Unity Zohar230 אָמַר לוֹ, שֶׁהֲרֵי קוֹל שֶׁל רֶמֶז אֶחָד שָׁמַעְתִּי יוֹם אֶחָד כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וְלֹא יָדַעְתִּי מִי אָמַר, וְלֹא יָדַעְתִּי דָבָר. וּבֹא רְאֵה, שִׁבְעָה יָמִים הָיוּ שֶׁנֶּחֱלַשְׁתִּי עַל זֶה וְלֹא טָעַמְתִּי דָבָר, וְעַתָּה הוֹלֵךְ אֲנִי אֵצֶל הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁיֹּאמַר לִי, שֶׁמָּא אֶזְכֹּר. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ רַבִּי אֶלְעָזָר אֵצֶל חָמִיו, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם הָלַכְתִּי עִמּוֹ, וְהִנֵּה נִזְכַּרְתִּי בַדָּבָר.
230 אָמַר לֵיהּ, דְּהָא קָלָא דִּרְמִיזָא חַד, שְׁמַעְנָא יוֹמָא חַד, כַּד הֲוָה אֲזִילְנָא בְּאָרְחָא, וְלָא יְדַעְנָא מַאן אָמַר, וְלָא יְדַעְנָא מִלָּה. וְתָּא חֲזֵי, ז' יוֹמִין הֲווֹ דַּחֲלִישְׁנָא עַל דָּא, וְלָא טַעִימְנָא מִדִי. וְהַשְׁתָּא אֲזִלְנָא לְגַבֵּיהּ דְּבוּצִינָא קַדִּישָׁא, דְּלֵימָא לִי דִּילְמָא אֵדְכַר. אָמַר לֵיהּ, דִּילְמָא הַהוּא יוֹמָא דְּהֲוָה אָזִיל רִבִּי אֶלְעָזָר לְגַבֵּיהּ דְּחָמוּי, וְהַהוּא יוֹמָא אֲזִילְנָא עִמֵּיהּ, וְהָא אַדְכַּרְנָא מִלָּה.
amar lo, sheharei kol shel remez echad shama'tti yom echad ka'asher hayiti holech baderech, velo yada'tti mi amar, velo yada'tti davar. uvo re'eh, shiv'ah yamim ha'u shennechelashtti al zeh velo ta'amtti davar, ve'attah holech ani etzel hammenorah hakkedoshah sheio'mar li, shemma ezkor. amar lo, shemma oto hayom shehayah holech rabi el'azar etzel chamiv, ve'oto hayom halachtti immo, vehinneh nizkartti vadavar
amar leih, deha kala dirmiza chad, shema'na yoma chad, kad havah azilna be'arecha, vela yeda'na ma'n amar, vela yeda'na millah. vetta chazei, z' yomin havo dachalishna al da, vela ta'imna midi. vehashtta azilna legabeih devutzina kadisha, deleima li dilma edechar. amar leih, dilma hahu yoma dehavah azil ribi el'azar legabeih dechamuy, vehahu yoma azilna immeih, veha adkarna millah
231 בֹּא רְאֵה, כָּךְ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשְּׁמוֹ שֶׁל אָבִיו, אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִיּוֹם שֶׁנָּפַלְנוּ בַגָּלוּת, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָזַב אוֹתָנוּ בַגָּלוּת וְשָׁכַח אוֹתָנוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מט) וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי ה' וַה' שְׁכֵחָנִי. אָמְרָה הַשְּׁכִינָה: הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ?! וְכִי יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרָאִים בָּנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם, מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה ב) וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, גַּם אֵלֶּה תִּשְׁכַּחְנָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ?! וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ. מִכָּאן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא עוֹזֵב אוֹתָם אֶת יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָמִים.
231 תָּא חֲזֵי, הָכִי אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דַּאֲבוֹי, אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִיּוֹמָא דְּנָפִלְנָא בְּגָלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבִיק לָן בְּגָלוּתָא, וְאַנְשֵׁי לָן. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (ישעיה מט) וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְיָ' וַיְיָ' שְׁכֵחָנִי. אָמְרָה שְׁכִינְתָּא, הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ, וְכִי יִשְׂרָאֵל דְּאִקְרוּן בְּנִין, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ' אֱלֹהֵיכֶם. מֵרַחֵם בֶּן (דף רח''צ ע''ב) בִּטְנָהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ירמיה ב) וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת. גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה, דִּכְתִּיב, (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ, מִכָּאן, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שָׁבִיק לוֹן לְיִשְׂרָאֵל לְעָלְמִין.
