Unity Zohar188 כְּתִיב, (משלי ז) אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ. אִית חָכְמָה וְאִית חָכְמָה, וְהַאי נוּקְבָּא, אִתְקְרֵי חָכְמָה זְעֵירָא לְגַבֵּי אַחֲרָא וְעַל דָּא כְּתִיב, (שיר השירים ח) אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ וְגוֹ'. דְּהָא דָּא בְּגָלוּתָא אִתְמְשַׁךְ. אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה, וַדַּאי קְטַנָּה אִתְחֲזֵי אֲבָל רַבְרְבָא הִיא, וְסָגִּיאָה הִיא, דְּהָא הִיא שְׁלִימוּ דְּנָטִיל מִכֹּלָּא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (שם) אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת. וְשָׁדַי, דְּהָא מַלְיָין אִינּוּן לְיַנְקָא לְכֹלָּא. כַּמִּגְדָּלוֹת, דְּאִינּוּן נַהֲרִין רַבְרְבִין דְּנַפְקוּ מֵאִימָּא עִלָּאָה.
188 כְּתִיב, (משלי ז) אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ. אִית חָכְמָה וְאִית חָכְמָה, וְהַאי נוּקְבָּא, אִתְקְרֵי חָכְמָה זְעֵירָא לְגַבֵּי אַחֲרָא וְעַל דָּא כְּתִיב, (שיר השירים ח) אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ וְגוֹ'. דְּהָא דָּא בְּגָלוּתָא אִתְמְשַׁךְ. אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה, וַדַּאי קְטַנָּה אִתְחֲזֵי אֲבָל רַבְרְבָא הִיא, וְסָגִּיאָה הִיא, דְּהָא הִיא שְׁלִימוּ דְּנָטִיל מִכֹּלָּא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (שם) אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת. וְשָׁדַי, דְּהָא מַלְיָין אִינּוּן לְיַנְקָא לְכֹלָּא. כַּמִּגְדָּלוֹת, דְּאִינּוּן נַהֲרִין רַבְרְבִין דְּנַפְקוּ מֵאִימָּא עִלָּאָה.
ketiv, (mshly z) emor lachachemah achoti at. it chachemah ve'it chachemah, veha'y nukeba, itkerei chachemah ze'eira legabei achara ve'al da ketiv, (shyr hshyrym ch) achot lanu ketannah veshadayim ein lah vego'. deha da begaluta itmeshach. achot lanu ketannah, vada'y ketannah itchazei aval ravreva hi, vesagi'ah hi, deha hi shelimu denatil mikolla. kemah dichttiv, (shm) ani chomah veshaday kammigdalot. veshaday, deha malyayn innun leyanka lecholla. kammigdalot, de'innun naharin ravrevin denafku me'imma illa'ah
ketiv, (mshly z) emor lachachemah achoti at. it chachemah ve'it chachemah, veha'y nukeba, itkerei chachemah ze'eira legabei achara ve'al da ketiv, (shyr hshyrym ch) achot lanu ketannah veshadayim ein lah vego'. deha da begaluta itmeshach. achot lanu ketannah, vada'y ketannah itchazei aval ravreva hi, vesagi'ah hi, deha hi shelimu denatil mikolla. kemah dichttiv, (shm) ani chomah veshaday kammigdalot. veshaday, deha malyayn innun leyanka lecholla. kammigdalot, de'innun naharin ravrevin denafku me'imma illa'ah
189 תּוּ אִתְפְּשַׁט דְּכוּרָא בִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, בְּיָרוּתָא דְּאַחֲסָנָא. וְכַד גְּוָונֵי אִתְחַבְּרוּ, אִקְרֵי תִּפְאֶרֶת. וְאִתְתְּקַּן כָּל גּוּפָא, וְאִתְעָבִיד אִילָנָא רַבְרְבָא, וְתַקִּיף, שַׁפִּיר וְיָאֶה, (דניאל ד) תְּחוֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפּוֹהִי יְדוּרוֹן עוֹפֵי שְׁמַיָא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּיהּ. דְּרוֹעוֹי יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. בִּימִינָא חַיִּים וָחֶסֶד, בִּשְׂמָאלָא מִיתָה וּגְבוּרָה. מֵעוֹי, אִתְתָּקַּן בְּדַעַת, וְאִתְמַלְיָין כָּל אַכְסַדְרִין וְאִדָּרִין, כְּמָה דַּאֲמֵינָא, דִּכְתִּיב, (משלי כד) וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ.
189 תּוּ אִתְפְּשַׁט דְּכוּרָא בִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, בְּיָרוּתָא דְּאַחֲסָנָא. וְכַד גְּוָונֵי אִתְחַבְּרוּ, אִקְרֵי תִּפְאֶרֶת. וְאִתְתְּקַּן כָּל גּוּפָא, וְאִתְעָבִיד אִילָנָא רַבְרְבָא, וְתַקִּיף, שַׁפִּיר וְיָאֶה, (דניאל ד) תְּחוֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפּוֹהִי יְדוּרוֹן עוֹפֵי שְׁמַיָא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּיהּ. דְּרוֹעוֹי יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. בִּימִינָא חַיִּים וָחֶסֶד, בִּשְׂמָאלָא מִיתָה וּגְבוּרָה. מֵעוֹי, אִתְתָּקַּן בְּדַעַת, וְאִתְמַלְיָין כָּל אַכְסַדְרִין וְאִדָּרִין, כְּמָה דַּאֲמֵינָא, דִּכְתִּיב, (משלי כד) וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ.
