Unity Zohar52 מִצְוָה מִן הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא תִּפְאֶרֶת. וְכָאן אֵין שָׁם פֵּרוּד, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֱמֶת, תּוֹרָתוֹ תּוֹרַת אֱמֶת, הוּא תּוֹרָתוֹ וּמִצְוָתוֹ. כְּמוֹ שֶׁבִּינָה, תּוֹרָתוֹ וּמִצְוָתוֹ שֶׁל חָכְמָה. שֶׁיֵּשׁ תּוֹרָה שֶׁל בְּרִיאָה, וְחָכְמָה שֶׁל בְּרִיאָה, וּבִינָה שֶׁל בְּרִיאָה, וְכָךְ בְּכָל הַמִּדּוֹת. בָּזֶה יָכוֹל בֵּן בַּתּוֹרָה הַזּוֹ לִהְיוֹת בְּלִי מִצְוָה, וּמִצְוָה בְּלִי תוֹרָה בְּפֵרוּד. וּמִכָּאן בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. אֲבָל מִצַּד שֶׁל אֲצִילוּת אֵין הֶבְדֵּל שָׁם, וְכֵן מִשָּׁם אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ, וְאֵין בּוֹ עֹנֶשׁ וְלֹא שָׂכָר וְלֹא מִיתָה.
52 מִצְּוָה מִדְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִיהִי תִּפְאֶרֶת. וְהָכָא לֵית תַּמָּן פִּרוּדָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֱמֶת, תּוֹרָתוֹ תּוֹרַת אֱמֶת, אִיהוּ תּוֹרָתוֹ וּמִצְּוָתוֹ. כְּגַוְונָא דְּבִינָה, תּוֹרָתוֹ וּמִצְּוָתוֹ דְּחָכְמָה. דְּאִית תּוֹרָה דִּבְרִיאָה, וְחָכְמָה דִּבְרִיאָה, וּבִינָה דִּבְרִיאָה, וְהָכִי בְּכָל מִדּוֹת. בְּהַאי, יָכִיל בֵּן בְּהַאי אוֹרַיְיתָא, לְמֶהֱוִי בְּלָא מִצְּוָה, וּמִצְּוָה בְּלָא תּוֹרָה בְּפֵרוּדָא. וּמֵהָכָא, (דף פ''ג ע''א) בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. אֲבָל מִסִּטְרָא דַּאֲצִּילוּת, לֵית אַפְרְשׁוּתָא, תַּמָּן, וְכֵן מִתַּמָּן אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ וְלֵית בָּהּ עוֹנֶשׁ וְלָא שָׂכָר וְלָא מִיתָה.
mitzvah min hattorah, shehi tif'eret. vecha'n ein sham perud, hakkadosh baruch hu emet, torato torat emet, hu torato umitzvato. kemo shebinah, torato umitzvato shel chachemah. sheiesh torah shel beri'ah, vechachemah shel beri'ah, uvinah shel beri'ah, vechach bechal hammidot. bazeh yachol ben battorah hazzo lihyot beli mitzvah, umitzvah beli torah beferud. umika'n ben sorer umoreh. aval mitzad shel atzilut ein hevdel sham, vechen misham ein chete ba al yado, ve'ein bo onesh velo sachar velo mitah
mitzevah mide'orayeyta, de'ihi tif'eret. vehacha leit tamman piruda, kudesha berich hu emet, torato torat emet, ihu torato umitzevato. kegavevna devinah, torato umitzevato dechachemah. de'it torah divri'ah, vechachemah divri'ah, uvinah divri'ah, vehachi bechal midot. beha'y, yachil ben beha'y orayeyta, lemehevi bela mitzevah, umitzevah bela torah beferuda. umehacha, (df f''g '') ben sorer umoreh. aval missitra da'atzilut, leit afreshuta, tamman, vechen mittamman ein chete ba al yado veleit bah onesh vela sachar vela mitah
53 וּמִשּׁוּם כָּךְ, הַתּוֹרָה זֶה עֵץ הַחַיִּים, שְׂכַר הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָאִילָן הַזֶּה נִקְרָא עֵץ הַחַיִּים, וְנִקְרָא הָעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא נִקְרָא בּוֹ שָׂכָר, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בֵּן. מִשָּׁם לֹא מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לְקַבֵּל שָׂכָר, לֹא בְמַעֲשֶׂה וְלֹא בְדִבּוּר וְלֹא בְמַחֲשָׁבָה.
