Unity Zohar103 דָּבָר אַחֵר וְלֹא תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא - שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁאָדָם מוֹכִיחַ אֶת חֲבֵרוֹ וּמִזְדַּמֵּן לְהוֹכִיחוֹ בְּגָלוּי, לֹא יַעֲלֶה לְפָנָיו אוֹתוֹ חֵטְא שֶׁעָשָׂה, שֶׁאָסוּר לוֹ וַדַּאי, אֶלָּא יֹאמַר סְתָם, וְלֹא יַעֲלֶה עָלָיו אוֹתוֹ חֵטְא בְּגָלוּי, וְלֹא יִרְשֹׁם עָלָיו חֵטְא. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עַל כְּבוֹדוֹ שֶׁל אָדָם אֲפִלּוּ בָּרְשָׁעִים. (עד כאן רעיא מהימנא).
103 דָּבָר אַחֵר וְלֹא תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא, דְּהָא כֵּיוָן דְּבַּר נָשׁ אוֹכַח לְחַבְרֵיהּ, וְאִזְדְּמַן לְאוֹכָחָא לֵיהּ בְּאִתְגַּלְיָא, לָא יְסַלֵּק קַמֵּיהּ הַהוּא חוֹבָה דַּעֲבֵיד, דְּאָסִיר לֵיהּ וַדַאי, אֶלָּא יֵימָּא סְתָם, וְלָא יְסַלֵּק עֲלוֹי הַהוּא חוֹבָא בְּאִתְגַּלְיָיא, וְלָא יַרְשִׁים עֲלוֹי חוֹבָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָס עַל יְקָרָא דְּבַר נָשׁ, אֲפִילּוּ בְּחַיָּיבַיָא. (ע''כ רעיא מהימנא) (פקודא ח''י לברכא ליה לקודשא בריך הוא וכו' ר''ע ע''ב)
davar acher velo tisa alav chete - sheharei keivan she'adam mochiach et chavero umizdammen lehochicho begaluy, lo ya'aleh lefanav oto chete she'asah, she'asur lo vada'y, ella yo'mar setam, velo ya'aleh alav oto chete begaluy, velo yirshom alav chete. shehakkadosh baruch hu chas al kevodo shel adam afillu baresha'im. (d ch'n r'y mhymn
davar acher velo tisa alav chete, deha keivan debar nash ochach lechavreih, ve'izdeman le'ochacha leih be'itgalya, la yesallek kammeih hahu chovah da'aveid, de'asir leih vada'y, ella yeimma setam, vela yesallek aloy hahu chova be'itgalyay, vela yarshim aloy chova, dekudesha berich hu chas al yekara devar nash, afillu bechayayvaya. (''ch r'y mhymn) (fkvd ch''y lvrch lyh lkvdsh vrych hv vchv' r'' ''v
104 פָּתַח וְאָמַר, וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר הוֹלֵךְ וְגוֹ'. וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר, כָּאן נֶחְלְקוּ סִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים וְכוּ', עַד שֶׁבָּאוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה, וְהוֹדוּ לְרַבִּי אָחָא.
104 פָּתַח וְאָמַר, וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר הוֹלֵךְ וְגוֹ'. וַיְהִי קוֹל הַשּׁוֹפָר, הָכָא אִתְפְּלִיגוּ סִפְרֵי קַדְמָאֵי וְכוּ', עַד דְּאָתוּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה, וְאוֹדוּ לֵיהּ לְרִבִּי אֲחָא. (אמר המגיה מצאתי כתוב כאן זה המאמר ויען שכבר הודפס פרשת ויקרא דף ו' ע''ב שורה כ''ב ומסיים בדף ח' ע''א שורה כ''ו, לא רציתי להדפיסו פעם שנית)
patach ve'amar, vayhi kol hashofar holech vego'. vayhi kol hashofar, ka'n nechleku sifrei hakkadmonim vechu', ad sheba'u rabi aba verabi yehudah, vehodu lerabi acha
patach ve'amar, vayhi kol hashofar holech vego'. vayhi kol hashofar, hacha itpeligu sifrei kadma'ei vechu', ad de'atu ribi aba veribi yehudah, ve'odu leih leribi acha. (mr hmgyh mtz'ty chtvv ch'n zh hm'mr vy'n shchvr hvdfs frsht vykr df v' ''v shvrh ch''v vmsyym vdf ch' '' shvrh ch''v, lo rtzyty lhdfysv f'm shnyt
105 קָמוּ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ, לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר. הֲרֵי בֵּאַרְנוּ אוֹתָם, וְכֻלָּם הִתְעוֹרְרוּ עֲלֵיהֶם הַחֲבֵרִים. אֲבָל נֶאֱמַר דָּבָר בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ. כָּתוּב אֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ, בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם, שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם, וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ.
105 קָמוּ, עַד דַּהֲווּ אַזְלֵי, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּךָ לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ לֹא תִקּוֹם וְלֹא תִטּוֹר. הָא אוֹקִימְנָא לוֹן, וְכֻלְּהוּ אַתְעֲרוּ עָלַיְיהוּ חַבְרַיָּיא, אֲבָל נֵימָא מִלָּה בְּפָרְשָׁתָא דָּא, כְּתִיב, אֶת חֻקּוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא תִּזְרַע כִּלְאָיִם וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעֲטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ.
kamu. ad sheha'u holechim, amar rabi el'azar, lo telech rachil be'ammeicha, lo tisna et achicha, lo tikkom velo tittor. harei be'arnu otam, vechullam hit'oreru aleihem hachaverim. aval ne'emar davar baparashah hazzo. katuv et chukkotay tishmoru, behemttecha lo tarbia kil'ayim, sadecha lo tizra kil'ayim, uveged kil'ayim sha'atnez lo ya'aleh aleicha
kamu, ad dahavu azlei, amar ribi el'azar lo telech rachil be'ammecha lo tisna et achicha lo tikkom velo tittor. ha okimna lon, vechullehu at'aru alayeyhu chavrayay, aval neima millah befareshata da, ketiv, et chukkotay tishmoru behemttecha lo tarbia kil'ayim sadecha lo tizra kil'ayim uveged kil'ayim sha'atnez lo ya'aleh aleicha