tu itpeshat dechura bimina usema'la, beyaruta de'achasana. vechad gevavnei itchaberu, ikrei tif'eret. ve'itettekkan kal gufa, ve'it'avid ilana ravreva, vetakkif, shapir veya'eh, (dny'l d) techotohi tatlel cheivat bara, uve'anpohi yeduron ofei shemaya, umazon lecholla beih. dero'oy yemina usema'la. bimina chayim vachesed, bisma'la mitah ugevurah. me'oy, itettakkan beda'at, ve'itmalyayn kal achsadrin ve'idarin, kemah da'ameina, dichttiv, (mshly chd) uveda'at chadarim yimmale'u
tu itpeshat dechura bimina usema'la, beyaruta de'achasana. vechad gevavnei itchaberu, ikrei tif'eret. ve'itettekkan kal gufa, ve'it'avid ilana ravreva, vetakkif, shapir veya'eh, (dny'l d) techotohi tatlel cheivat bara, uve'anpohi yeduron ofei shemaya, umazon lecholla beih. dero'oy yemina usema'la. bimina chayim vachesed, bisma'la mitah ugevurah. me'oy, itettakkan beda'at, ve'itmalyayn kal achsadrin ve'idarin, kemah da'ameina, dichttiv, (mshly chd) uveda'at chadarim yimmale'u
190 תּוּ אִתְפְּשָׁט גּוּפָא, בִּתְרֵין שׁוֹקִין. וּמִתְאַחֲדָן בֵּינַיְיהוּ תְּרֵין כּוּלְיָין, וּתְרֵין בֵּיעֵי דִּדְכוּרָא. דְּכָל מִשְׁחָא וּרְבוּת וְחֵילָא (דדכורא) דְּכָל גּוּפָא, בְּהוּ אִתְכְּנַשׁ, דְּכָל חַיָּילִין דְּנָפִיק, מִנְּהוֹן נָפְקִין. וְשַׁרְיָין כֹּלָּא בְּפוּם אַמָּה. וּבְגִין כָּךְ אִקְרוּן צְבָאוֹת, (דכל גופא, בהו אתכנש, ושריין כלא בפום אמה. ובגין כך אקרון צבאות, דכל חיילין (דנפקי) דנפיק, מנהון נפקי) וְאִינּוּן נֶצַח וְהוֹד. תִּפְאֶרֶת, יְדוָֹ''ד. נֶצַח וְהוֹד, צְבָאוֹת. וּבְגִין כָּךְ יְדוָֹ''ד צְבָאוֹת.
190 תּוּ אִתְפְּשָׁט גּוּפָא, בִּתְרֵין שׁוֹקִין. וּמִתְאַחֲדָן בֵּינַיְיהוּ תְּרֵין כּוּלְיָין, וּתְרֵין בֵּיעֵי דִּדְכוּרָא. דְּכָל מִשְׁחָא וּרְבוּת וְחֵילָא (דדכורא) דְּכָל גּוּפָא, בְּהוּ אִתְכְּנַשׁ, דְּכָל חַיָּילִין דְּנָפִיק, מִנְּהוֹן נָפְקִין. וְשַׁרְיָין כֹּלָּא בְּפוּם אַמָּה. וּבְגִין כָּךְ אִקְרוּן צְבָאוֹת, (דכל גופא, בהו אתכנש, ושריין כלא בפום אמה. ובגין כך אקרון צבאות, דכל חיילין (דנפקי) דנפיק, מנהון נפקי) וְאִינּוּן נֶצַח וְהוֹד. תִּפְאֶרֶת, יְדוָֹ''ד. נֶצַח וְהוֹד, צְבָאוֹת. וּבְגִין כָּךְ יְדוָֹ''ד צְבָאוֹת.
tu itpeshat gufa, bitrein shokin. umit'achadan beinayeyhu terein kuleyayn, uterein bei'ei didchura. dechal mishcha urevut vecheila (ddchvr) dechal gufa, behu itkenash, dechal chayaylin denafik, minnehon nafekin. vesharyayn kolla befum ammah. uvegin kach ikrun tzeva'ot, (dchl gvf, vhv tchnsh, vshryyn chlo vfvm mh. vvgyn chch krvn tzv'vt, dchl chyylyn (dnfky) dnfyk, mnhvn nfky) ve'innun netzach vehod. tif'eret, yedo''d. netzach vehod, tzeva'ot. uvegin kach yedo''d tzeva'ot
tu itpeshat gufa, bitrein shokin. umit'achadan beinayeyhu terein kuleyayn, uterein bei'ei didchura. dechal mishcha urevut vecheila (ddchvr) dechal gufa, behu itkenash, dechal chayaylin denafik, minnehon nafekin. vesharyayn kolla befum ammah. uvegin kach ikrun tzeva'ot, (dchl gvf, vhv tchnsh, vshryyn chlo vfvm mh. vvgyn chch krvn tzv'vt, dchl chyylyn (dnfky) dnfyk, mnhvn nfky) ve'innun netzach vehod. tif'eret, yedo''d. netzach vehod, tzeva'ot. uvegin kach yedo''d tzeva'ot
