Unity Zohar221 לָמַדְנוּ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִסְתַּכַּלְתִּי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא הֵסִיר אַהֲבָתוֹ מֵהֶם מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם הָיוּ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּינֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כו) לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם. אִתָּם דַּוְקָא, בֵּינֵיהֶם עִמָּהֶם, לֹא סָר מֵהֶם לְעוֹלָמִים.
221 תַּנְיָא רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּכַמָּה אַתְרֵי אִסְתְּכַּלְנָא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַעְדֵּי (דף רח''צ ע''א) רְחִימוּתָא מִנַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, דִּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן הָווֹ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּינַיְיהוּ. דִּכְתִּיב, (ויקרא כו) לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם. דַּיְיקָא אִתָּם, בֵּינַיְיהוּ עִמְּהוֹן לָא אַעְדֵּי מִנַּיְיהוּ לְעָלְמִין.
lamadnu, rabi yehudah omer, bechammah mekomot histtakaltti shehakkadosh baruch hu lo hesir ahavato mehem miisra'el, shebechal makom shehem ha'u, hakkadosh baruch hu beineihem, shekatuv (vykr chv) lo me'asttim velo ge'alttim lechallotam lehafer beriti ittam. ittam davka, beineihem immahem, lo sar mehem le'olamim
tanya ribi yehudah omer, bechammah atrei isttekalna, dekudesha berich hu la a'dei (df rch''tz '') rechimuta minnayeyhu deyisra'el, divchal atar de'innun havo, kudesha berich hu beinayeyhu. dichttiv, (vykr chv) lo me'asttim velo ge'alttim lechallotam lehafer beriti ittam. dayeyka ittam, beinayeyhu immehon la a'dei minnayeyhu le'alemin
222 רַבִּי יִצְחָק הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַע בּוֹ רַבִּי חִיָּיא. אָמַר לוֹ, רוֹאֶה אֲנִי (אוֹתָם) בְּפָנֶיךָ שֶׁהֲרֵי בַּמָּדוֹר שֶׁל הַשְּׁכִינָה מְקוֹמְךָ. מַהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ג) וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם? וָאֵרֵד?! אֵרֵד הָיָה צָרִיךְ לוֹ! וָאֵרֵד - בָּרִאשׁוֹנָה. מָתַי? כַּאֲשֶׁר יָרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. וְלָמָּה? לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם. שֶׁאִם לֹא הָיָה בֵינֵיהֶם, לֹא יְכוֹלִים לִסְבֹּל הַגָּלוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צא) עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ.
222 רִבִּי יִצְחָק הֲוָה אָזִיל בְּאָרְחָא, וְפָגַע בֵּיהּ רִבִּי חִיָּיא, אָמַר לֵיהּ חֲמֵינָא (להו) בְּאַנְפָּךְ, דְּהָא בְּמָדוֹרָא דִּשְׁכִינְתָּא מָדוֹרָךְ. מַאי כְּתִיב. (שמות ג) וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם. וָאֵרֵד, אֵרֵד מִבָּעֵי לֵיהּ. וָאֵרֵד בְּקַדְמִיתָא. אֵימָתַי. כַּד נָחַת יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. וְלָמָּה. לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם. דְּאִלְמָלֵא לָא הֲוָה בֵּינַיְיהוּ, לָא יַכְלִין לְמִסְבַּל גָּלוּתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהלים צא) עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ.
