Unity Zohar243 דָּבָר אַחֵר לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת - שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בָהֶם בְּיִשְׂרָאֵל. כַּאֲשֶׁר שׁוֹמְרִים מִצְווֹת הַתּוֹרָה וְיוֹשְׁבִים עִמָּהּ בְּשָׁלוֹם, יֵדְעוּ שֶׁעֶזְרָה שֶׁל זֹאת הַזּוֹ עִמָּהֶם, לְהִפָּרַע מִשּׂוֹנְאֵיהֶם. וְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם מְעַטִּים בֵּין הָאֻמּוֹת, יֵדְעוּ אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה. וּמִי גָרַם לָהֶם? הַזֹּאת הַזּוֹ שֶׁהָיְתָה בֵינֵיהֶם בְּשָׁלוֹם כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים מִצְווֹת הַתּוֹרָה, וּלְעוֹלָמִים לֹא זָזָה מֵהֶם לַעֲשׂוֹת לָהֶם נְקָמוֹת.
243 דָּבָר אַחֵר לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת. דְּאִיהִי מִתְקַשְּׁרָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, כַּד נַטְרִין פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְיַתְבִין עִמָּהּ בִּשְׁלָם, יִנְדְּעוּן דִּסְיַּיעְתָּא דְּהַאי זֹאת עִמְּהוֹן, לְאִתְפָּרְעָא מִשַּׂנְאֵיהוֹן. וְיִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן זְעִירִין בֵּינֵי עַמְמַיָא, יִנְדְּעוּן, אֵיכָה יִרְדּוֹף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה. וּמַאן גָּרִים לְהוּ. הַאי זֹאת, דְּהֲוָה בְּהוּ בִּשְׁלָם, כַּד עַבְדִּין פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. וּלְעָלְמִין לָא אִתְעָדֵי מִנַּיְיהוּ, לְמֶעְבַּד לְהוּ נוּקְמִין.
davar acher lu chachemu yaskilu zo't - shehi keshurah vahem beyisra'el. ka'asher shomerim mitzvot hattorah veyoshevim immah beshalom, yede'u she'ezrah shel zo't hazzo immahem, lehipara misone'eihem. veyisra'el, shehem me'attim bein ha'ummot, yede'u eichah yirdof echad elef ushenayim yanisu revavah. umi garam lahem? hazzo't hazzo shehayetah veineihem beshalom ka'asher osim mitzvot hattorah, ule'olamim lo zazah mehem la'asot lahem nekamot
davar acher lu chachemu yaskilu zo't. de'ihi mitkashera behu beyisra'el, kad natrin pikkudei orayeyta, veyatvin immah bishlam, yinde'un disyay'tta deha'y zo't immehon, le'itpare'a misan'eihon. veyisra'el de'innun ze'irin beinei amemaya, yinde'un, eichah yirdof echad elef ushenayim yanisu revavah. uma'n garim lehu. ha'y zo't, dehavah behu bishlam, kad avdin pikkudei orayeyta. ule'alemin la it'adei minnayeyhu, leme'bad lehu nukemin
244 אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַה' הִסְגִּירָם (דברים לב). מָה הַטַּעַם כִּי צוּרָם מְכָרָם? מִשּׁוּם שֶׁצּוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי, שֶׁהַתִּקּוּנִים לֹא נִמְצָאִים כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ בִּמְקוֹמָם. אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁאָמַר אַבְרָהָם, יִתְחַיְּבוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּת וְלֹא יִכָּנְסוּ בְגֵיהִנָּם, שֶׁשְּׁנֵי אֵלּוּ - גָּלוּת וְגֵיהִנָּם - לֹא יִסְבְּלוּ יִשְׂרָאֵל. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִסְכִּים עַל יָדוֹ, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁיִּתְחַיְּבוּ יִשְׂרָאֵל, יִפְּלוּ לְגָלוּת וְיִשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם שׂוֹנְאֵיהֶם. וּמִשּׁוּם זֶה צוּרָם מְכָרָם, וַדַּאי, וַה' הִסְגִּירָם, וְהִסְכִּים עַל יָדָיו.
