Unity Zohar79 וּמִשּׁוּם כָּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. כָּאן בָּא לְהַזְהִיר אֶת יִשְׂרָאֵל כְּבָרִאשׁוֹנָה, כְּנֶגֶד (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם, כְּנֶגֶד לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם. כְּנֶגֶד אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ - אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ. כְּנֶגֶד כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ - וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ, זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. לֹא תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר - לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. לֹא תִגְנֹבוּ - לֹא תִגְנֹב. וְלֹא תְכַחֲשׁוּ - וְלֹא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ, לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת - לֹא תִנְאָף. לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ - לֹא תִרְצַח. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, וְעַל כֵּן כְּלַל הַתּוֹרָה בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ.
79 וּבְגִּינֵי כַּךְ, אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. הָכָא אָתָא לְאַזְהָרָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל כְּקַדְמֵיתָא. לָקֳבֵיל (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. וִאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם, לָקֳבֵיל לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם. לָקֳבֵיל אָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ, אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ. לָקֳבֵל כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ. וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ, זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. לֹא תִּשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר. לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְיָ' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא. לֹא תִּגְנוֹבוּ, לֹא תִגְנוֹב. וְלֹא תְכַחֲשׁוּ, וְלֹא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ. לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר. מוֹת יוּמַת הַנּוֹאֵף וְהַנּוֹאָפֶת, לֹא תִנְאָף. לֹא תַעֲמוֹד עַל דַּם רֵעֶךָ, לֹא תִּרְצַח. וְהָא אוּקְמוּהָ, וְעַל דָּא כְּלָלָא דְּאוֹרַיְיתָא, בְּפַרְשְׁתָּא דָּא.
umishum kach, al tifnu el ha'elilim. ka'n ba lehazhir et yisra'el kevari'shonah, keneged (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. ve'lohei massechah lo ta'asu lachem, keneged lo ta'aseh lecha fesel ani 'he eloheichem. keneged anochi 'he eloheicha - ish immo ve'aviv tira'u. keneged kabed et avicha ve'et immecha - ve'et shabetotay tishmoru, zachor et yom hashabat lekadesho. lo tishave'u vishmi lashaker - lo tisa et shem 'he eloheicha lashave. lo tignovu - lo tignov. velo techachashu - velo teshakkeru ish ba'amito, lo ta'aneh vere'acha ed shaker. mot yumat hanno'ef vehanno'afet - lo tin'af. lo ta'amod al dam re'echa - lo tirtzach. vaharei pereshuha, ve'al ken kelal hattorah baparashah hazzo
uveginei kach, al tifnu el ha'elilim. hacha ata le'azhara lehu leyisra'el kekadmeita. lakoveil (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. vi'lohei massechah lo ta'asu lachem, lakoveil lo ta'aseh lecha fesel ani adonay ' eloheichem. lakoveil anochi adonay ' eloheicha, ish immo ve'aviv tira'u. lakovel kabed et avicha ve'et immecha. ve'et shabetotay tishmoru, zachor et yom hashabat lekadesho. lo tishave'u vishmi lashaker. lo tisa et shem adonay ' eloheicha lashave. lo tignovu, lo tignov. velo techachashu, velo teshakkeru ish ba'amito. lo ta'aneh vere'acha ed shaker. mot yumat hanno'ef vehanno'afet, lo tin'af. lo ta'amod al dam re'echa, lo tirtzach. veha ukemuha, ve'al da kelala de'orayeyta, befarshetta da
80 אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בָּרִאשׁוֹנָה - אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ. זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. לֹא תִשָּׂא. לֹא תִרְצַח. לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנֹב. בִּלְשׁוֹן יָחִיד. וְכָאן - אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם. אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. בִּלְשׁוֹן רַבִּים. אֶלָּא בֹּא רְאֵה, מִיּוֹם שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצוּיִים בָּעוֹלָם, לֹא נִמְצְאוּ לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּלֵב אֶחָד וּבְרָצוֹן אֶחָד כְּמוֹ בְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁעָמְדוּ בְּהַר סִינַי, וְעַל כֵּן הַכֹּל נֶאֱמַר בִּלְשׁוֹן יָחִיד. אַחַר בִּלְשׁוֹן רַבִּים, שֶׁהֲרֵי לֹא נִמְצְאוּ כָּל כָּךְ בְּאוֹתוֹ הָרָצוֹן.
