Unity Zohar

 282 כְּשֶׁבָּא מִשָּׁם רַבִּי אַבָּא, הָיָה מַכְרִיז: מִי רוֹצֶה עֹשֶׁר וּמִי רוֹצֶה אֹרֶךְ חַיִּים בָּעוֹלָם הַבָּא, יָבֹא וְיִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה. הָיוּ מִתְכַּנְּסִים אֵלָיו כָּל הָעוֹלָם. הָיָה רַוָּק אֶחָד בִּשְׁכוּנָתוֹ. יוֹם אֶחָד בָּא אֵלָיו. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֲנִי רוֹצֶה לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי עֹשֶׁר. אָמַר לוֹ: הִנֵּה וַדַּאי. אָמַר לוֹ: מַה שְּׁמֶךָ? אָמַר לוֹ: יוֹסֵי. אָמַר לְתַלְמִידָיו שֶׁיִּקְרְאוּ לוֹ רַבִּי יוֹסֵי בַּעַל הָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד. יָשַׁב וְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה.

 282 רַבִּי אַבָּא כַּד אֲתָּא מֵהָתָּם, הֲוָה מַכְרִיז מַאן בָּעֵי עוּתְּרָא וּמַאן בָּעֵי אוֹרְכָא דְּחַיֵּי בְּעָלְמָא דְאָתֵּי יֵיתֵּי וְיִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא. הֲווּ מִתְּכַּנְשִׁין כּוּלֵי עַלְמָא לְגַבֵּיהּ. רַוָּוק חַד הֲוָה בְּשִׁיבְבוּתֵּיהּ. יוֹמָא חַד אֲתָּא לְגַבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי בָּעֵינָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָּא כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי עוּתְּרָא. אָמַר לֵיהּ הָא וַדַּאי. אָמַר לֵיהּ מַה שְׁמֶךָ. אָמַר לֵיהּ דְּאָזִיל לְיָמִינָא זָכֵי לְעָלְמָא דְאָתֵּי, וּמַאן דְּאָזִיל לִשְׂמָאלָא הָא עוּתְּרָא בְּעָלְמָא דֵין, (דאית שמאלא קדישא ואית שמאלא מסאבא, ודא הוא דאמרינן מאן דמתעסק באורייתא יהבי ליה ארך ימים בעלמא דאתי, ויהבי ליה עשר וכבוד בעלמא דין שנאמר (משלי ג) ארך ימים בימינה וגו', ומאן דיתרעי דיתהני גופא בעלמא דין ולא אתעסק באורייתא ובעובדין טבין, יהבי ליה עותרא בעלמא דין מסטרא דשמאלא מסטרא דיצר הרע, ובעותרא דא עביד ביש ירית גיהנם. ואי תימא וכי לא אית בעלמא דין עותרא מסטרא דקדושה, אין, דכל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעשר, ודא הוא עותרא טבא דמסטרא דקדושה). רַבִּי אַבָּא כַּד אֲתָּא מֵהָתָּם, הֲוָה מַכְרִיז מַאן בָּעֵי עוּתְּרָא וּמַאן בָּעֵי אוֹרְכָא דְּחַיֵּי בְּעָלְמָא דְאָתֵּי יֵיתֵּי וְיִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא. הֲווּ מִתְּכַּנְשִׁין כּוּלֵי עַלְמָא לְגַבֵּיהּ. רַוָּוק חַד הֲוָה בְּשִׁיבְבוּתֵּיהּ. יוֹמָא חַד אֲתָּא לְגַבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי בָּעֵינָא לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָּא כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי עוּתְּרָא. אָמַר לֵיהּ הָא וַדַּאי. אָמַר לֵיהּ מַה שְׁמֶךָ. אָמַר לֵיהּ יוֹסֵי. אָמַר לוֹן לְתַּלְמִידוֹי דְּיִקְרוּן לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי מָארֵי דְּעוּתְּרָא ויקָרָא. יָתִּיב ואִתְּעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָּא.

kesheba misham rabi aba, hayah machriz: mi rotzeh osher umi rotzeh orech chayim ba'olam haba, yavo veyishttadel battorah. ha'u mitkannesim elav kal ha'olam. hayah ravak echad bishchunato. yom echad ba elav. amar lo: rabi, ani rotzeh la'asok battorah kedei sheiihyeh li osher. amar lo: hinneh vada'y. amar lo: mah shemecha? amar lo: yosei. amar letalmidav sheiikre'u lo rabi yosei ba'al ha'osher vehakavod. yashav vehit'assek battorah

