Unity Zohar3 אֲבָל רַבּוֹתֵינוּ, אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאוֹכְלִים תֶּבֶן תְּבֶל שֶׁל הַתּוֹרָה (חֲמוֹ''ר שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁנֶּחְשָׁב חָ'כָם מֻ'פְלָא וְ'רַב רַ'בָּנָן) וְלֹא יוֹדֵעַ בְּסִתְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא קַלִּים וַחֲמוּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה. קַלִּים תֶּבֶן שֶׁל הַתּוֹרָה. וְחֻמְרָה שֶׁל הַתּוֹרָה חִטָּה, חֵט ה', עֵץ שֶׁל טוֹב וָרָע.
3 אֲבָל רַבָּנָן, וַוי לְאִינּוּן דְּאַכְלִין תֶּבֶן תְּבֵל דְּאוֹרַיְיתָא (חמור דאורייתא דאתחשיב ח'כם מ'ופלא ו'רב ר'בנן) וְלָא יָדַע בְּסִתְרֵי דְּאוֹרַיְיתָא, אֶלָּא קַלִין וַחֲמוּרִין דְּאוֹרַיְיתָא, קָלִין תֶּבֶן דְּאוֹרַיְיתָא, חוּמְרָא דְּאוֹרַיְיתָא, חִטָּה, חֵט ה', אִילָנָא דְּטוֹב וְרָע.
aval raboteinu, oy le'otam she'ochelim teven tevel shel hattorah (chamo"r shel hattorah shennechshav cha'cham mu'fela v'rav ra'banan) velo yodea besitrei torah, ella kallim vachamurim shel hattorah. kallim teven shel hattorah. vechumrah shel hattorah chittah, chet 'he, etz shel tov vara
aval rabanan, vavy le'innun de'achlin teven tevel de'orayeyta (chmvr d'vryyt d'tchshyv ch'chm m'vflo v'rv r'vnn) vela yada besitrei de'orayeyta, ella kalin vachamurin de'orayeyta, kalin teven de'orayeyta, chumera de'orayeyta, chittah, chet 'he, ilana detov vera
4 אֵין דֶּרֶךְ שֶׁל מֶלֶךְ וּמַלְכָּה לִרְכֹּב עַל חֲמוֹר, אֶלָּא עַל סוּסִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (חבקוק ג) כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה. שֶׁאֵין מְזַלְזְלִים בַּמַּלְכוּת לְהַרְכִּיב הַמַּלְכָּה עַל חֲמוֹר. כָּל שֶׁכֵּן מֶלֶךְ, אֵין זֶה מְקוֹם הֶדְיוֹט עֶבֶד, שֶׁדַּרְכּוֹ לִרְכַּב עַל חֲמוֹר. וְלָכֵן כָּתוּב בַּמָּשִׁיחַ (זכריה ט) עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר. עָנִי הוּא שָׁם בְּסִימָן: עֵרוּבִין, נִדָּה, יְבָמוֹת. וּשְׁאָר מִשְׁנָיוֹת בִּכְלָל. וְלֹא נִקְרָא שָׁם מֶלֶךְ, עַד שֶׁרוֹכֵב בְּסוּסָה שֶׁלּוֹ, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
4 לֵית דַּרְכָּא דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא, לְמִרְכַּב עַל חֲמָרָא, אֶלָּא עַל סוּסְוָון. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (חבקוק ג) כִּי תִרְכַּב עַל סוּסֶיךָ מַרְכְּבוֹתֶיךָ יְשׁוּעָה. דְּאֵין מְזַלְזְלִין בְּמַלְכוּתָא, לְמִרְכַּב מַטְרוֹנִיתָא עַל חֲמָרָא. כָּל שֶׁכֵּן מַלְכָּא, לֵית דֵּין אֲתָר הֶדְיוֹט עֶבֶד, דְּאָרְחֵיהּ לְמִרְכַּב עַל חֲמָרָא. וּבְגִין דָּא כְּתִיב בֵּיהּ בְּמָשִׁיחַ, (זכריה ט) עָנִי (דף רע''ו ע''א) וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר. עָנִי אִיהוּ תַּמָּן בְּסִימָן, עֵרוּבִין נִדָּה יְבָמוֹת, וּשְׁאַר מַתְנִיתִין בִּכְלָל. וְלָא אִתְקְרֵי תַּמָּן מֶלֶךְ, עַד דְּרָכִיב בְּסוּסְיָא דִּילֵיהּ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
ein derech shel melech umalkah lirkov al chamor, ella al susim, zehu shekatuv (chvkvk g) ki tirkav al suseicha markevoteicha yeshu'ah. she'ein mezalzelim bammalchut leharkiv hammalkah al chamor. kal sheken melech, ein zeh mekom hedyot eved, shedarko lirkav al chamor. velachen katuv bammashiach (zchryh t) ani verochev al chamor. ani hu sham besiman: eruvin, nidah, yevamot. ushe'ar mishnayot bichlal. velo nikra sham melech, ad sherochev besusah shello, keneset yisra'el
