Unity Zohar120 אֵשׁ מַאְדִּים לְשׁוֹן שֶׁל אֹדֶם, (שמות כח) טוּר אֹדֶם פִּטְדָה. נֹגַהּ, אֵשׁ לְבָנָה. וּשְׁנֵיהֶם פְּנֵי חַמָּה וּפְנֵי לְבָנָה. נֵצַח וְהוֹד, אוֹתָם שֶׁלָּקְחוּ לֹבֶן מֵחֶסֶד וְאֹדֶם מִגְּבוּרָה, אַהֲרֹן וְדָוִד מִשָּׁם הָיוּ. אֶחָד לָקַח רַחֲמִים, וְאֶחָד לָקַח דִּין. דָּוִד מִצַּד הַשְּׂמֹאל, (שמואל-א טז) וְהוּא אַדְמוֹנִי. אַהֲרֹן אִישׁ חֶסֶד. וּשְׁנֵיהֶם נְבִיאֵי אֱמֶת מִשָּׁם. פְּנֵי מֹשֶׁה הָיוּ מְאִירִים בִּנְבוּאָה שֶׁל בִּינָה, הִיא חַמָּה (אִמָּא) עֶלְיוֹנָה, מִשָּׁם נְבוּאָתוֹ.
120 אֵשׁ מַאֲדִים לִישָׁנָא דְּאוֹדֶם, (שמות כח) טוּר אוֹדֶם פִטְדָה. נוֹגַהּ אֶשָּׁא חִיוָּרָא. וְתַרְוַויְיהוּ פְּנֵי חַמָּה וּפְנֵי סִיהֲרָא, נֶצַח וְהוֹד, אִינּוּן דְּנָטְלוּ חִוָּורוּ מֵחֶסֶד, וְסוּמָקוּ מִגְּבוּרָה. אַהֲרֹן וְדָוִד מִתַּמָּן הֲווֹ, חַד נָטִיל רַחֲמֵי, וְחַד נָטִיל דִּינָא, דָּוִד מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, (שמואל א טז) וְהוּא אַדְמוֹנִי. אַהֲרֹן אִישׁ חֶסֶד, וְתַרְוַויְיהוּ נְבִיאֵי קְשׁוֹט מִתַּמָּן. פְּנֵי מֹשֶׁה הֲווֹ נְהִירִין בִּנְּבוּאָה דְּבִינָה, אִיהוּ חַמָּה (אימא) עִלָּאָה מִתַּמָּן נְבוּאָה דִּילֵיהּ.
esh ma'dim leshon shel odem, (shmvt chch) tur odem pitdah. nogah, esh levanah. usheneihem penei chammah ufenei levanah. netzach vehod, otam shellakechu loven mechesed ve'odem migevurah, aharon vedavid misham ha'u. echad lakach rachamim, ve'echad lakach din. david mitzad hasemo'l, (shmv'l- tz) vehu admoni. aharon ish chesed. usheneihem nevi'ei emet misham. penei mosheh ha'u me'irim binvu'ah shel binah, hi chammah (imma) elyonah, misham nevu'ato
esh ma'adim lishana de'odem, (shmvt chch) tur odem fitdah. nogah esha chivara. vetarvavyeyhu penei chammah ufenei sihara, netzach vehod, innun denatelu chivavru mechesed, vesumaku migevurah. aharon vedavid mittamman havo, chad natil rachamei, vechad natil dina, david missitra disma'la, (shmv'l tz) vehu admoni. aharon ish chesed, vetarvavyeyhu nevi'ei keshot mittamman. penei mosheh havo nehirin binnevu'ah devinah, ihu chammah (ym) illa'ah mittamman nevu'ah dileih
121 בָּהֶם עֵשָׂו הָרָשָׁע עֶבֶד אֱדוֹם, וּנְקֵבָה שֶׁלּוֹ מַאְדִּים, הִיא שְׁפִיכוּת דָּמִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְגָרְמָה שֶׁבַּמַּלְכָּה הִתְקַיֵּם, (איכה א) נְתָנַנִי ה' בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם. (שם) נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה. הוֹד הָפַךְ לְדָוָה, שֶׁנֵּצַח וְהוֹד כְּנֶגְדָּם. יָכִין וּבֹעַז. שְׁתֵּיהֶן אֲשֶׁר הַבַּיִת נִשְׁעָן עֲלֵיהֶם. שֶׁבֵּית הַכְּנֶסֶת נִקְרָא עַל שְׁמָם אֵשׁ נֹגַהּ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
121 בְּהוֹן עֵשָׂו חַיָּיבָא עֶבֶד אֱדוֹם, וְנוּקְבָּא דִּילֵיהּ מַאֲדִים, אִיהִי שְׁפִיכוּת דָּמִים דְּיִשְׂרָאֵל, וְגַרְמָה דְּמַטְרוֹנִיתָא אִתְקַיָּים בָּהּ, (איכה א) נְתָנַנִי יְיָ' בִּידֵי לֹא אוּכַל קוּם, (שם) נְתָנַנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה. הוֹד, דָּוָה אִתְהַדָר. דְּנֶצַח וְהוֹד לָקֳּבְלַיְיהוּ. יָכִין וּבוֹעַז. שְׁתֵיהֶן (שניהם) אֲשֶׁר הַבַּיִת נִשְׁעַן עֲלֵיהֶם. דְּבֵי כְּנִשְׁתָּא אִתְקְרִיאַת עַל שְׁמַיְיהוּ אֵשׁ נוֹגַהּ כַּדְּקָא אֲמֵינָא.
