Unity Zohar34 אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. מִצְוָה זוֹ שְׁקוּלָה זוֹ לָזוֹ. שָׁקוּל כִּבּוּד אָב וָאֵם לִכְבוֹד הַשַּׁבָּת. לָאָב הִקְדִּים כָּבוֹד, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (מלאכי א) וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְאִם אֲדוֹנִים אָנִי אַיֵּה מוֹרָאִי. כְּבוֹדִי עוֹלֶה בְחֶשְׁבּוֹן עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, וְל''ב אֱלֹהִים שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
34 רעיא מהימנא אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ. פִּקּוּדָא דָּא, שָׁקִיל דָּא לְדָא. שָׁקִיל יְקָרָא דְּאָב וְאֵם, לִיקָרָא דְּשַׁבָּת. לְאַבָּא אַקְדִּים כָּבוֹד, וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר קְרָא, (מלאכי א) וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְאִם אֲדוֹנִים אָנִי אַיִּה מוֹרָאִי. כְּבוֹדִי סָלִיק בְּחוּשְׁבָּן עֶשֶׂר אֲמִירָן, ול''ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית.
ish immo ve'aviv tira'u ve'et shabetotay tishmoru. mitzvah zo shekulah zo lazo. shakul kibud av va'em lichvod hashabat. la'av hikdim kavod, vezehu she'amar hakatuv (mlo'chy ) ve'im av ani ayeh chevodi ve'im adonim ani ayeh mora'i. kevodi oleh vecheshbon eser amirot, vel"v elohim shel ma'aseh vere'shit
r'y mhymn ish immo ve'aviv tira'u ve'et shabetotay tishmoru. pikkuda da, shakil da leda. shakil yekara de'av ve'em, likara deshabat. le'aba akdim kavod, veha'y ihu de'amar kera, (mlo'chy ) ve'im av ani ayeh chevodi ve'im adonim ani ayih mora'i. kevodi salik bechusheban eser amiran, vl''v elohim de'ovada divre'shit
35 וּבְכָל מָקוֹם (משלי ג) כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ, וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה. מִשּׁוּם שֶׁהֵם ל''ב אֱלֹהִים שֶׁל תּוֹרָה, הַכָּבוֹד שֶׁלּוֹ. וְאֵלּוּ (הֵם) הַחֲכָמִים שֶׁל הַתּוֹרָה, חֲכָמִים בְּחָכְמָה יוֹרְשִׁים אֶת הַכָּבוֹד הַזֶּה וְלֹא טִפְּשִׁים, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַתּוֹרָה נִקְרָא כְּסִיל? שֶׁכָּתוּב (תהלים צב) וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת. וְאֵין זֹאת אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה.
35 וּבְכָל אֲתַר (משלי ג) כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ, וְאוּקְמוּהָ רַבָּנָן, אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה. בְּגִין דְּאִינּוּן לֵ''ב אֱלֹהִים דְּתוֹרָה, יְקָרָא דִּילֵיהּ. וְאִלֵּין (אינון) חֲכָמִים דְּאוֹרַיְיתָא, חֲכָמִים בְּחָכְמָה, יָרְתִין הַאי כָּבוֹד וְלָא טִפְּשֵׁי, דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, (משלי ג) וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן. וּמְנָלָן דְּמַאן דְּלָא יָדַע בְּאוֹרַיְיתָא אִקְרֵי כְּסִיל, דִּכְתִּיב, (תהלים צב) וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת. וְאֵין זֹאת, אֶלָּא תּוֹרָה, דִּכְתִּיב, (דברים ד) וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה.
