Unity Zohar67 שָׁב בִּתְשׁוּבָה - מַה כָּתוּב? (שמואל-ב יב) גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת. שֶׁהֶעֱבִיר אוֹתוֹ הַחֵטְא מִלְּפָנָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסְתַּכֵּל בּוֹ, לְהֵיטִיב לוֹ. וְעַל כֵּן, אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכֵן מִכָּאן מַשְׁמָע, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי.
67 תָּב בִּתְשׁוּבָה, מַה כְּתִיב. (שמואל ב יב) גַּם יְיָ' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת. דְּאַעְבָּר הַהוּא חוֹבָא מִקַּמֵּיהּ, בְּגִין דְּלָא יִסְתָּכַּל בֵּיהּ. לְאוֹטָבָא לֵיהּ. וְעַל דָּא אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְכֵן מֵהָכָא מַשְׁמַע, דִּכְתִּיב, (ירמיה ב) נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי.
shav bitshuvah - mah katuv? (shmv'l-v yv) gam 'he he'evir chatta'tcha lo tamut. shehe'evir oto hachete millefanav kedei shello yisttakel bo, leheitiv lo. ve'al ken, al tefen el keshi ha'am hazzeh ve'el rish'o ve'el chatta'to. amar rabi yosei, vechen mika'n mashma, shekatuv (yrmyh v) nichttam a'onech lefanay
tav bitshuvah, mah ketiv. (shmv'l v yv) gam adonay ' he'evir chatta'tcha lo tamut. de'a'bar hahu chova mikkammeih, begin dela yisttakal beih. le'otava leih. ve'al da al tefen el keshi ha'am hazzeh ve'el rish'o ve'el chatta'to. amar ribi yosei, vechen mehacha mashma, dichttiv, (yrmyh v) nichttam a'onech lefanay
68 רַבִּי יוֹסֵי הַקָּטָן נִכְנַס לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן יוֹם אֶחָד, מָצָא אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְקוֹרֵא, כָּתוּב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל. מַשְׁמָע שֶׁאָדָם וְחַוָּה נִבְרְאוּ כְאֶחָד וּבְגוּף אֶחָד, שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי, וְלֹא כָתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, וַהֲרֵי כָּתוּב (שמואל-א א) אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה, וְלֹא כָתוּב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ. אָמַר לוֹ, אִם כָּתוּב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךָ - הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת כָּתוּב.
68 רִבִּי יוֹסֵי זְעֵירָא, עָאל קָמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹמָא חַד, אַשְׁכְּחֵיהּ דְּהֲוָה יָתִיב וְקָאֲרִי, כְּתִיב, (בראשית ג) וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי הִיא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאוֹכֵל. מַשְׁמַע דְּאָדָם וְחַוָּה כַּחֲדָא אִתְבְּרִיאוּ, וּבְגוּפָא חֲדָא. דִּכְתִּיב אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, וְלָא כְּתִיב אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, וְהָכְּתִיב (שמואל א א) אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה. וְלָא כְּתִיב הַנִּצֶּבֶת לְפָנֶיךָ. אָמַר לֵיהּ, אִי כְּתִיב הַנִּתֶּנֶת עִמְּךָ, הֲוָה אֲמֵינָא הָכֵי, כְּדִכְתִיב אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי, אֲבָל הַנִּצֶּבֶת כְּתִיב.