53 וּבְגִין דָּא, אוֹרַיְיתָא דָּא אִילָנָא דְּחַיִּי, שְׂכַר הָעוֹלָם הַבָּא, וְאִילָנָא דָּא, אִילָנָא דְּחַיֵּי אִתְקְרֵי, וְאִתְקְרֵי הָעוֹלָם הַבָּא, וְלָא אִתְקְרֵי בֵּיהּ שָׂכָר. בְּגִין דְּאִיהוּ בֵּן. מִתַּמָּן, לָא אִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לְקַבְּלָא אַגְרָא, לָא בְּמַעֲשֵׂה וְלָא בְּדִיבּוּר וְלָא בְּמַחֲשָׁבָה.
umishum kach, hattorah zeh etz hachayim, sechar ha'olam haba, veha'ilan hazzeh nikra etz hachayim, venikra ha'olam haba, velo nikra bo sachar, mishum shehu ben. misham lo mishttadel battorah lekabel sachar, lo vema'aseh velo vedibur velo vemachashavah
uvegin da, orayeyta da ilana dechayi, sechar ha'olam haba, ve'ilana da, ilana dechayei itkerei, ve'itkerei ha'olam haba, vela itkerei beih sachar. begin de'ihu ben. mittamman, la ishttedal be'orayeyta lekabela agra, la bema'aseh vela bedibur vela bemachashavah
54 בָּא הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה לְנַשֵּׁק אֶת יָדוֹ. אָמַר, וַדַּאי אַתָּה הוּא בֵּן מִשָּׁם, בַּדְּיוֹקָן שֶׁל בְּנוֹ בְּכוֹרוֹ, תִּפְאֶרֶת בֵּן שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא הָעֶלְיוֹנִים, הָאֲצִילוּת שֶׁלּוֹ בְּלִי הַפְסָקָה, לֹא קָדַם אוֹתְךָ בֵּן אַחֵר, לֹא בְמַחֲשָׁבָה, וְלֹא בְדִבּוּר, וְלֹא בְמַעֲשֶׂה. אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וְאַתָּה וְהַחֲבֵרִים, וְרָאשֵׁי מוֹרֵי הַיְשִׁיבוֹת, שֶׁמְּזֻמָּנִים לְכָאן עִמִּי בְּלִי הַפְסָקָה כְּלָל וּבְלִי תַעֲרֹבֶת. נָשְׁקוּ כֻלָּם זֶה לָזֶה, וְהִכִּירוּ בָאַחֲוָה וּבָכוּ.
54 אָתָא בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, לְנַשְּׁקָא לֵיהּ יְדֵיהּ. אָמַר, וַדַּאי אַנְתְּ הוּא בֵּן מִתַּמָּן, בְּדִיּוּקְנָא דִּבְרָא בּוּכְרָא דִּילֵיהּ, תִּפְאֶרֶת בְּרָא דְּאַבָּא וְאִימָא עִלָּאָה, אֲצִּילוּת דִּילֵיהּ בְּלָא הַפְסָקָה, לָא קְדָמָךְ בְּרָא אָחֳרָא, לָא בְּמַחֲשָׁבָה, וְלָא בְּדִבּוּר, וְלָא בְּמַעֲשֶׂה. אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, וְאַנְתְּ, וְחַבְרַיָּיא, וְרָאשֵׁי מָארֵי מְתִיבְתָּאן, דִּמְזַמְּנִין הָכָא, אִתִּי, בְּלָא הַפְסָקָה כְּלַל, וּבְלָא תַּעֲרוֹבֶת. נַשְׁקוּ כֻּלְּהוּ דָּא לְדָא, וְאִשְׁתְּמוֹדָעוּ בְּאַחְוָה, וּבָכוּ.
ba hammenorah hakkedoshah lenashek et yado. amar, vada'y attah hu ben misham, badeyokan shel beno bechoro, tif'eret ben shel aba ve'imma ha'elyonim, ha'atzilut shello beli hafsakah, lo kadam otecha ben acher, lo vemachashavah, velo vedibur, velo vema'aseh. amar haro'eh hanne'eman, ve'attah vehachaverim, vera'shei morei hayshivot, shemmezummanim lecha'n immi beli hafsakah kelal uveli ta'arovet. nasheku chullam zeh lazeh, vehikiru va'achavah uvachu
ata butzina kadisha, lenasheka leih yedeih. amar, vada'y ant hu ben mittamman, bediukena divra buchera dileih, tif'eret bera de'aba ve'ima illa'ah, atzilut dileih bela hafsakah, la kedamach bera achora, la bemachashavah, vela bedibur, vela bema'aseh. amar ra'ya meheimana, ve'ant, vechavrayay, vera'shei ma'rei metivtta'n, dimzammenin hacha, itti, bela hafsakah kelal, uvela ta'arovet. nashku kullehu da leda, ve'ishttemoda'u be'achvah, uvachu
