Unity Zohar45 בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְגוֹ' (דברים כד). פָּתַח רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, מִצְוָה אַחַר זוֹ לָתֵת שְׂכַר שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ. בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שִׁמְעוּ, מְטַטְרוֹן הוּא שְׂכַר שָׂכִיר מֵחַ''י הָעוֹלָמִים, שָׁלִיחַ שֶׁלּוֹ, כְּנֶגֶד חַ''י בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה בְּכָל יוֹם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. וְלָכֵן בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ - זוֹ תְּפִלַּת שַׁחֲרִית. וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ - זוֹ תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁאִם עָבַר יוֹמוֹ, בָּטֵל קָרְבָּנוֹ. כִּי עָנִי הוּא (שֶׁל צַדִּיק) וַדַּאי. עָנִי הוּא בַּגָּלוּת. אֵין לוֹ מִשֶּׁלּוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לוֹ בַּתְּפִלָּה, מִשּׁוּם זֶה תְּפִלָּה הִיא תְּפִלָּה שֶׁלּוֹ, (תהלים קב) תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף, בַּעֲטִיפַת צִיצִית, תְּפִלָּה שֶׁל יָד הִיא.
45 (דברים כ''ד) בְּיוֹמוֹ תִּתֵּן שְׂכָרוֹ וְגוֹ'. פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, פִּקּוּדָא בָּתַר דָּא, לָתֵת שְׂכַר שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ. מָארֵי מְתִיבְתָאן עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, שְׁמָעוּ. מְטַטְרוֹן אִיהוּ שְׂכַר שָׂכִיר, מֵחַ''י עָלְמִין, שְׁלִיחַ דִּילֵיהּ, לְקַבְּלָא חַ''י בִּרְכָאן דִּצְלוֹתָא, בְּכָל יוֹמָא, תְּלַת זִמְנִין. וּבְגִין דָּא, בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ, דָּא צְלוֹתָא דְּשַׁחֲרִית. וְלֹא תָבֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ, דָּא צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, דְּאִי עָבַר יוֹמוֹ, בָּטֵל קָרְבָּנוֹ. כִּי עָנִי הוּא (דצדיק) וַדַּאי, עָנִי הוּא בְּגָלוּתָא, לֵית לֵיהּ מִדִּילֵיהּ, אֶלָּא מַאי דְּיַהֲבִינָן לֵיהּ בִּצְלוֹתָא, בְּגִין דָּא צְלוֹתָא תְּפִלָּה דִּילֵיהּ, (תהלים קב) תְּפִלָּה לְעָנִי כִּי יַעֲטוֹף, בַּעֲטִיפַת צִיצִית, תְּפִלָּה דְּיָד אִיהִי.
beyomo titten secharo vego' (dvrym chd). patach ro'eh hanne'eman ve'amar, mitzvah achar zo latet sechar sachir bizmanno. zehu shekatuv beyomo titten secharo velo tavo alav hashemesh. ba'alei hayshivot elyonim vetachttonim shim'u, metatron hu sechar sachir meach"y ha'olamim, shaliach shello, keneged ach"y birchot hattefillah bechal yom shalosh pe'amim. velachen beyomo titten secharo - zo tefillat shacharit. velo tavo alav hashemesh - zo tefillat minchah, she'im avar yomo, batel karebano. ki ani hu (shel tzadik) vada'y. ani hu bagalut. ein lo mishello ella mah shennotenim lo battefillah, mishum zeh tefillah hi tefillah shello, (thlym kv) tefillah le'ani chi ya'atof, ba'atifat tzitzit, tefillah shel yad hi
(dvrym ch''d) beyomo titten secharo vego'. patach ra'ya meheimana ve'amar, pikkuda batar da, latet sechar sachir bizmanno. hada hu dichtiv, beyomo titten secharo velo tavo alav hashemesh. ma'rei metivta'n illa'ei vetatta'ei, shema'u. metatron ihu sechar sachir, meach''y alemin, sheliach dileih, lekabela ach''y bircha'n ditzlota, bechal yoma, telat zimnin. uvegin da, beyomo titten secharo, da tzelota deshacharit. velo tavo alav hashemesh, da tzelota deminchah, de'i avar yomo, batel karebano. ki ani hu (dtzdyk) vada'y, ani hu begaluta, leit leih midileih, ella ma'y deyahavinan leih bitzlota, begin da tzelota tefillah dileih, (thlym kv) tefillah le'ani ki ya'atof, ba'atifat tzitzit, tefillah deyad ihi
46 וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ - זוֹ תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁהִיא אֵמוּרִים וּפְדָרִים, שְׁיָרֵי קָרְבְּנוֹת הַיּוֹם. וְהֵם כְּמוֹ פֶּרֶט הַכֶּרֶם וּפְאַת שָׂדְךָ, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, שְׁיָרֵי מִצְוָה מְעַכְּבִים אֶת הַפֻּרְעָנוּת. (ויקרא יט) לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם, שֶׁהָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ נִקְרָא גֵר. וּמִשּׁוּם זֶה, אֲנִי שֶׁדַּרְגָּתִי עַמּוּדּ הָאֶמְצָעִי, קוֹרֵא לְעַצְמִי גֵּר בְּגָלוּת הָרִאשׁוֹנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ב) גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, שֶׁהוּא בְּגָלוּת רְבִיעִית בִּגְלָלָם.
