Unity Zohar51 אָמַר לוֹ אוֹתוֹ שָׁלִיחַ: תֵּן לִי סִימָנִים לָדַעַת בַּתְּפִלָּה, שֶׁשָּׁם הַבַּת. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: וְהָיָה הַנַּעֲרָ[ה] אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה. וְאִם לֹא, אֶלָּא שֶׁאֶמְצָא כָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף מְלֵאִים חֲטָאִים וְלֹא נִמְצָא בּוֹ אֵיבָר (בִּפְנֵי אַבְרָהָם) לִשְׁרוֹת בּוֹ תּוֹרָה, שֶׁהִיא בִּדְמוּת הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי, וְלֹא מִצְוָה, שֶׁהִיא דְּמוּת שֶׁל רִבְקָה, שֶׁהָיְתָה שׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, שֶׁהֵם רְשָׁעִים גְּמוּרִים - צִוָּה לִמְטַטְרוֹן עַבְדּוֹ: הִשָּׁמֵר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה, שֶׁהִיא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. שֶׁהֲרֵי מִצְוָה הִיא נֶפֶשׁ, רוּחַ הִיא תּוֹרָה.
51 אָמַר לֵיהּ הַהוּא שָׁלִיחַ, הַב לִי סִימָנִין, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בִּצְלוֹתָא, דְּתַּמָּן בְּרַתָּא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהָיָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אוֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה. (דף רע''ח ע''ב) וְאִם לָאו, אֶלָּא דְּאַשְׁכַּח כָּל אֵבָרִין דְּגוּפָא מַלְיָין חוֹבִין, וְלָא אַשְׁכָּחַת בֵּיהּ אֵבֶר (נ''א באפי אברהם) לְשַׁרְיָיא בֵּיהּ תּוֹרָה, דְּאִיהוּ בְּדִיּוּקְנָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְלָא מִצְוָה, דְּאִיהוּ דִּיּוּקְנָא דְּרִבְקָה, דְּהֲוָה (שיר השירים ב) שׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, דְּאִינּוּן רְשָׁעִים גְּמוּרִים. מָנֵּי לְעַבְדֵיהּ מְטַטְרוֹן, (בראשית כד) הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה, דְּאִיהוּ רוּחָא דְּקוּדְשָׁא, דְּהָא מִצְוָה אִיהוּ נַפְשָׁא, רוּחָא אִיהוּ תּוֹרָה.
amar lo oto shaliach: ten li simanim lada'at battefillah, shesham habat. amar hakkadosh baruch hu: vehayah hanna'ara[h] asher omar eleiha hatti na chadech ve'eshtteh ve'amerah sheteh. ve'im lo, ella she'emtza kal eivrei haguf mele'im chata'im velo nimtza bo eivar (bifnei avraham) lishrot bo torah, shehi bidmut ha'ammud ha'emtza'i, velo mitzvah, shehi demut shel rivkah, shehayetah shoshannah bein hachochim, shehem resha'im gemurim - tzivah limtatron avdo: hishamer lecha pen tashiv et beni shammah, shehi ruach hakkodesh. sheharei mitzvah hi nefesh, ruach hi torah
amar leih hahu shaliach, hav li simanin, le'ishttemode'a bitzlota, dettamman beratta, amar kudesha berich hu, vehayah hanna'arah asher omar eleiha hatti na chadech ve'eshtteh ve'amerah sheteh. (df r''ch ''v) ve'im la'v, ella de'ashkach kal evarin degufa malyayn chovin, vela ashkachat beih ever (n'' v'fy vrhm) lesharyay beih torah, de'ihu bediukena de'ammuda de'emtza'ita. vela mitzvah, de'ihu diukena derivkah, dehavah (shyr hshyrym v) shoshannah bein hachochim, de'innun resha'im gemurim. mannei le'avdeih metatron, (vr'shyt chd) hishamer lecha pen tashiv et beni shammah, de'ihu rucha dekudesha, deha mitzvah ihu nafsha, rucha ihu torah
52 וְלָכֵן פֵּרְשׁוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, לֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה. וּבְמָקוֹם אַחֵר אָמְרוּ, כֹּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת וְכוּ'. יִרְאַת חֶטְאוֹ - הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, תְּשׁוּבָה. חָכְמָה - הָאָב הָעֶלְיוֹן. כְּשֶׁמַּקְדִּים ה' קְטַנָּה, שֶׁהִיא מִצְוָה, שׁוֹרָה עָלָיו תּוֹרָה, שֶׁהִיא ו'. וּכְשֶׁמַּקְדִּים יִרְאָה לְחָכְמָה, שֶׁהִיא ה' הָעֶלְיוֹנָה, שׁוֹרָה עָלָיו חָכְמָה, שֶׁהִיא י', וְנִקְרָא בֵּן. וּמִכָּאן (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם.
