Unity Zohar224 עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב (שם ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. הַשָּׁמַיִם - לִכְלֹל אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְהָאָרֶץ - לִכְלֹל אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְכָל מַה שֶּׁלְּמַטָּה, אֵלּוּ נִקְרָאִים תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם, מֵהֶם.
224 עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. הַשָּׁמַיִם, לְאַכְלְלָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָאָרֶץ, לְאַכְלְלָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכָל מַה דִּלְתַתָּא, אִינּוּן אִקְרוּן תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם מִנַיְיהוּ.
ad sheha'u holechim, amar rabi chiay, katuv (shm v) elleh toledot hashamayim veha'aretz. hashamayim - lichlol et hakkadosh baruch hu. veha'aretz - lichlol et hakkadosh baruch hu vechal mah shellemattah, ellu nikra'im toledot hashamayim, mehem
ad dahavo azelei, amar ribi chiay, ketiv (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz. hashamayim, le'achlela kudesha berich hu. veha'aretz, le'achlela kudesha berich hu vechal mah diltatta, innun ikrun toledot hashamayim minayeyhu
225 אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, מַהוּ בְּהִבָּרְאָם, וְנֶאֱמַר בְּה' בְּרָאָם? אָמַר לוֹ, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד. כַּאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הִתְחַבְּרוּ, ה' הַזּוֹ הוֹצִיאָה תוֹלָדוֹת, וְהֵם נִקְרְאוּ תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ בְּה' בְּרָאָם - בְּאַבְרָהָם? אָמַר לוֹ, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד הוּא. בְּאַבְרָהָם - אֵלּוּ הַשָּׁמַיִם, שֶׁמִּשָּׁם מַתְחִילִים לְהִתְפַּשֵּׁט. בְּה' בְּרָאָם, וְזֶהוּ וְהָאָרֶץ, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
225 אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי מַהוּ בְּהִבָּרְאָם, וְאִתְּמַר בְּה' בְּרָאָם. אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא חַד מִלָּה, כַּד שָׁמַיִם אִתְחַבָּרוּ, הַאי ה' אַפִּיקַת תּוֹלְדוֹת, וְאִינּוּן אִקְרוּן תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, בְּמַאי אוֹקִימְנָא בְּה' בְּרָאָם, בְּאַבְרָהָם. אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא חַד מִלָּה הוּא, בְּאַבְרָהָם, הַיְינוּ הַשָּׁמַיִם, דְּמִתַּמָּן שַׁרְיָין לְאִתְפַּשְׁטָא. בְּה' בְּרָאָם, הַיְינוּ וְהָאָרֶץ, וְכֹלָּא חַד מִלָּה.
amar lo, im ken, mahu behibare'am, vene'emar b'he bera'am? amar lo, hakol davar echad. ka'asher hashamayim hitchaberu, 'he hazzo hotzi'ah toladot, vehem nikre'u toledot hashamayim veha'aretz. amar lo, im ken, bammeh be'arnu b'he bera'am - be'avraham? amar lo, hakol davar echad hu. be'avraham - ellu hashamayim, shemmisham matchilim lehitpashet. b'he bera'am, vezehu veha'aretz, vehakol davar echad
amar leih i hachi mahu behibare'am, ve'ittemar b'he bera'am. amar leih kolla chad millah, kad shamayim itchabaru, ha'y 'he apikat toledot, ve'innun ikrun toledot hashamayim veha'aretz. amar leih i hachi, bema'y okimna b'he bera'am, be'avraham. amar leih kolla chad millah hu, be'avraham, hayeynu hashamayim, demittamman sharyayn le'itpashta. b'he bera'am, hayeynu veha'aretz, vecholla chad millah
226 אָמַר לוֹ, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. וְלָמַדְנוּ, הָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְה', שֶׁכָּתוּב בְּהִבָּרְאָם. וְהָעוֹלָם הַבָּא נִבְרָא בְי', שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן - לִכְלֹל הַשָּׁמַיִם. אֶת הַגָּן - לִכְלֹל אֶת הָאָרֶץ.
226 אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי הָכִי הוּא, וְהָא אוֹלִיפְנָא, דִּכְתִּיב, אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. וְתָנֵינָן, הָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְּה', דִּכְתִּיב בְּהִבָּרְאָם. וְהָעוֹלָם הַבָּא, נִבְרָא בְּי', דִּכְתִּיב, (בראשית ב) וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. לְאַכְלְלָא הַשָּׁמַיִם. אֶת הַגָּן, לְאַכְלְלָא אֶת הָאָרֶץ.
amar lo, vada'y kach hu, vaharei lamadnu, shekatuv elleh toledot hashamayim veha'aretz. velamadnu, ha'olam hazzeh nivra v'he, shekatuv behibare'am. veha'olam haba nivra v yod, shekatuv (vr'shyt v) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan - lichlol hashamayim. et hagan - lichlol et ha'aretz
amar leih, vada'y hachi hu, veha olifna, dichttiv, elleh toledot hashamayim veha'aretz. vetaneinan, ha'olam hazzeh nivra b'he, dichttiv behibare'am. veha'olam haba, nivra b yod, dichttiv, (vr'shyt v) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan. le'achlela hashamayim. et hagan, le'achlela et ha'aretz