leit darka demalka umatronita, lemirkav al chamara, ella al susevavn. hada hu dichtiv, (chvkvk g) ki tirkav al suseicha markevoteicha yeshu'ah. de'ein mezalzelin bemalchuta, lemirkav matronita al chamara. kal sheken malka, leit dein atar hedyot eved, de'arecheih lemirkav al chamara. uvegin da ketiv beih bemashiach, (zchryh t) ani (df r''v '') verochev al chamor. ani ihu tamman besiman, eruvin nidah yevamot, ushe'ar matnitin bichlal. vela itkerei tamman melech, ad derachiv besuseya dileih keneset yisra'el
5 כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ, אֵינוֹ מֶלֶךְ. וּכְשֶׁחוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, (זכריה יד) וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ. וְכָךְ יִשְׂרָאֵל, נֶאֱמַר בָּהֶם, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים. כְּמוֹ שֶׁהָאָב, הֵם בָּנָיו. אֵינָם בְּנֵי מְלָכִים, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהֶדְיוֹט זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא הֶדְיוֹט לְרִבּוֹנוֹ, בְּרָכָה עָלָיו נֶאֱמַר אַל תְּהִי בִּרְכַּת הֶדְיוֹט קַלָּה בְּעֵינֶיךָ. וְהֶדְיוֹט זֶה לְגַבֵּי הַמֶּלֶךְ עֶבֶד מְטַטְרוֹן. וְאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁלֹּא שָׁמַר אֶת הַכָּבוֹד שֶׁנָּתְנוּ לוֹ, הוֹרִידוּ אוֹתוֹ לֶאֱכֹל עִם חֲמוֹרִים, וְאָמַר, אֲנִי וַחֲמוֹרִי נֹאכַל בְּאֵבוּס אֶחָד. וְיִשָּׂשכָר זָכָה לְהִקָּרֵא בַּחֲמוֹר הַזֶּה, (בראשית מט) יִשָּׂשכָר חֲמוֹר גָּרֶם.
5 קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד אִיהוּ לְבַר מֵאַתְרֵיהּ, לָאו אִיהוּ מֶלֶךְ. וְכַד אִתְהַדָּר לְאַתְרֵיהּ, (זכריה יד) וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ. וְהָכִי יִשְׂרָאֵל, אִתְּמַר בְּהוֹן, כָּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים. כְּגַוְונָא דְּאַבָּא, אִינּוּן בְּנוֹי. לָאו אִינּוּן בְּנֵי מְלָכִים, עַד דִּיהַדְרוּן לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל. וְאִי תֵּימָא דְּהֶדְיוֹט דָּא, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ הֶדְיוֹט לְגַבֵּי מָארֵיהּ, עָלֵיהּ אִתְּמַר, אַל תְּהִי בִּרְכַּת הֶדְיוֹט קַלָהּ בְּעֵינֶיךָ. וְהֶדְיוֹט דָּא לְגַבֵּי מַלְכָּא עֶבֶד מְטַטְרוֹן. וְאָדָם קַדְמָאָה דְּלָא נָטַר יְקָר דְּיָהֲבוּ לֵיהּ, נַחְתּוּ לֵיהּ לְמֵיכַל עִם חֲמוֹרִים (חמריה), וְאָמַר אֲנִי וַחֲמוֹרִי נֹאכַל בְּאֵבוּס אֶחָד. וְיִשָּׂשׂכָר בְּהַאי חֲמָרָא, זָכָה לְאִתְקְרֵי (בראשית מט) יִשָּׂשׂכָר חֲמוֹר גָּרֶם.
keshehakkadosh baruch hu michutz limkomo, eino melech. ucheshechozer limkomo, (zchryh yd) vehayah 'he lemelech. vechach yisra'el, ne'emar bahem, kal yisra'el benei melachim. kemo sheha'av, hem banav. einam benei melachim, ad sheiachzeru le'eretz yisra'el. ve'im to'mar shehedyot zeh, af al gav shehu hedyot leribono, berachah alav ne'emar al tehi birkat hedyot kallah be'eineicha. vehedyot zeh legabei hammelech eved metatron. ve'adam hari'shon shello shamar et hakavod shennatenu lo, horidu oto le'echol im chamorim, ve'amar, ani vachamori no'chal be'evus echad. veyisashchar zachah lehikkare bachamor hazzeh, (vr'shyt mt) yisashchar chamor garem
kudesha berich hu kad ihu levar me'atreih, la'v ihu melech. vechad ithadar le'atreih, (zchryh yd) vehayah adonay ' lemelech. vehachi yisra'el, ittemar behon, kal yisra'el benei melachim. kegavevna de'aba, innun benoy. la'v innun benei melachim, ad dihadrun le'ar'a deyisra'el. ve'i teima dehedyot da, af al gav de'ihu hedyot legabei ma'reih, aleih ittemar, al tehi birkat hedyot kalah be'eineicha. vehedyot da legabei malka eved metatron. ve'adam kadma'ah dela natar yekar deyahavu leih, nachttu leih lemeichal im chamorim (chmryh), ve'amar ani vachamori no'chal be'evus echad. veyisaschar beha'y chamara, zachah le'itkerei (vr'shyt mt) yisaschar chamor garem