bahem esav harasha eved edom, unekevah shello ma'dim, hi shefichut damim shel yisra'el, vegaremah shebammalkah hitkayem, (ychh ) netanani 'he bidei lo uchal kum. (shm) netanani shomemah kal hayom davah. hod hafach ledavah, shennetzach vehod kenegdam. yachin uvo'az. shetteihen asher habayit nish'an aleihem. shebeit hakeneset nikra al shemam esh nogah kemo she'amarnu
behon esav chayayva eved edom, venukeba dileih ma'adim, ihi shefichut damim deyisra'el, vegarmah dematronita itkayaym bah, (ychh ) netanani adonay ' bidei lo uchal kum, (shm) netanani shomemah kal hayom davah. hod, davah ithadar. denetzach vehod lakkovlayeyhu. yachin uvo'az. sheteihen (shnyhm) asher habayit nish'an aleihem. devei kenishtta itkeri'at al shemayeyhu esh nogah kadeka ameina
122 וְשִׁפְחָה רָעָה הִיא קְבוּרָה, וּבָהּ אֲסוּרָה לַגְּבֶרֶת. וְהִיא שַׁבְּתַאי, קָרָה וִיבֵשָׁה, בִּקְבוּרַת הֶעָפָר, וְהִיא מָוֶת שֶׁל עֲנִיּוּת שֶׁל הַתּוֹרָה, וְהִיא קְבוּרַת עָנִי, מְכֻסֶּה בָּהּ בְּשִׁבְעָה מִינֵי מְדוֹרוֹת, שֶׁהִיא כְּלוּלָה מִשִּׁבְעָה כּוֹכָבִים, כְּמוֹ שֶׁשַּׁבָּת הַמַּלְכָּה כְּלוּלָה מִשֶּׁבַע. וְהֵם שִׁבְעָה כּוֹכָבִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה (הַגְּבִירָה), (בראשית מא) שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע. מִצַּד שֶׁל שִׁפְחָה, שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב. שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר הַנָּבִיא, (עמוס ח) לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ אֶת דִּבְרֵי ה'.
122 וְשִׁפְחָה רָעָה אִיהִי קְבוּרָה, וּבָהּ אָסִירָא לִגְבִירְתָּא. וְאִיהִי שַׁבְּתַאי, קָרָה וִיבֵשָׁה, בִּקְבוּרְתָא דְּעַפְרָא, וְאִיהִי מָוֶת דַּעֲנִיּוּתָא דְּאוֹרַיְיתָא, וְאִיהִי קְבוּרַת עָנִי, מְכוּסֶּה בָּהּ בְּשֶׁבַע מִינֵי מָדוֹרוֹת, דְּאִיהִי כְּלִילָא מִשֶּׁבַע כֹּכָבַיָא, כְּמָה דְּשַׁבָּת מַלְכְּתָא כְּלִילָא מִשֶּׁבַע. וְאִינּוּן שֶׁבַע כֹּכָבַיָא מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה (ס''א דגבירתא) (בראשית מא) שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע, מִסִּטְרָא דְּשִׁפְחָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב. דְּעָלַיְיהוּ אָמַר נָבִיא (עמוס ח) לֹא רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם לִשְמוֹעַ אֶת דִּבְרֵי יְיָ'. (מכאן עד תיבת לא יטמא ליתא בדפוס וילנא ונראה דהוא השמטת הצנזור - מהמגיה מו''ל.)
veshifchah ra'ah hi kevurah, uvah asurah lageveret. vehi shabeta'y, karah viveshah, bikvurat he'afar, vehi mavet shel aniut shel hattorah, vehi kevurat ani, mechusseh bah beshiv'ah minei medorot, shehi kelulah mishiv'ah kochavim, kemo sheshabat hammalkah kelulah misheva. vehem shiv'ah kochavim mitzad shel hagevurah (hagevirah), (vr'shyt m) sheva shenei hasava. mitzad shel shifchah, sheva shenei hara'av. she'aleihem amar hannavi, (mvs ch) lo ra'av lallechem velo tzama lammayim ki im lishmoa et divrei 'he
veshifchah ra'ah ihi kevurah, uvah asira ligvirtta. ve'ihi shabeta'y, karah viveshah, bikvureta de'afra, ve'ihi mavet da'aniuta de'orayeyta, ve'ihi kevurat ani, mechusseh bah besheva minei madorot, de'ihi kelila misheva kochavaya, kemah deshabat malketa kelila misheva. ve'innun sheva kochavaya missitra digvurah (s'' dgvyrt) (vr'shyt m) sheva shenei hasava, missitra deshifchah sheva shenei hara'av. de'alayeyhu amar navi (mvs ch) lo ra'av lallechem velo tzama lammayim ki im lishmoa et divrei adonay '. (mch'n d tyvt lo ytm lyt vdfvs vyln vnr'h dhv hshmtt htznzvr - mhmgyh mv''l