rabi yitzchak hayah mehallech baderech ufaga bo rabi chiay. amar lo, ro'eh ani (otam) befaneicha sheharei bammador shel hashechinah mekomecha. mahu shekatuv (shmvt g) va'ered lehatzilo miad mitzrayim? va'ered?! ered hayah tzarich lo! va'ered - bari'shonah. matay? ka'asher yarad ya'akov lemitzrayim. velammah? lehatzilo miad mitzrayim. she'im lo hayah veineihem, lo yecholim lisbol hagalut, kemo shenne'emar (thlym tz) immo anochi vetzarah achalletzehu va'achabedehu
ribi yitzchak havah azil be'arecha, vefaga beih ribi chiay, amar leih chameina (lhv) be'anpach, deha bemadora dishchintta madorach. ma'y ketiv. (shmvt g) va'ered lehatzilo miad mitzrayim. va'ered, ered miba'ei leih. va'ered bekadmita. eimatay. kad nachat ya'akov lemitzrayim. velammah. lehatzilo miad mitzrayim. de'ilmale la havah beinayeyhu, la yachlin lemisbal galuta. kemah de'at amer (thlym tz) immo anochi vetzarah achaltzehu va'achabedehu
223 אָמַר לוֹ, וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִמְצָאִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּינֵיהֶם. וְכָל מָקוֹם שֶׁחַכְמֵי הַדּוֹר הוֹלְכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוֹלֵךְ עִמָּהֶם, שֶׁכָּתוּב (שם) כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ וְגוֹ'. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (בראשית לב) וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וְגוֹ', וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה. עַתָּה נִשְׁתַּתֵּף כְּאֶחָד וְנֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלְּמָקוֹם אֶחָד אָנוּ הוֹלְכִים, לְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה. אָמַר לוֹ, בְּוַדַּאי. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמַדְנוּ, שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵינָן נִזּוֹקִין, לֹא בַהֲלִיכָתָן וְלֹא בַחֲזָרָתָן. וַאֲנַחְנוּ לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָנוּ הוֹלְכִים, וְלֹא יְרֵאִים.
223 אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי בְּכָל אֲתָר דְּיִשְׂרָאֵל שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּינַיְיהוּ. וְכָל אֲתָר דְּחַכִּימֵי דָּרָא אַזְלִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָזִיל עִמְּהוֹן, דִּכְתִּיב, (שם) כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךָ וְגוֹ'. מְנָלָן דִּכְתִּיב, (בראשית לב) וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וְגוֹ', וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה. הַשְׁתָּא נִשְׁתַּתֵּף כַּחֲדָא, וְנֵיזִיל בְּאָרְחָא, דְּהָא יְדַעְנָא דִּלְאֲתָר חַד אַזְלֵינָן, לְקַבְּלָא אַנְפּוֹי דִּשְׁכִינְתָּא. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּנֵינָן, שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵינָן נִיזוֹקִין, לָא בַּהֲלִיכָתָן וְלָא בַּחֲזָרָתָן. וַאֲנָן לְאִתְחֲזָאָה קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְלֵינָן, וְלָא דָּחִילְנָא.
amar lo, vada'y bechal makom sheiisra'el nimtza'im, hakkadosh baruch hu beineihem. vechal makom shechachmei hador holechim, hakkadosh baruch hu holech immahem, shekatuv (shm) ki mal'achav yetzaveh lach vego'. minnayin lanu? shekatuv (vr'shyt lv) veya'akov halach ledarko vego', vayo'mer ya'akov ka'asher ra'am machaneh elohim zeh. attah nishttattef ke'echad venelech baderech, sheharei yada'tti shellemakom echad anu holechim, lekabel penei shechinah. amar lo, bevada'y. amar rabi yitzchak, lamadnu, sheluchei mitzvah einan nizzokin, lo vahalichatan velo vachazaratan. va'anachnu lehera'ot lifnei hakkadosh baruch hu anu holechim, velo yere'im
amar leih, vada'y bechal atar deyisra'el sharyayn, kudesha berich hu beinayeyhu. vechal atar dechakimei dara azlin, kudesha berich hu azil immehon, dichttiv, (shm) ki mal'achav yetzaveh lacha vego'. menalan dichttiv, (vr'shyt lv) veya'akov halach ledarko vego', vayo'mer ya'akov ka'asher ra'am machaneh elohim zeh. hashtta nishttattef kachada, veneizil be'arecha, deha yeda'na dil'atar chad azleinan, lekabela anpoy dishchintta. amar leih, vada'y. amar ribi yitzchak, taneinan, sheluchei mitzvah einan nizokin, la bahalichatan vela bachazaratan. va'anan le'itchaza'ah kammei kudesha berich hu azleinan, vela dachilna