rabi yosei hakkatan nichnas lifnei rabi shim'on yom echad, matza oto shehayah yoshev vekore, katuv (vr'shyt v) vayo'mer ha'adam ha'ishah asher natattah immadi hi natenah li min ha'etz va'ochel. mashma she'adam vechavah nivre'u che'echad uveguf echad, shekatuv asher natattah immadi, velo chatuv asher natata li. amar lo, im kach, vaharei katuv (shmv'l- ) ani ha'ishah hannitzevet immechah bazeh, velo chatuv hannitzevet lefaneicha. amar lo, im katuv hannittenet immecha - hayiti omer kach, kemo shekatuv asher natattah immadi, aval hannitzevet katuv
ribi yosei ze'eira, a'l kameih deribi shim'on yoma chad, ashkecheih dehavah yativ veka'ari, ketiv, (vr'shyt g) vayo'mer ha'adam ha'ishah asher natata immadi hi natenah li min ha'etz va'ochel. mashma de'adam vechavah kachada itberi'u, uvegufa chada. dichttiv asher natata immadi, vela ketiv asher natata li, amar leih, i hachi, vehaketiv (shmv'l ) ani ha'ishah hannitzevet immechah bazeh. vela ketiv hannitzevet lefaneicha. amar leih, i ketiv hannittenet immecha, havah ameina hachei, kedichtiv asher natata immadi, aval hannitzevet ketiv
69 אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר ה' אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. אֶעֱשֶׂה לּוֹ עַכְשָׁו. אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁאָדָם הָיָה לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ סֶמֶךְ מִנְּקֵבָתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהָיְתָה בְּצִדּוֹ כְּפִי שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמַה שֶּׁאָמַר אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר - כָּךְ הוּא, שֶׁלֹּא כָתוּב אֶבְרָא לוֹ עֵזֶר, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שם ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. אֲבָל כָּתוּב אֶעֱשֶׂה. וּמַה הוּא אֶעֱשֶׂה? אֲתַקֵּן. מַשְׁמָע שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַל אוֹתָהּ מִצִּדּוֹ, וְתִקֵּן אוֹתָהּ בְּתִקּוּן, וְהֵבִיא אוֹתָהּ לְפָנָיו. וְאָז הִשְׁתַּמֵּשׁ אָדָם בְּאִשְׁתּוֹ, וְהָיָה לוֹ סֶמֶךְ.
69 אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְּתִיב (בראשית ב) וַיֹּאמֶר יְיָ' אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. אֶעֱשֶׂה לּוֹ הַשְׁתָּא. אָמַר לֵיהּ הָכִי הוּא ודַּאי, דְּאָדָם לְבַדּוֹ הֲוָה, דְּלָא הֲוָה לֵיהּ סֶמֶךְ מִנּוּקְבֵיהּ, בְּגִין דַּהֲוַת בְּסִטְרוֹי כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וּמַה דְּאָמַר אֶעֱשֶׂה לוֹ עֵזֶר, הָכִי הוּא, דְּלָא כְּתִיב אֶבְרָא לוֹ עֵזֶר, בְּגִין דִּכְתִּיב, (בראשית ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. אֲבָל אֶעֱשֶׂה כְּתִיב. וּמַהוּ אֶעֱשֶׂה. אַתָקֵן. מַשְׁמַע דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיל לָהּ מִסִּטְרוֹי, וְתָקִין לָהּ בְּתִקּוּנָא, וְאַיְיתֵי לָהּ קַמֵּיהּ. וּכְדֵין אִשְׁתָּמַּשׁ אָדָם בְּאִנְתְּתֵיהּ, וַהֲוָה לֵיהּ סֶמֶךְ.
amar lo, vaharei katuv (vr'shyt v) vayo'mer 'he elohim lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. e'eseh lo achshav. amar lo, kach hu vada'y, she'adam hayah levado, shello hayah lo semech minnekevato, mishum shehayetah betzido kefi shebe'arnu. umah she'amar e'eseh lo ezer - kach hu, shello chatuv evra lo ezer, mishum shekatuv (shm h) zachar unekevah bera'am. aval katuv e'eseh. umah hu e'eseh? atakken. mashma shehakkadosh baruch hu natal otah mitzido, vetikken otah betikkun, vehevi otah lefanav. ve'az hishttammesh adam be'ishtto, vehayah lo semech
amar leih, veha ketiv (vr'shyt v) vayo'mer adonay ' elohim lo tov heiot ha'adam levado e'eseh lo ezer kenegdo. e'eseh lo hashtta. amar leih hachi hu vda'y, de'adam levado havah, dela havah leih semech minnukeveih, begin dahavat besitroy kemah de'okimna. umah de'amar e'eseh lo ezer, hachi hu, dela ketiv evra lo ezer, begin dichttiv, (vr'shyt h) zachar unekevah bera'am. aval e'eseh ketiv. umahu e'eseh. ataken. mashma dekudesha berich hu natil lah missitroy, vetakin lah betikkuna, ve'ayeytei lah kammeih. uchedein ishttammash adam be'intteteih, vahavah leih semech