46 וְאֵלָיו הוּא נוֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ, דָּא תְּפִלַּת עַרְבִית, דְּאִיהִי אֱמוּרִים וּפְדָרִים, שִׁיּוּרִין דְּקָרְבְּנִין דְּיוֹמָא. וְאִינּוּן כְּגוֹן פֶּרֶט הַכֶּרֶם, (ויקרא יט) וּפְאַת שָׂדְךָ, דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, שִׁיְּרֵי מִצְוָה מְעַכְּבִין אֶת הַפּוּרְעָנוּת. לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזוֹב אוֹתָם, דְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בַּר מֵאַתְרֵיהּ, גֵּר אִתְקְרֵי. וּבְגִין דָּא, אֲנָא דְּדַרְגָּא דִּילִי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, קָרֵינָא גַּרְמָאי גֵּר בְּגָלוּתָא קַדְמָאֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ב) גֵּר הָיִיתִי בְּאָרֶץ נָכְרִיָּה, דְּאִיהוּ בְּגָלוּתָא רְבִיעָא בְּגִינַיְיהוּ.
ve'elav hu nose et nafsho - zo tefillat arvit, shehi emurim ufedarim, sheyarei karebenot hayom. vehem kemo peret hakerem ufe'at sadecha, she'aleihem ne'emar, sheyarei mitzvah me'akevim et hapur'anut. (vykr yt) le'ani velager ta'azov otam, sheha'ammud ha'emtza'i michutz limkomo nikra ger. umishum zeh, ani shedargati ammud ha'emtza'i, kore le'atzmi ger begalut hari'shonim. zehu shekatuv (shmvt v) ger hayiti be'eretz nacheriah, shehu begalut revi'it biglalam
ve'elav hu nose et nafsho, da tefillat arvit, de'ihi emurim ufedarim, shiurin dekarebenin deyoma. ve'innun kegon peret hakerem, (vykr yt) ufe'at sadecha, de'alayeyhu ittemar, shierei mitzvah me'akevin et hapure'anut. le'ani velager ta'azov otam, de'ammuda de'emtza'ita bar me'atreih, ger itkerei. uvegin da, ana dedarga dili ammuda de'emtza'ita, kareina garma'y ger begaluta kadma'ei. hada hu dichtiv, (shmvt v) ger hayiti be'aretz nacheriah, de'ihu begaluta revi'a beginayeyhu
47 שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הֲרֵי מִצְוָה זוֹ הָיוּ מְקַיְּמִים יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (אוֹ לֹא). אָמַר לָהֶם, כְּדֵי לְעוֹרֵר רַחֲמִים עַל אֵלּוּ שֶׁגֹּרְשׁוּ מִמְּקוֹמָם. שֶׁהָאָדָם, כְּשֶׁהוּא מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ, נִקְרָא גֵר, כָּל שֶׁכֵּן עַל נְשָׁמוֹת שֶׁהוֹלְכוֹת מְעֻרְטָלוֹת מֵאוֹתוֹ עוֹלָם וּבָאוֹת לָעוֹלָם הַזֶּה. בִּגְלָלָם זֶהוּ מַה שֶּׁאָמַר הַכָּתוּב, (משלי כז) כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ, זוֹ הַנְּשָׁמָה שֶׁשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מִמֶּנָּה. כֵּן אִישׁ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות טו) ה' אִישׁ מִלְחָמָה, נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁהוּא נָע וָנָד מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁהוּא עוֹלָם הַבָּא בִּינָה, וְנָד אַחֲרֶיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, עַד שֶׁתַּשְׁלִים יָמִים שֶׁהִתְחַיְּבָה לָלֶכֶת מִחוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְהוּא שׁוֹמֵר אוֹתָהּ עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ, וְנִשְׁבַּע שֶׁהוּא לֹא יַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ. וּמִי שֶׁחוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, כְּמִי שֶׁהֶחֱזִיר אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהַשְּׁכִינָה לִמְקוֹמָהּ. וְזֶה סוֹד הַגְּאֻלָּה, שֶׁאָמַר (תהלים צה) הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ.