bo re'eh, kach amar rabi el'azar mishemo shel aviv, ameru yisra'el lifnei hakkadosh baruch hu: miom shennafalnu vagalut, hakkadosh baruch hu azav otanu vagalut veshachach otanu. zehu shekatuv (ysh'yh mt) vatto'mer tzion azavani 'he va'he shechechani. amerah hashechinah: hatishkach ishah ulah?! vechi yisra'el shennikra'im banim, kemo shenne'emar (dvrym yd) banim attem la'he eloheichem, merachem ben bitnah, kemo shenne'emar (yrmyh v) ve'anochi neta'ttich sorek kulloh zera emet, gam elleh tishkachnah, shekatuv (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz?! ve'anochi lo eshkachech. mika'n shehakkadosh baruch hu lo ozev otam et yisra'el le'olamim
ta chazei, hachi amar ribi el'azar mishemeih da'avoy, ameru yisra'el kammei kudesha berich hu, mioma denafilna begaluta, kudesha berich hu shavik lan begaluta, ve'anshei lan. hada hu dichttiv, (ysh'yh mt) vatto'mer tzion azavani adonay ' va'adonay ' shechechani. amerah shechintta, hatishkach ishah ulah, vechi yisra'el de'ikrun benin, kemah de'at amer, (dvrym yd) banim attem la'adonay ' eloheichem. merachem ben (df rch''tz ''v) bitnah, kemah de'at amer, (yrmyh v) ve'anochi neta'ttich sorek kulloh zera emet. gam elleh tishkachnah, dichttiv, (vr'shyt v) elleh toledot hashamayim veha'aretz. ve'anochi lo eshkachech, mika'n, dekudesha berich hu la shavik lon leyisra'el le'alemin
232 עוֹד אָמַר, הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ. זֶהוּ סוֹד עֶלְיוֹן שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. הִנֵּה דְבָרִים אֵלּוּ בִשְׁמוֹ אֲחוּזִים. כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא שׁוֹכֵחַ שְׁמוֹ שֶׁהֲרֵי הוּא הַכֹּל - כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא שׁוֹכֵחַ אוֹתָם אֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם אֲחוּזִים בִּשְׁמוֹ מַמָּשׁ. הִתְרַגֵּשׁ רַבִּי חִיָּיא, אָמַר, וַדַּאי זֶהוּ דְּבַר חִדּוּשׁ. בָּרוּךְ יִהְיֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנִּפְגַּשְׁתִּי בְךָ וְיָדַעְתִּי דָבָר, וְיָדַעְתִּי מִי אוֹתוֹ שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ.
232 תּוּ אָמַר, הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ. דָּא הוּא רָזָא עִלָּאָה, דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָא מִלִּין אִלֵּין בִּשְׁמֵיהּ אֲחִידָן, כְּמָה דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַנְשֵׁי שְׁמֵיהּ, דְּהָא הוּא כֹּלָּא. כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אַנְשֵׁי לוֹן לְיִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן אֲחִידָן בִּשְׁמֵיהּ מַמָּשׁ. אִתְרְגִּישׁ רִבִּי חִיָּיא, אָמַר וַדַּאי דָּא הִיא מִלָּה. בְּרִיךְ יְהֵא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאַעְרַעְנָא לָךְ, וְיָדַעְנָא מִלָּה. וְיָדַעְנָא מַאן הַהוּא דְּשָׁמַעְנָא מִנֵּיהּ.
od amar, hatishkach ishah ulah merachem ben bitnah. zehu sod elyon she'amar hakkadosh baruch hu. hinneh devarim ellu vishmo achuzim. kemo shehakkadosh baruch hu lo shocheach shemo sheharei hu hakol - kach hakkadosh baruch hu lo shocheach otam et yisra'el, shehem achuzim bishmo mammash. hitragesh rabi chiay, amar, vada'y zehu devar chidush. baruch yihyeh hakkadosh baruch hu shennifgashtti vecha veyada'tti davar, veyada'tti mi oto sheshama'tti mimmennu
tu amar, hatishkach ishah ulah merachem ben bitnah. da hu raza illa'ah, de'amar kudesha berich hu, ha millin illein bishmeih achidan, kemah dekudesha berich hu la anshei shemeih, deha hu kolla. kach kudesha berich hu la anshei lon leyisra'el de'innun achidan bishmeih mammash. itregish ribi chiay, amar vada'y da hi millah. berich yehe kudesha berich hu de'a'ra'na lach, veyada'na millah. veyada'na ma'n hahu deshama'na minneih
