Unity Zohar123 גְּבִרְתָּהּ גַּן. שִׁפְחָה אַשְׁפָּה מְטֻנֶּפֶת, מִצַּד שֶׁל עֵרֶב רַב אַשְׁפָּה מְעֹרֶבֶת בַּגָּן לְגַדֵּל זְרָעִים, מִצַּד שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה נִקְרֵאת שַׁבְּתַאי, לִילִית, אַשְׁפָּה מְטֻנֶּפֶת, מִשּׁוּם שֶׁצּוֹאָה מְעֹרֶבֶת מִכָּל מִינֵי טִנּוּף וְשֶׁרֶץ, שֶׁזּוֹרְקִים בָּהּ כְּלָבִים מֵתִים וַחֲמוֹרִים מֵתִים. בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל קְבוּרִים בָּהּ. עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהֵם כְּלָבִים מֵתִים, קְבוּרִים בָּהּ. וְהִיא קֶבֶר שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁקּוֹבְרִים בָּהּ עֲרֵלִים, שֶׁהֵם כְּלָבִים מֵתִים, שֶׁקֶץ וְרֵיחַ רַע, מְטֻנָּף, מְסֹרָח, מִשִּׁפְחָה רָעָה הִיא סִרְכָה, שֶׁאֲחוּזָה בְּעֵרֶב רַב מְעֹרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל. וַאֲחוּזָה בְּעֶצֶם וּבָשָׂר, שֶׁהֵם בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, עֶצֶם מֵת וּבָשָׂר טָמֵא, בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר (שמות כב) לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ.
123 גְּבִירְתָּהּ גַּן. שִׁפְחָה אַשְׁפָּה מְטוּנֶּפֶת, מִסִּטְרָא דְּעֵרֶב רַב אַשְׁפָּה מְעוּרֶבֶת בַּגַּן, לְגַדְּלָא זְרָעִים, מִסִּטְרָא דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע. מִסִּטְרָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה, אִתְקְרִיאַת שַׁבְּתַאי, לִילִית, אַשְׁפָּה מְטוּנֶּפֶת, בְּגִין דְּצוֹאָה מְעוּרֶבֶת מִכָל מִינֵי טִנּוּף וְשֶׁרֶץ, דְּזַרְקִין בָּהּ כְּלָבִים מֵתִים וַחֲמוֹרִים מֵתִים. בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל קְבוּרִים בָּהּ. עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת דְּאִינּוּן כְּלָבִים מֵתִים, קְבוּרִים בָּהּ. וְאִיהִי קֶבֶר דַּעֲבוֹדָה זָרָה, דְּקַבְרִין בָּהּ עֲרֵלִים, דְּאִינּוּן כְּלָבִים מֵתִים, שֶׁקֶץ וְרֵיחַ רָע, מְטוּנָּף, (מוסרח) מְסוּרַח, מִשִּׁפְחָה בִּישָׁא אִיהִי סִרְכָא, דַּאֲחִידָא בְּעֵרֶב רַב, מְעוּרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל. וַאֲחִידַת בְּעֶצֶם וּבָשָׂר, דְּאִינּוּן בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, עֶצֶם מֵת, וּבָשָׂר טָמֵא, בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה, דְּעָלָהּ אִתְּמַר, (שמות כב) לַכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אוֹתוֹ.
