֵּין מִלִּין סְלִיקְנָא עַד יוֹמָא דָּא, דְּאִתְעַטָּר בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְהַשְׁתָּא אִתְגַּלְיָין הָכָא, זַכָּאָה חוּלָקִי.
ketiv (thlym klv) ki bachar adonay ' betzion ivah lemoshav lo. kad itpareshat matronita, ve'itchaberat bemalka anpin be'anpin, bema'alei shabeta. it'avid kolla chad gufa, uchedein yativ kudesha berich hu bechureseyeih. ve'ikrei kolla shema shelim, shema kadisha, berich shemeih le'alam le'alemei alemin. kal illein millin selikna ad yoma da, de'it'attar behu le'alema de'atei, vehashtta itgalyayn hacha, zaka'ah chulaki
ketiv (thlym klv) ki bachar adonay ' betzion ivah lemoshav lo. kad itpareshat matronita, ve'itchaberat bemalka anpin be'anpin, bema'alei shabeta. it'avid kolla chad gufa, uchedein yativ kudesha berich hu bechureseyeih. ve'ikrei kolla shema shelim, shema kadisha, berich shemeih le'alam le'alemei alemin. kal illein millin selikna ad yoma da, de'it'attar behu le'alema de'atei, vehashtta itgalyayn hacha, zaka'ah chulaki
193 הַאי מַטְרוֹנִיתָא, כַּד אִתְחַבְּרַת עִם מַלְכָּא, כָּל עָלְמִין מִתְבָּרְכָן, וְאִשְׁתְּכָחוּ בְּחֶדְוָותָא דְּכֹלָּא. (דף רצ''ו ע''ב) כְּמָה דִּדְכוּרָא כָּלִיל בִּתְלָתָא, וְשֵׁירוּתָא בִּתְלָתָא. כַּךְ כֹּלָּא הָכִי, וְסִיּוּמָא דְּכָל גּוּפָא הָכִי, וּמַטְרוֹנִיתָא לָא מִתְבָּרְכָא, אֶלָּא בִּכְלָלָא דִּתְלָתָא אִלֵּין, דְּאִינּוּן נֶצַח הוֹד יְסוֹד, וּמִתְבַּסְּמָא וּמִתְבָּרְכָא בַּאֲתָר דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים דִּלְתַתָּא. דִּכְתִּיב, (תהלים קלג) כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ' אֶת הַבְּרָכָה. דְּהָא תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן לְעֵילָּא וְתַתָּא.
193 הַאי מַטְרוֹנִיתָא, כַּד אִתְחַבְּרַת עִם מַלְכָּא, כָּל עָלְמִין מִתְבָּרְכָן, וְאִשְׁתְּכָחוּ בְּחֶדְוָותָא דְּכֹלָּא. (דף רצ''ו ע''ב) כְּמָה דִּדְכוּרָא כָּלִיל בִּתְלָתָא, וְשֵׁירוּתָא בִּתְלָתָא. כַּךְ כֹּלָּא הָכִי, וְסִיּוּמָא דְּכָל גּוּפָא הָכִי, וּמַטְרוֹנִיתָא לָא מִתְבָּרְכָא, אֶלָּא בִּכְלָלָא דִּתְלָתָא אִלֵּין, דְּאִינּוּן נֶצַח הוֹד יְסוֹד, וּמִתְבַּסְּמָא וּמִתְבָּרְכָא בַּאֲתָר דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים דִּלְתַתָּא. דִּכְתִּיב, (תהלים קלג) כִּי שָׁם צִוָּה יְיָ' אֶת הַבְּרָכָה. דְּהָא תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן לְעֵילָּא וְתַתָּא.
ha'y matronita, kad itchaberat im malka, kal alemin mitbarechan, ve'ishttechachu bechedvavta decholla. (df rtz''v ''v) kemah didchura kalil bitlata, vesheiruta bitlata. kach kolla hachi, vesiuma dechal gufa hachi, umatronita la mitbarecha, ella bichlala ditlata illein, de'innun netzach hod yesod, umitbassema umitbarecha ba'atar de'ikrei kodesh hakkodashim diltatta. dichttiv, (thlym klg) ki sham tzivah adonay ' et haberachah. deha terein dargin innun le'eilla vetatta
ha'y matronita, kad itchaberat im malka, kal alemin mitbarechan, ve'ishttechachu bechedvavta decholla. (df rtz''v ''v) kemah didchura kalil bitlata, vesheiruta bitlata. kach kolla hachi, vesiuma dechal gufa hachi, umatronita la mitbarecha, ella bichlala ditlata illein, de'innun netzach hod yesod, umitbassema umitbarecha ba'atar de'ikrei kodesh hakkodashim diltatta. dichttiv, (thlym klg) ki sham tzivah adonay ' et haberachah. deha terein dargin innun le'eilla vetatta
