Unity Zohar99 וּבִינָה - בֶּן יָ''הּ, בִּגְלָלָהּ נֶאֱמַר (רות ד) וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָּה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל דָּבָר. כָּאן רוֹמֵז שִׁנּוּי הַשֵּׁם, וְזֶה מצפ''ץ כָּאן, וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל. וְזֶה שִׁנּוּי מָקוֹם, אֶהְיֶ''ה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ. יה''ו הוּא אֶהְיֶ''ה, וְזֶה שִׁנּוּי מָקוֹם. שִׁנּוּי מַעֲשֶׂה, אֲדֹנָ''י, א' אֶהְיֶ''ה, י' יהוה, שְׁנֵיהֶם מִשְׁתַּנִּים בַּאדֹנָ''י.
99 וּבִינָה בֶּן יָ''הּ, בְּגִינָהּ אִתְּמַר, (רות ד) וְזֹאת לַפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּים כָּל דָּבָר. הָכָא קָא רָמִיז שִׁנוּי הַשֵּׁם, וְדָא מצפ''ץ הָכָא, וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל. וְדָא שִׁנּוּי מָקוֹם, אֶהְיֶ''ה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ. יה''ו, אִיהוּ אֶהְיֶ''ה, וְדָא שִׁנּוּי מָקוֹם. שִׁנּוּי מַעֲשֵׂה, אֲדֹנָ''י, א' אֶדְיֶ''ד, י' ידוד, תַּרְוַויְיהוּ מִשְׁתַּנִים בַּאֲדֹנָ''י.
uvinah - ben ya"h, biglalah ne'emar (rvt d) vezo't lefanim beyisra'el al hage'ullah ve'al hattemurah lekayem kal davar. ka'n romez shinnuy hashem, vezeh mtzf"tz ka'n, vezo't lefanim beyisra'el. vezeh shinnuy makom, ehye"h, ayeh mekom kevodo leha'aritzo. yh"v hu ehye"h, vezeh shinnuy makom. shinnuy ma'aseh, adona"y, ' ehye"h, yod Adonai, sheneihem mishttannim ba'dona"y
uvinah ben ya''h, beginah ittemar, (rvt d) vezo't lafanim beyisra'el al hage'ulah ve'al hattemurah lekayeim kal davar. hacha ka ramiz shinuy hashem, veda mtzf''tz hacha, vezo't lefanim beyisra'el. veda shinnuy makom, ehye''h, ayeh mekom kevodo leha'aritzo. y'he'v, ihu ehye''h, veda shinnuy makom. shinnuy ma'aseh, adona''y, ' edye''d, yod ydvd, tarvavyeyhu mishttanim ba'adona''y
100 וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל. הַתְּעוּדָה - אֵם הָעֶלְיוֹנָה, (ישעיה ח) צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי. הוּא חוֹתַם הָעוֹלָם, חוֹתַם הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. עַל הַתְּמוּרָה - שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה. בְּאֵיזֶה מָקוֹם הִתְחַבְּאָה? בָּעֶלֶם שֶׁלָּהּ, מְטַטְרוֹ''ן, וַיְשַׁנֶּהָ, שָׁם הִיא מִשְׁתַּנָּה. וְאָדָם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שם מד) כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת, (איוב יד) מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ.
100 וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל, הַתְּעוּדָה, אִימָּא עִלָּאָה, (ישעיה ח) צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמּוּדָי. אִיהוּ חוֹתָם דְּעָלְמָא, חוֹתָם דִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא. עַל הַתְּמוּרָה, שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה. בְּאָן אֲתָר אִתְטַמָּרַת. בְּעוּלֵימָא דִּילָהּ, מְטַטְרוֹ''ן, וְיִשְׁנֶה תַּמָּן, אִיהִי מְשַׁנָּה. וְאָדָם דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה מד) כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת, (איוב יד) מְשַׁנֶּה פָּנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ.