244 (דברים לב) אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַיְיָ' הִסְגִּירָם. מַאי טַעְמָא כִּי צוּרָם מְכָרָם. בְּגִין צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי, דְּתִקּוּנִין לָא שָׁרָאן כַּדְּקָא יָאוּת בְּאַתְרַיְיהוּ. אִם לָא כִּי צוּרָם מְכָרָם. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה דָּא אַבְרָהָם, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּאָמַר אַבְרָהָם יִתְחַיְּיבוּן יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, וְלָא יֵיעֲלוּן בַּגֵיהִנָּם דִּתְרֵין אִלֵּין גָּלוּתָא וְגֵיהִנָּם, לָא יִסְבְּלוּן יִשְׂרָאֵל. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתְּכַם עַל יְדוֹי, דְּכָל זִמְנָא דִּי יְחוּבוּן יִשְׂרָאֵל, יִפְּלוּן בְּגָלוּתָא, וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן בְּהוּ שַׂנְאֵיהוֹן. וּבְגִין כָּךְ, צוּרָם מְכָרָם וַדַּאי, וַיְיָ' הִסְגִּירָם, וְאִסְתְּכַם עַל יְדוֹי.
im lo ki tzuram mecharam va'he hisgiram (dvrym lv). mah hatta'am ki tzuram mecharam? mishum shetzur yeladecha teshi, shehattikkunim lo nimtza'im kemo shetzarich bimkomam. im lo ki tzuram mecharam. amar rabi yehudah, zeh avraham, kemo shebe'arnu, she'amar avraham, yitchayevu yisra'el begalut velo yikanesu vegeihinnam, sheshenei ellu - galut vegeihinnam - lo yisbelu yisra'el. vehakkadosh baruch hu hiskim al yado, shekal zeman sheiitchayevu yisra'el, yipelu legalut veyishtta'bedu vahem sone'eihem. umishum zeh tzuram mecharam, vada'y, va'he hisgiram, vehiskim al yadav
(dvrym lv) im lo ki tzuram mecharam va'adonay ' hisgiram. ma'y ta'ma ki tzuram mecharam. begin tzur yeladecha teshi, detikkunin la shara'n kadeka ya'ut be'atrayeyhu. im la ki tzuram mecharam. amar ribi yehudah da avraham, kemah de'okimna, de'amar avraham yitchayeyvun yisra'el begaluta, vela yei'alun bageihinnam ditrein illein galuta vegeihinnam, la yisbelun yisra'el. vekudesha berich hu isttecham al yedoy, dechal zimna di yechuvun yisra'el, yipelun begaluta, veyishtta'bedun behu san'eihon. uvegin kach, tzuram mecharam vada'y, va'adonay ' hisgiram, ve'isttecham al yedoy
245 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מָה הַטַּעַם שֶׁהוֹכִיחַ לָהֶם מֹשֶׁה בַּשִּׁירָה הַזּוֹ כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁהֵם מְזֻמָּנִים לְהִכָּנֵס לָאָרֶץ וּלְהַשְׁרוֹת עֲלֵיהֶם שְׁכִינָה, וּמִשּׁוּם זֶה הוֹכִיחַ אוֹתָם עַל כָּךְ.
245 תַּנְיָא, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי טַעְמָא אוֹכַח לְהוּ מֹשֶׁה בְּהַאי שִׁירָה הָכִי, בְּגִין דְּאִינְהוּ זְמִינִין לְמֵיעַל לְאַרְעָא, וּלְאַשָׁרֵי בֵּינַיְיהוּ שְׁכִינְתָּא, וּבְגִין כָּךְ אוֹכַח לְהוּ עַל הַאי.
lamadnu, amar rabi yehudah, mah hatta'am shehochiach lahem mosheh bashirah hazzo kach? mishum shehem mezummanim lehikanes la'aretz ulehashrot aleihem shechinah, umishum zeh hochiach otam al kach
tanya, amar ribi yehudah, ma'y ta'ma ochach lehu mosheh beha'y shirah hachi, begin de'inhu zeminin lemei'al le'ar'a, ule'asharei beinayeyhu shechintta, uvegin kach ochach lehu al ha'y