gevirttah gan. shifchah ashpah metunnefet, mitzad shel erev rav ashpah me'orevet bagan legadel zera'im, mitzad shel etz hada'at tov vara. mitzad shel avodah zarah nikre't shabeta'y, lilit, ashpah metunnefet, mishum shetzo'ah me'orevet mikal minei tinnuf vesheretz, shezzorekim bah kelavim metim vachamorim metim. benei esav veyishma'e'l kevurim bah. ovedei chochavim umazzalot, shehem kelavim metim, kevurim bah. vehi kever shel avodah zarah shekkoverim bah arelim, shehem kelavim metim, sheketz vereiach ra, metunnaf, mesorach, mishifchah ra'ah hi sirchah, she'achuzah be'erev rav me'oravim beyisra'el. va'achuzah be'etzem uvasar, shehem benei esav veyishma'e'l, etzem met uvasar tame, basar basadeh terefah, she'aleiha ne'emar (shmvt chv) lakelev tashlichun oto
gevirttah gan. shifchah ashpah metunnefet, missitra de'erev rav ashpah me'urevet bagan, legadela zera'im, missitra de'etz hada'at tov vara. missitra da'avodah zarah, itkeri'at shabeta'y, lilit, ashpah metunnefet, begin detzo'ah me'urevet michal minei tinnuf vesheretz, dezarkin bah kelavim metim vachamorim metim. benei esav veyishma'e'l kevurim bah. ovedei kochavim umazzalot de'innun kelavim metim, kevurim bah. ve'ihi kever da'avodah zarah, dekavrin bah arelim, de'innun kelavim metim, sheketz vereiach ra, metunnaf, (mvsrch) mesurach, mishifchah bisha ihi sircha, da'achida be'erev rav, me'uravim beyisra'el. va'achidat be'etzem uvasar, de'innun benei esav veyishma'e'l, etzem met, uvasar tame, basar basadeh terefah, de'alah ittemar, (shmvt chv) lakelev tashlichun oto
124 וּכְמוֹ שֶׁיֵּשׁ שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת מִצַּד שֶׁל הַטּוֹב, כָּךְ יֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת מִצַּד הָרַע. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כה) שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם. שֶׁזֶּה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים (קהלת ז), וְהָרְשָׁעִים הֵם אֲבִי אֲבוֹת הַטֻּמְאָה, שֶׁהֵם טְמֵא מֵת וְשֶׁרֶץ, שֶׁמְּטַמֵּא אֶת הָאָדָם מֵאֲוִירוֹ וּמִתּוֹכוֹ וּמִגַּבּוֹ. וַאֲפִלּוּ תּוֹךְ תּוֹכוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן נִטְמָא בָהֶם. וְלָכֵן (ויקרא כא) [וְ]עַל כָּל נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא. שֶׁרָשָׁע קָרוּי מֵת. וּהַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא.
124 וּכְגַוְונָא דְּאִית תְּרֵיסָר מַזָּלוֹת, מִסִּטְרָא דְּטוֹב. הָכִי אִית תְּרֵיסַר מַזָּלוֹת, מִסִּטְרָא דְּרָע. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, (בראשית כה) שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים לְאֻמֹּתָם. (קהלת ז) דְּזֶה לְעְֵמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים, וְרַשִׁיעַיָּיא אִינּוּן אֲבִי אֲבוֹת הַטּוּמְאָה, דְּאִינּוּן טְמֵא מֵת וְשֶׁרֶץ, דִּמְטַמֵּא לְבַּר נָשׁ מֵאֲוִירוֹ וּמִתּוֹכוֹ וּמִגַּבּוֹ. וַאֲפִילּוּ תּוֹךְ תּוֹכוֹ דְּכַהֲנָא מִסְתְּאַב בְּהוֹן. וּבְגִין דָּא (ויקרא כא) עַל כָּל נַפְשׁוֹת מֵת לֹא יָבֹא. דְּרָשָׁע קָרוּי מֵת. וּבוּצִינָא קַדִּישָׁא, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא. (ע''כ).
uchemo sheiesh sheneim asar mazzalot mitzad shel hattov, kach yesh sheneim asar mazzalot mitzad hara. zehu shekatuv (vr'shyt chh) sheneim asar nesi'im le'ummotam. shezzeh le'ummat zeh asah ha'elohim (khlt z), veharesha'im hem avi avot hattum'ah, shehem teme met vesheretz, shemmetamme et ha'adam me'aviro umittocho umigabo. va'afillu toch tocho shel hakohen nitma vahem. velachen (vykr ch) [v]al kal nafshot met lo yavo. sherasha karuy met. uhammenorah hakkedoshah, le'aviv ule'immo lo yittamma