vezo't hatte'udah beyisra'el. hatte'udah - em ha'elyonah, (ysh'yh ch) tzor te'udah chatom torah belimmuday. hu chotam ha'olam, chotam hashamayim veha'aretz. al hattemurah - shechinah tachttonah. be'eizeh makom hitchabe'ah? ba'elem shellah, metatro"n, vayshanneha, sham hi mishttannah. ve'adam shenne'emar bo (shm md) ketif'eret adam lashevet bayit, (yvv yd) meshanneh fanav vatteshallechehu
vezo't hatte'udah beyisra'el, hatte'udah, imma illa'ah, (ysh'yh ch) tzor te'udah chatom torah belimmuday. ihu chotam de'alema, chotam dishmaya ve'ar'a. al hattemurah, shechintta tatta'ah. be'an atar ittammarat. be'uleima dilah, metatro''n, veyishneh tamman, ihi meshannah. ve'adam de'ittemar beih (ysh'yh md) ketif'eret adam lashevet bayit, (yvv yd) meshanneh panav vatteshallechehu
101 וְלָכֵן פֵּרְשׁוּהָ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה, לֹא כְשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא. בָּעוֹלָם הַזֶּה נִכְתָּב יהוה, וְנִקְרָא אֲדֹנָ''י. וַהֲרֵי כָּתוּב (מלאכי ג) אֲנִי ה' לֹא שָׁנִיתִי. בִּכְתִיבָה לֹא מִשְׁתַּנֶּה, אֲבָל בִּקְרִיאָה מִשְׁתַּנֶּה. שֶׁכְּתִיבָה שֶׁהוּא מְקוֹמוֹ, לֹא מִשְׁתַּנֶּה. בִּקְרִיאָה שֶׁהִיא מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ, מִשְׁתַּנֶּה. (שמות כג) הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ אַל תַּמֵּר בּוֹ. מִשּׁוּם שֶׁשִּׁפְחָה שֶׁלּוֹ אֲדֹנָ''י, שְׁמָהּ כְּשֵׁם הַמַּלְכָּה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹ מִשְׁתַּנֶּה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא נַעַר. בּוֹ סוֹד (רוּחַ) (איוב לג) יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו.
101 וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, לֹא כְּשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא בָּעוֹלָם הַזֶּה, נִכְתָּב ידוד, וְנִקְרָא אֲדֹנָ''י. וְהָא כְּתִיב (מלאכי ג) אֲנִי יְיָ' לֹא שָׁנִיתִי. בַּכְּתִיבָה לֹא אִשְׁתַּנֵּי, אֲבָל בַּקְּרִיאָה אִשְׁתַּנֵּי. דִּכְתִּיבָה דְּאִיהוּ אַתְרֵיהּ, לָא אִשְׁתַּנֵּי. בַּקְּרִיאָה דְּאִיהִי לְבַר מֵאַתְרֵיהּ, אִשְׁתַּנֵּי. (שמות כג) הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ אַל תַּמֵּר בּוֹ. בְּגִין דְּשִׁפְחָה דִּילֵיהּ אֲדֹנָ''י, שְׁמָהּ כְּשֵׁם מַטְרוֹנִיתָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּיהּ אִשְׁתַּנֵּי, בְּגִין דְּאִיהוּ נַעַר. בֵּיהּ רָזָא (רוחא) (איוב לג) יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו.
velachen pereshuha chachmei hammishnah, lo cheshe'ani nichttav ani nikra. ba'olam hazzeh nichttav Adonai, venikra adona"y. vaharei katuv (mlo'chy g) ani 'he lo shaniti. bichtivah lo mishttanneh, aval bikri'ah mishttanneh. sheketivah shehu mekomo, lo mishttanneh. bikri'ah shehi michutz limkomo, mishttanneh. (shmvt chg) hishamer mipanav ushema bekolo al tammer bo. mishum sheshifchah shello adona"y, shemah keshem hammalkah, vehakkadosh baruch hu bo mishttanneh, mishum shehu na'ar. bo sod (ruach) (yvv lg) yashuv limei alumav
uvegin da okemuha ma'rei matnitin, lo keshe'ani nichttav ani nikra ba'olam hazzeh, nichttav ydvd, venikra adona''y. veha ketiv (mlo'chy g) ani adonay ' lo shaniti. baketivah lo ishttannei, aval bakkeri'ah ishttannei. dichttivah de'ihu atreih, la ishttannei. bakkeri'ah de'ihi levar me'atreih, ishttannei. (shmvt chg) hishamer mipanav ushema bekolo al tammer bo. begin deshifchah dileih adona''y, shemah keshem matronita. vekudesha berich hu beih ishttannei, begin de'ihu na'ar. beih raza (rvch) (yvv lg) yashuv limei alumav
