Unity Zohar240 אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְנַהֵג אִתָּם (בְּיִשְׂרָאֵל) כָּךְ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ, וְכָתוּב (שמואל-א יב) כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' עַמּוֹ וְגוֹ'. מָה הַטַּעַם לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ? בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה בָּזֶה נִדְבָּק. וְעַל זֶה לֹא יַעֲזֹב אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם נִמְצָאִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
240 זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּבַּר עִמְּהוֹן, (בישראל) הָכִי עָלַיְיהוּ כְּתִיב, (תהלים קלה) כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגוּלָתוֹ, וּכְתִיב, (שמואל א יב) כִּי לֹא יִטּוֹשׁ יְיָ' אֶת עַמּוֹ וְגוֹ'. מַאי טַעְמָא לֹא יִטּוֹשׁ ה' אֶת עַמּוֹ. בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, בְּגִין דְּהַאי בְּהַאי אִתְדְּבַק. וְעַל דָּא לָא יִשְׁבּוֹק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִמְּהוֹן כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
ashrei chelkam shel yisra'el shehakkadosh baruch hu mitnaheg ittam (beyisra'el) kach, aleihem katuv (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah yisra'el lisgullato, vechatuv (shmv'l- yv) ki lo yittosh 'he ammo vego'. mah hatta'am lo yittosh 'he et ammo? ba'avur shemo hagadol, mishum shezzeh bazeh nidbak. ve'al zeh lo ya'azov otam hakkadosh baruch hu. shebechal makom shehem nimtza'im, hakkadosh baruch hu immahem, kemo shebe'arnu
zaka'ah chulakeihon deyisra'el, dekudesha berich hu dabar immehon, (vyshr'l) hachi alayeyhu ketiv, (thlym klh) ki ya'akov bachar lo yah yisra'el lisgulato, uchetiv, (shmv'l yv) ki lo yittosh adonay ' et ammo vego'. ma'y ta'ma lo yittosh 'he et ammo. ba'avur shemo hagadol, begin deha'y beha'y itdevak. ve'al da la yishbok lon kudesha berich hu, divchal atar de'innun sharyayn, kudesha berich hu immehon kemah de'okimna
241 לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת (דברים לב). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּל אֵלּוּ הַפְּסוּקִים שֶׁכָּאן תּוֹכָחוֹת הֵם שֶׁהוֹכִיחַ אוֹתָם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, חוּץ מֵאוֹתוֹ שֵׁם קָדוֹשׁ שֶׁגִּלָּה בִתְחִלַּת דְּבָרָיו. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַאֲפִלּוּ מַה שֶּׁהוֹכִיחַ לְיִשְׂרָאֵל הוּא בִּכְלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁאֵין דָּבָר בַּתּוֹרָה שֶׁיּוֹצֵא מִכְּלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהַתּוֹרָה כֻּלָּהּ שְׁמוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵם.
241 (דברים לב) לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כָּל הָנֵי קְרָאֵי דְּהָכָא, אוֹכָחֵי אִינּוּן, דְּאוֹכַח לְהוּ מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, בַּר הַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּגַלֵּי בְּשֵׁירוּתָא דְּמִלוֹי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, וַאֲפִילּוּ מַה דְּאוֹכַח לְיִשְׂרָאֵל, בִּכְלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא הוּא, דְּלֵית מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא דְּנָפִיק מִכְּלָלָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. דְּאוֹרַיְיתָא כֹּלָּא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינּוּן.
lu chachemu yaskilu zo't (dvrym lv). amar rabi yosei, kal ellu hapesukim sheka'n tochachot hem shehochiach otam mosheh leyisra'el, chutz me'oto shem kadosh shegillah vitchillat devarav. amar rabi aba, va'afillu mah shehochiach leyisra'el hu bichlal hashem hakkadosh, she'ein davar battorah sheiotze mikelal hashem hakkadosh, shehattorah kullah shemotav shel hakkadosh baruch hu hem
(dvrym lv) lu chachemu yaskilu zo't. amar ribi yosei, kal hanei kera'ei dehacha, ochachei innun, de'ochach lehu mosheh leyisra'el, bar hahu shema kadisha, degallei besheiruta demiloy. amar ribi aba, va'afillu mah de'ochach leyisra'el, bichlala dishma kadisha hu, deleit millah be'orayeyta denafik mikelala dishma kadisha. de'orayeyta kolla shema dekudesha berich hu innun
242 וְאֵלּוּ הַפְּסוּקִים יְדוּעִים הֵם. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁשְּׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רָשׁוּם בְּפָרָשָׁה זוֹ, הָיִיתִי צָרִיךְ עַד עַתָּה. וְכָאן הֲרֵי כָּתוּב, לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת, זֹאת וַדַּאי. וַהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בֵּאַרְנוּ זֹאת, שֶׁאִם יִשְׂרָאֵל יֵדְעוּ אֶת זֶה אֵיךְ זֹאת אֲחוּזָה בְדִינֶיהָ לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים - יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם, וְיִשְׁתַּמְּרוּ לִהְיוֹת בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (איוב כ) וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ.
242 וְהָנֵי קְרָאֵי יְדִיעָאן אִינּוּן. אֲבָל בְּגִין דִּשְׁמָא (דף רצ''ט ע''א) דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָשִׁים בְּהַאי פַּרְשְׁתָּא, אִצְטְרִיכְנָא עַד הַשְׁתָּא. וְהָכָא הָא כְּתִיב, לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת, זֹאת וַדַּאי, וְהָא בְּכַמָּה אֲתָר אוֹקִימְנָא הַאי, דְּאִי יִשְׂרָאֵל יִנְדְּעוּן הַאי, אֵיךְ זֹאת אֲחִידָא בְּדִינוֹי לְאִתְפָּרְעָא מִן חַיָּיבַיָּא, יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם, וְיִסְתָּמָרוּ לְמֶהֱוֵי בָּהּ. כְּמָה דִּכְתִּיב, (איוב כ) וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ.
ve'ellu hapesukim yedu'im hem. aval mishum sheshemo shel hakkadosh baruch hu rashum befarashah zo, hayiti tzarich ad attah. vecha'n harei katuv, lu chachemu yaskilu zo't, zo't vada'y. vaharei bechammah mekomot be'arnu zo't, she'im yisra'el yede'u et zeh eich zo't achuzah vedineiha lehipara min haresha'im - yavinu le'acharitam, veyishttammeru lihyot bah, kemo shekatuv (yvv ch) ve'eretz mitkomamah lo
vehanei kera'ei yedi'a'n innun. aval begin dishma (df rtz''t '') dekudesha berich hu rashim beha'y parshetta, itzterichna ad hashtta. vehacha ha ketiv, lu chachemu yaskilu zo't, zo't vada'y, veha bechammah atar okimna ha'y, de'i yisra'el yinde'un ha'y, eich zo't achida bedinoy le'itpare'a min chayayvaya, yavinu le'acharitam, veyisttamaru lemehevei bah. kemah dichttiv, (yvv ch) ve'eretz mitkomamah lo