uchegavevna de'it tereisar mazzalot, missitra detov. hachi it tereisar mazzalot, missitra dera. hada hu dichtiv, (vr'shyt chh) sheneim asar nesi'im le'ummotam. (khlt z) dezeh le'emmat zeh asah ha'elohim, verashi'ayay innun avi avot hattume'ah, de'innun teme met vesheretz, dimtamme lebar nash me'aviro umittocho umigabo. va'afillu toch tocho dechahana mistte'av behon. uvegin da (vykr ch) al kal nafshot met lo yavo. derasha karuy met. uvutzina kadisha, le'aviv ule'immo lo yittamma. (''ch
125 כָּאן מָצָאנוּ רְפוּאָה אֵלַי, שֶׁנֶּאֱמַר בִּי (ישעיה נג) וַיִּתֵּן אֶת רְשָׁעִים קִבְרוֹ. אַחַר שֶׁקְּבוּרָה זוֹ מִשּׁוּם אַבָּא וְאִמָּא, שֶׁהֵם בַּגָּלוּת עִם יִשְׂרָאֵל, הִתְקַיֵּם בִּי הַכָּתוּב וְלֹא יִטַּמָּא. אֵלִיָּהוּ, לֹא תִתְעַכֵּב מִלָּרֶדֶת, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁאַתָּה כֹּהֵן, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ (לֹא) יִטַּמָּא. שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ בַגָּלוּת, שֶׁהִיא קְבוּרָה לָהֶם, וַאֲנִי קָבוּר בֵּינֵיהֶם. בִּשְׁבוּעָה עָלֶיךָ בְּשֵׁם ה' חַי וְקַיָּם, אַל תִּתְעַכֵּב מִלָּרֶדֶת. מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים בַּעֲלֵי כְנָפַיִם, בִּשְׁבוּעָה עֲלֵיכֶם, קְחוּ שְׁבוּעָה זוֹ וְהַעֲלוּהָ עַל כַּנְפֵיכֶם, שְׁבוּעַת ה' בְּחַ''י צַדִּיק וְקַיָּם עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, קְחוּ שְׁבוּעָה זוֹ וְהַעֲלוּ אוֹתָהּ עַל כַּנְפֵיכֶם בַּמַּלְכָּה, בַּכָּבוֹד שֶׁלָּהּ, לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
125 הָכָא אַשְׁכַּחְנָא אַסְוָותָא לְגַבִּי, דְּאִתְּמַר בִּי (ישעיה נג) וְיִּתֵּן אֶת רְשָׁעִים קִבְרוֹ. בָּתַר דִּקְבוּרָה דָּא בְּגִין אַבָּא וְאִימָּא, דְּאִינּוּן בְּגָלוּתָא עִם יִשְׂרָאֵל, אִתְקַיָּים בִּי קְרָא וְלֹא יִטַּמָּא. אֵלִיָּהוּ, לָא תִּתְעַכֵּב מִלְּנַחְתָּא, דְּאַף עַל גַּב דְּאַנְתְּ כַּהֲנָא, לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ (לא) יִטַּמָא. דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בְּגָלוּתָא, דְּאִיהִי קְבוּרָה לוֹן, וַאֲנָא קָבוּר בֵּינַיְיהוּ. בְּאוֹמָאָה עֲלָךְ, בְּשֵׁם יְיָ' חַי וְקַיָּים, לָא תִּתְעַכֵּב מִלְּנַחְתָּא. מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין, מָארֵי דְּגַדְפִין, בְּאוֹמָאָה עָלַיְיכוּ, טוֹלוּ אוֹמָאָה דָּא, וּסְלִיקוּ לָהּ עַל גַּדְפַיְיכוּ. שְׁבוּעַת יְיָ' בְּחַ''י צַדִיק וְקַיָּים עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. טוֹלוּ אוֹמָאָה דָּא, וּסְלִיקוּ לָהּ עַל גַּדְפַיְיכוּ. בְּמַטְרוֹנִיתָא בִּיקָרָא דִּילָהּ, לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
ka'n matza'nu refu'ah elay, shenne'emar bi (ysh'yh ng) vayitten et resha'im kivro. achar shekkevurah zo mishum aba ve'imma, shehem bagalut im yisra'el, hitkayem bi hakatuv velo yittamma. eliahu, lo tit'akev millaredet, she'af al gav she'attah kohen, le'aviv ule'immo (lo) yittamma. sheharei hakkadosh baruch hu ushechinato vagalut, shehi kevurah lahem, va'ani kavur beineihem. bishvu'ah aleicha beshem 'he chay vekayam, al tit'akev millaredet. mal'achim kedoshim ba'alei chenafayim, bishvu'ah aleichem, kechu shevu'ah zo veha'aluha al kanfeichem, shevu'at 'he beach"y tzadik vekayam ammud ha'emtza'i, kechu shevu'ah zo veha'alu otah al kanfeichem bammalkah, bakavod shellah, lakkadosh baruch hu
hacha ashkachna asvavta legabi, de'ittemar bi (ysh'yh ng) veyitten et resha'im kivro. batar dikvurah da begin aba ve'imma, de'innun begaluta im yisra'el, itkayaym bi kera velo yittamma. eliahu, la tit'akev millenachtta, de'af al gav de'ant kahana, le'aviv ule'immo (lo) yittama. deha kudesha berich hu ushechintteih begaluta, de'ihi kevurah lon, va'ana kavur beinayeyhu. be'oma'ah alach, beshem adonay ' chay vekayaym, la tit'akev millenachtta. mal'achin kadishin, ma'rei degadfin, be'oma'ah alayeychu, tolu oma'ah da, useliku lah al gadfayeychu. shevu'at adonay ' beach''y tzadik vekayaym ammuda de'emtza'ita. tolu oma'ah da, useliku lah al gadfayeychu. bematronita bikara dilah, legabei kudesha berich hu