52 וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, לֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִיקָר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה. וּבַאֲתָר אַחֲרָא אָמְרוּ, כָּל שֶׁיִרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּימֶת וְכוּ'. יִרְאַת חֶטְאוֹ, אִימָּא עִלָּאָה, תְּשׁוּבָה. חָכְמָה, אַבָּא עִלָּאָה. כַּד אַקְדִּים ה' זְעֵירָא, דְּאִיהִי מִצְוָה, שַׁרְיָא עָלֵיהּ תּוֹרָה, דְּאִיהוּ ו'. וְכַד אַקְדִּים יִרְאָה לַחָכְמָה, דְּאִיהִי ה' עִלָּאָה, שַׁרְיָיא עָלֵיהּ חָכְמָה, דְּאִיהִי י'. וְאִקְרֵי בֵּן. וּמִכָּאן, (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַיְיָ' אֱלֹהֵיכֶם.
velachen pereshuha ba'alei hammishnah, lo hammidrash hu ha'ikkar ella hamma'aseh. uvemakom acher ameru, kol sheiir'at chet'o kodemet lechachemato, chachemato mitkayemet vechu'. yir'at chet'o - ha'em ha'elyonah, teshuvah. chachemah - ha'av ha'elyon. keshemmakdim 'he ketannah, shehi mitzvah, shorah alav torah, shehi v'. ucheshemmakdim yir'ah lechachemah, shehi 'he ha'elyonah, shorah alav chachemah, shehi yod, venikra ben. umika'n (dvrym yd) banim attem la'he eloheichem
uvegin da okemuha ma'rei matnitin, lo hammidrash hu ha'ikar ella hamma'aseh. uva'atar achara ameru, kal sheiir'at chet'o kodemet lechachemato, chachemato mitkayeimet vechu'. yir'at chet'o, imma illa'ah, teshuvah. chachemah, aba illa'ah. kad akdim 'he ze'eira, de'ihi mitzvah, sharya aleih torah, de'ihu v'. vechad akdim yir'ah lachachemah, de'ihi 'he illa'ah, sharyay aleih chachemah, de'ihi yod. ve'ikrei ben. umika'n, (dvrym yd) banim attem la'adonay ' eloheichem
53 וְזֶהוּ (שמות ג) זֶה שְּׁמִי - י''ה - לְעֹלָם, וְזֶה זִכְרִי - ו''ה. שְׁמִי עִם י''ה - שס''ה. זִכְרִי עִם ו''ה - רמ''ח. וְכֻלָּם תרי''ג, שֶׁהַיְנוּ תרי''ג מִצְווֹת שֶׁנִּתְּנוּ לְבָנִים קְדוֹשִׁים לִהְיוֹת לָהֶם חֵלֶק בִּשְׁמוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ.
53 וְהַאי אִיהוּ (שמות ג) זֶה שְׁמִי י''ה לְעוֹלָם, וְזֶה זִכְרִי ו''ה. שְׁמִי עִם י''ה, שס''ה. זִכְרִי עִם ו''ה, רמ''ח. וְכֻלְּהוּ תרי''ג. דְּהַיְינוּ תרי''ג פִּקּוּדִין, דְּאִתְיְיהִיבוּ לִבְנִין קַדִישִׁין, לְמֶהֱוֵי לוֹן חוּלָקָא בִּשְׁמֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים לב) כִּי חֵלֶק יְיָ' עַמּוֹ.
vezehu (shmvt g) zeh shemi - y"h - le'olam, vezeh zichri - v"h. shemi im y"h - shs"h. zichri im v"h - rm"ch. vechullam try"g, shehaynu try"g mitzvot shennittenu levanim kedoshim lihyot lahem chelek bishmo. zehu shekatuv (dvrym lv) ki chelek 'he ammo
veha'y ihu (shmvt g) zeh shemi yod'h le'olam, vezeh zichri v''h. shemi im yod'h, shs''h. zichri im v''h, rm''ch. vechullehu tr yod'g. dehayeynu tr yod'g pikkudin, de'ityeyhivu livnin kadishin, lemehevei lon chulaka bishmeih, hada hu dichtiv, (dvrym lv) ki chelek adonay ' ammo