80 אָמַר רִבִּי חִיָיא, בְּקַדְמִיתָא, אָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ. זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. לֹא תִשָּׂא. לֹא תִרְצַח. לֹא תִנְאָף. לֹא תִגְנוֹב. בְּלִישָׁנָא יְחִידָאי. וְהָכָא, אֲנִי יְיָ' אֱלֹהֵיכֶם. אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ, וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ. אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים. בְּלִישָׁנָא דְּסַגִּיאִין. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, מִיּוֹמָא דַּהֲווֹ יִשְׂרָאֵל שְׁכִיחִין בְּעָלְמָא, לָא אִשְׁתְּכָחוּ קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּלִבָּא חַד, וּבִרְעוּתָא חֲדָא, כְּמָה בְּהַהוּא יוֹמָא דְּקַיְימוּ בְּטוּרָא דְּסִינַי. וְעַל דָּא כֹּלָּא אִתְּמַר בְּלָשׁוֹן יְחִידָאי. לְבָתַר בְּלִישָׁנָא דְּסַגִּיאִין, דְּהָא לָא אִשְׁתְּכָחוּ כָּל כַּךְ בְּהַהוּא רְעוּתָא.
amar rabi chiay, bari'shonah - anochi 'he eloheicha. zachor et yom hashabat. lo tisa. lo tirtzach. lo tin'af. lo tignov. bilshon yachid. vecha'n - ani 'he eloheichem. ish immo ve'aviv tira'u, ve'et shabetotay tishmoru. al tifnu el ha'elilim. bilshon rabim. ella bo re'eh, miom sheha'u yisra'el metzuyim ba'olam, lo nimtze'u lifnei hakkadosh baruch hu belev echad uveratzon echad kemo ve'oto yom she'amedu behar sinay, ve'al ken hakol ne'emar bilshon yachid. achar bilshon rabim, sheharei lo nimtze'u kal kach be'oto haratzon
amar ribi chiay, bekadmita, anochi adonay ' eloheicha. zachor et yom hashabat. lo tisa. lo tirtzach. lo tin'af. lo tignov. belishana yechida'y. vehacha, ani adonay ' eloheichem. ish immo ve'aviv tira'u, ve'et shabetotay tishmoru. al tifnu el ha'elilim. belishana desagi'in. ella ta chazei, mioma dahavo yisra'el shechichin be'alema, la ishttechachu kamei kudesha berich hu, beliba chad, uvir'uta chada, kemah behahu yoma dekayeymu betura desinay. ve'al da kolla ittemar belashon yechida'y. levatar belishana desagi'in, deha la ishttechachu kal kach behahu re'uta
81 רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמִיו, וְהָיוּ עִמּוֹ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אַחַת, יָשְׁבוּ תַחַת אִילָן אֶחָד. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל אֶחָד יֹאמַר דְּבַר תּוֹרָה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע יג) וְאָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע. לֹא כָתוּב אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֶלָּא אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. וְכִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָהֶם לְמֶלֶךְ, וְלֹא מִקֹּדֶם לָכֵן? וַהֲרֵי כָּתוּב (בראשית לה) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו הָסִרוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכֲכֶם, וְכָתוּב וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל, וְאַתָּה אָמַרְתָּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם?!
81 רִבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל לְמֵחֱמֵי לְרִבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָא חָמוּי, וַהֲווּ עִמֵּיהּ רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי, כַּד מָטוּ חַד בֵּי חֲקַל, יָתְבוּ תְּחוֹת אִילָנָא חֲדָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל חַד לֵימָא מִלָּה דְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע יג) וְאָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וִאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵּדָע. לָא כְּתִיב אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, אֶלָּא אָנֹכִי יְיָ' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְכִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הֲוָה לְהוּ מַלְכָּא, וְלָא מִקַּדְמַת דְּנָא, וְהָא כְּתִיב (בראשית לה) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתוֹכְכֶם. וּכְתִיב (בראשית לה) וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל, וְאַתְּ אַמְרַת מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
rabi el'azar hayah holech lir'ot et rabi yosei ben rabi shim'on ben lakuneya chamiv, veha'u immo rabi chiay verabi yosei. keshehigi'u lesadeh achat, yashevu tachat ilan echad. amar rabi el'azar, kal echad yo'mar devar torah. patach rabi el'azar ve'amar, (hvsh yg) ve'anochi 'he eloheicha me'eretz mitzrayim ve'lohim zulati lo teda. lo chatuv asher hotze'ticha me'eretz mitzrayim, ella anochi 'he eloheicha me'eretz mitzrayim. vechi me'eretz mitzrayim hayah lahem lemelech, velo mikkodem lachen? vaharei katuv (vr'shyt lh) vayo'mer ya'akov el banav hasiru et elohei hannechar asher betochachem, vechatuv venakumah vena'aleh beit el, ve'attah amarta me'eretz mitzrayim
ribi el'azar havah azil lemechemei leribi yosei berabi shim'on ben lakuneya chamuy, vahavu immeih ribi chiay veribi yosei, kad matu chad bei chakal, yatevu techot ilana chada. amar ribi el'azar, kal chad leima millah de'orayeyta. patach ribi el'azar ve'amar, (hvsh yg) ve'anochi adonay ' eloheicha me'eretz mitzrayim vi'lohim zulati lo teda. la ketiv asher hotze'ticha me'eretz mitzrayim, ella anochi adonay ' eloheicha me'eretz mitzrayim, vechi me'eretz mitzrayim havah lehu malka, vela mikkadmat dena, veha ketiv (vr'shyt lh) vayo'mer ya'akov el banav hasiru et elohei hannechar asher betochechem. uchetiv (vr'shyt lh) venakumah vena'aleh beit el, ve'at amrat me'eretz mitzrayim