47 שָׁאִילוּ לֵיהּ מָארֵי מַתְנִיתִין, רַעְיָא מְהֵימָנָא, הָא פִּקּוּדָא דָּא הֲווֹ מְקַיְּימִין יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל (או לא). אָמַר לוֹן, בְּגִין לְאִתְעָרָא רַחֲמֵי, עַל אִלֵּין דְּמִתַרְכֵי מֵאַתְרַיְיהוּ. דְּבַר נָשׁ כַּד אִיהוּ לְבַר מֵאַתְרֵיהּ, גִּיּוֹרָא אִתְקְרֵי, כָּל שֶׁכֵּן עַל נִשְׁמָתִין דְּאַזְלִין עַרְטִילָאִין מֵהַהוּא עָלְמָא, וְאַתְיָין לְעָלְמָא דֵּין. בְּגִינַיְיהוּ, הַאי אִיהוּ דְּאָמַר קְרָא, (משלי כז) כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ, דָּא נִשְׁמְתָא, דִּשְׁכִינְתָא לָא זָזָה מִנָהּ. כֵּן אִישׁ, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות טו) יְיָ' אִישׁ מִלְחָמָה, נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ, דְּאִיהוּ נָע וָנָד מֵאַתְרֵיהּ, דְּאִיהוּ עָלְמָא דְּאָתֵי, בִּינָה. וָנָד אֲבַּתְרָהּ בְּעָלְמָא דֵּין, עַד דְּתַשְׁלִים יוֹמִין דְּאִתְחַיְּיבַת לְמֵיזַל לְבַר מֵאַתְרָהָא. וְאִיהוּ נָטִיר לָהּ, עַד דְּיַחֲזִיר לָהּ לְאַתְרָהָא. וְאוֹמֵי דְּלָא יַחֲזוֹר אִיהוּ לְאַתְרֵיהּ, עַד דְּיַחֲזִיר לָהּ לְאַתְרָהָא. וּמַאן דְּחָזַר בְּתִיּוּבְתָא, כְּמַאן דְּאַחְזָר לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתָּא לְאַתְרָהָא. וְדָא רָזָא דְּפוּרְקָנָא, דְּאָמַר (תהלים צה) הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִשְׁמָעוּ.
sha'alu oto ba'alei hammishnah, ro'eh hanne'eman, harei mitzvah zo ha'u mekayemim yisra'el be'eretz yisra'el (o lo). amar lahem, kedei le'orer rachamim al ellu shegoreshu mimmekomam. sheha'adam, keshehu michutz limkomo, nikra ger, kal sheken al neshamot sheholechot me'urtalot me'oto olam uva'ot la'olam hazzeh. biglalam zehu mah she'amar hakatuv, (mshly chz) ketzipor nodedet min kinnah, zo hanneshamah sheshechinah lo zazah mimmennah. ken ish, shenne'emar bo (shmvt tv) 'he ish milchamah, noded mimmekomo, shehu na vanad mimmekomo, shehu olam haba binah, venad achareiha ba'olam hazzeh, ad shettashlim yamim shehitchayevah lalechet michutz limkomah, vehu shomer otah ad sheiachazirennah limkomah, venishba shehu lo yachazor limkomo ad sheiachazirennah limkomah. umi shechozer bitshuvah, kemi shehechezir et hakkadosh baruch hu vehashechinah limkomah. vezeh sod hage'ullah, she'amar (thlym tzh) hayom im bekolo tishma'u
sha'ilu leih ma'rei matnitin, ra'ya meheimana, ha pikkuda da havo mekayeymin yisra'el be'ar'a deyisra'el (v lo). amar lon, begin le'it'ara rachamei, al illein demitarchei me'atrayeyhu. devar nash kad ihu levar me'atreih, giora itkerei, kal sheken al nishmatin de'azlin artila'in mehahu alema, ve'atyayn le'alema dein. beginayeyhu, ha'y ihu de'amar kera, (mshly chz) ketzipor nodedet min kinnah, da nishmeta, dishchinta la zazah minah. ken ish, de'ittemar beih (shmvt tv) adonay ' ish milchamah, noded mimmekomo, de'ihu na vanad me'atreih, de'ihu alema de'atei, binah. vanad abatrah be'alema dein, ad detashlim yomin de'itchayeyvat lemeizal levar me'atraha. ve'ihu natir lah, ad deyachazir lah le'atraha. ve'omei dela yachazor ihu le'atreih, ad deyachazir lah le'atraha. uma'n dechazar betiuveta, kema'n de'achzar lekudesha berich hu ushechintta le'atraha. veda raza defurekana, de'amar (thlym tzh) hayom im bekolo tishma'u