uvechal makom (mshly g) kavod chachamim yinchalu, ufereshuha raboteinu, ein kavod ella torah. mishum shehem l"v elohim shel torah, hakavod shello. ve'ellu (hem) hachachamim shel hattorah, chachamim bechachemah yoreshim et hakavod hazzeh velo tipeshim, she'aleihem ne'emar uchesilim merim kalon. uminnayin lanu shemmi she'eino makir et hattorah nikra kesil? shekatuv (thlym tzv) uchesil lo yavin et zo't. ve'ein zo't ella torah, shekatuv (dvrym d) vezo't hattorah asher sam mosheh
uvechal atar (mshly g) kavod chachamim yinchalu, ve'ukemuha rabanan, ein kavod ella torah. begin de'innun le''v elohim detorah, yekara dileih. ve'illein (ynvn) chachamim de'orayeyta, chachamim bechachemah, yaretin ha'y kavod vela tipeshei, de'alayeyhu ittemar, (mshly g) uchesilim merim kalon. umenalan dema'n dela yada be'orayeyta ikrei kesil, dichttiv, (thlym tzv) uchesil lo yavin et zo't. ve'ein zo't, ella torah, dichttiv, (dvrym d) vezo't hattorah asher sam mosheh
36 רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, מִשּׁוּם שֶׁחָלוּשׁ אַתָּה פָּתַחְתִּי אֶת הַפָּרָשָׁה בַּמִּצְווֹת הַלָּלוּ, לִהְיוֹת לְךָ מְעַט לְעֵזֶר. הִתְחַזֵּק בְּךָ, שֶׁהֲרֵי הַמַּחֲנוֹת שֶׁל הַיְשִׁיבוֹת בָּאִים אֵלֶיךָ, בְּמִצְוָה אַחַר זוֹ, שֶׁהִיא מִצְוָה לְהַעֲמִיד עָלֶיךָ מֶלֶךְ לְמַעְלָה. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַעֲמִיד אוֹתְךָ מֶלֶךְ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים בִּדְיוֹקְנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁרַבּוֹתֵינוּ מֵהַיְשִׁיבָה, עֲלֵיהֶם שְׁכִינָה וְתַחְתּוֹנָה. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֶלֶךְ בָּאֶמְצַע, אוֹחֵז בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים. כָּךְ אַתָּה תִּהְיֶה בִדְיוֹקְנוֹ, הַבֵּן שֶׁלּוֹ, עֲמֹד לִכְבוֹד הַמֶּלֶךְ.
36 רַעְיָא מְהֵימָנָא. בְּגִין דַּחֲלִישָׁתָא, פָּתַחְנָא לְפַרְשְׁתָּא בְּאִלֵּין פִּקוּדִין, לְמֶהֱוִי מְעַט עֶזֶר לָךְ. אִתְתָּקַּף בָּךְ, דְּהָא מַשִּׁרְיָין דִּמְתִּיבְתָּאן אָתָאן לְגַבָּךְ, בְּפִקּוּדָא בָּתַר דָּא, דְּאִיהוּ פִּקּוּדָא לְהַעֲמִיד עָלֶיךָ מֶלֶךְ לְעֵילָּא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹקִים לָךְ מֶלֶךְ בְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין בְּדִיוּקְנֵיהּ. בְּגִין דְּרַבָּנָן דִּמְתִיבְתָּא, עָלַיְיהוּ שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה וְתַתָּאָה. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ בְּאֶמְצָּעִיתָא, אָחִיד בְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין הָכִי אַנְתְּ תְּהֵא בְּדִיוּקְנֵיהּ, בְּרָא דִּילֵיהּ, קוּם בִּיקָרָא דְּמַלְכָּא.
ro'eh hanne'eman, mishum shechalush attah patachtti et haparashah bammitzvot hallalu, lihyot lecha me'at le'ezer. hitchazzek becha, sheharei hammachanot shel hayshivot ba'im eleicha, bemitzvah achar zo, shehi mitzvah leha'amid aleicha melech lema'lah. vehakkadosh baruch hu ya'amid otecha melech ba'elyonim uvattachttonim bidyokeno, mishum sheraboteinu mehayshivah, aleihem shechinah vetachttonah. vehakkadosh baruch hu melech ba'emtza, ochez ba'elyonim uvattachttonim. kach attah tihyeh vidyokeno, haben shello, amod lichvod hammelech
ra'ya meheimana. begin dachalishata, patachna lefarshetta be'illein pikudin, lemehevi me'at ezer lach. itettakkaf bach, deha mashiryayn dimttivtta'n ata'n legabach, befikkuda batar da, de'ihu pikkuda leha'amid aleicha melech le'eilla. vekudesha berich hu yokim lach melech be'illa'in vetatta'in bediukeneih. begin derabanan dimtivtta, alayeyhu shechintta illa'ah vetatta'ah. vekudesha berich hu melech be'emtza'ita, achid be'illa'in vetatta'in hachi ant tehe bediukeneih, bera dileih, kum bikara demalka
