Show Aramaic text  Show Transliteration

 173 null

 173 תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין עַד לָא זַמִּין תִּקּוּנוֹי, בָּאנֵי מַלְכִין, כָּנֵס מַלְכִין, (נ''א (קכ''ח) גליף מלכין) וּמְשַׁעֵר מַלְכִין, וְלָא הֲווֹ מִתְקַיְּימֵּי, עַד דְּדָחֵי (ס''א דאנח) לוֹן, וְאַצְנַע לוֹן לְבָתַר זִמְנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית לו) וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם. בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, בְּאֲתָר דְּכָל דִּינִין מִתְקַיְּימִין תַּמָּן, וְכֻלְּהוּ לָא אִתְקָיָּימוּ.

nshll

ta'na bitzni'uta desifra, attika de'attikin ad la zammin tikkunoy, ba'nei malchin, kanes malchin, (n'' (kch''ch) glyf mlchyn) umesha'er malchin, vela havo mitkayeymmei, ad dedachei (s'' d'nch) lon, ve'atzna lon levatar zimna, hada hu dichtiv, (vr'shyt lv) ve'elleh hammelachim asher malechu be'eretz edom. be'eretz edom, be'atar dechal dinin mitkayeymin tamman, vechullehu la itkayaymu

 174 null

 174 עַד דְּרֵישָׁא חִוָּורָא עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין אִתְתָּקַּן. כַּד אִתְתָּקַּן, תַּקִּין כָּל תִּקּוּנִין דִּלְתַתָּא, תַּקִּין כָּל תִּקּוּנִין דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, כָּל רֵישָׁא דְּעַמָּא, דְּלָא אִתְתָּקַּן הוּא בְּקַדְמִיתָא, לֵית עַמָּא מִתְתַּקְנָא. וְאִי אִיהוּ מִתְתַּקָּן, כֻּלְּהוּ מִתְתַּקְּנָן. וְאִי אִיהוּ לָא מִתְתַּקֵּן בְּקַדְמִיתָא, לָא יַכְלִין עַמָּא לְאִתְתַּקְּנָא.

nshll

ad dereisha chivavra attika de'attikin itettakkan. kad itettakkan, takkin kal tikkunin diltatta, takkin kal tikkunin de'illa'in vetatta'in. mika'n olifna, kal reisha de'amma, dela itettakkan hu bekadmita, leit amma mitettakna. ve'i ihu mitettakkan, kullehu mitettakkenan. ve'i ihu la mitettakken bekadmita, la yachlin amma le'itettakkena

 175 null

 175 מְנָלָן. מֵעַתִּיק יוֹמִין. דְּעַד לָא אִתְתָּקַּן הוּא בְּתִקּוּנוֹי, לָא אִתְתְּקָּנוּ כָּל אִינּוּן דְּבָעוּ לְאִתְתַּקְּנָא, וְכֻלְּהוּ עָלְמִין אִתְחֲרָבוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית לו) וַיִּמְלוֹךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בֶּן בְּעוֹר. וַיִּמְלוֹךְ בֶּאֱדוֹם, רָזָא חֲדָא (ס''א יקירא) הוּא. אֲתָר דְּכָל דִּינִין מִתְקַטְּרִין תַּמָּן, וְתַּלְיָין, מִתַּמָּן.

nshll

menalan. me'attik yomin. de'ad la itettakkan hu betikkunoy, la itettekkanu kal innun deva'u le'itettakkena, vechullehu alemin itcharavu. hada hu dichtiv, (vr'shyt lv) vayimloch be'edom bela ben be'or. vayimloch be'edom, raza chada (s'' ykyr) hu. atar dechal dinin mitkatterin tamman, vettalyayn, mittamman

Prev Zohar
Next Zohar