rabi aba kad atta mehattam, havah machriz ma'n ba'ei uttera uma'n ba'ei orecha dechayei be'alema de'attei yeittei veyishttadal be'orayeytta. havu mittekanshin kulei alma legabeih. ravavk chad havah beshivevutteih. yoma chad atta legabeih, amar leih rabi ba'eina lemil'ei be'orayeytta kedei sheiihyeh li uttera. amar leih ha vada'y. amar leih mah shemecha. amar leih de'azil leyamina zachei le'alema de'attei, uma'n de'azil lisma'la ha uttera be'alema dein, (d'yt shm'lo kdysh v'yt shm'lo ms'v, vd hv d'mrynn m'n dmt'sk v'vryyt yhvy lyh rch ymym v'lm d'ty, vyhvy lyh shr vchvvd v'lm dyn shn'mr (mshly g) rch ymym vymynh vgv', vm'n dytr'y dythny gvf v'lm dyn vlo t'sk v'vryyt vv'vvdyn tvyn, yhvy lyh vtr v'lm dyn mstr dshm'lo mstr dytzr hr, vv'vtr d vyd vysh yryt gyhnm. v'y tym vchy lo yt v'lm dyn vtr mstr dkdvshh, yn, dchl hmkyym t htvrh m'vny svfv lkyymh m'shr, vd hv vtr tv dmstr dkdvshh). rabi aba kad atta mehattam, havah machriz ma'n ba'ei uttera uma'n ba'ei orecha dechayei be'alema de'attei yeittei veyishttadal be'orayeytta. havu mittekanshin kulei alma legabeih. ravavk chad havah beshivevutteih. yoma chad atta legabeih, amar leih rabi ba'eina lemil'ei be'orayeytta kedei sheiihyeh li uttera. amar leih ha vada'y. amar leih mah shemecha. amar leih yosei. amar lon lettalmidoy deyikrun leih rabi yosei ma'rei de'uttera vykara. yattiv v'itte'assak be'orayeytta

 283 לְיָמִים הָיָה עוֹמֵד לְפָנָיו. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֵיפֹה הָעֹשֶׁר? אָמַר: נִשְׁמָע מִזֶּה שֶׁלֹּא עָשָׂה לְשֵׁם שָׁמַיִם. נִכְנַס לְחַדְרוֹ, שָׁמַע קוֹל אֶחָד שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אַל תַּעֲנִישׁ אוֹתוֹ [שׁוּב אֵלָיו], שֶׁיִּהְיֶה אִישׁ גָּדוֹל. שָׁב אֵלָיו. אָמַר לוֹ: שֵׁב, בְּנִי, שֵׁב, וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ עֹשֶׁר.

 283 לְיוֹמִין הֲוָה קָאִים קַמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אָן הוּא עוּתְּרָא. אָמַר שְׁמַע מִינָהּ דְּלָא לְשֵׁם שָׁמַיִם קָא עֲבִיד, וְעָאל לְאִדְרֵיהּ, שְׁמַע חַד קָלָא דְּהֲוָה אָמַר לָא תַּעַנְשֵׁיהּ (תוב לגביה) דְּגַבְרָא רַבָּא לִיהֱוִי. תָּב לְגַבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ תִּיב בְּרִי תִּיב וְאֲנָא יָהִיבְנָא לָךָ עוּתְּרָא.

leyamim hayah omed lefanav. amar lo: rabi, eifoh ha'osher? amar: nishma mizzeh shello asah leshem shamayim. nichnas lechadro, shama kol echad shehayah omer: al ta'anish oto [shuv elav], sheiihyeh ish gadol. shav elav. amar lo: shev, beni, shev, va'ani noten lecha osher

leyomin havah ka'im kammeih, amar leih rabi an hu uttera. amar shema minah dela leshem shamayim ka avid, ve'a'l le'idreih, shema chad kala dehavah amar la ta'ansheih (tvv lgvyh) degavra raba lihevi. tav legabeih, amar leih tiv beri tiv ve'ana yahivna lacha uttera

 284 בֵּינְתַיִם בָּא אִישׁ אֶחָד וּכְלִי שֶׁל פָּז בְּיָדוֹ. הוֹצִיא אוֹתוֹ וְנָפַל אוֹר בַּבַּיִת. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֲנִי רוֹצֶה לִזְכּוֹת בַּתּוֹרָה וַאֲנִי לֹא זָכִיתִי, וְרוֹצֶה מִי שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בִּשְׁבִילִי, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לִי עֹשֶׁר רַב שֶׁהִשְׁאִיר לִי אָבִי, שֶׁכַּאֲשֶׁר יָשַׁב עַל שֻׁלְחָנוֹ הָיָה מְסַדֵּר עָלָיו שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כּוֹסוֹת מֵאֵלּוּ, וַאֲנִי רוֹצֶה לִזְכּוֹת בַּתּוֹרָה וַאֲנִי נוֹתֵן עֹשֶׁר.

 284 אַדְהָכִי אֲתָּא גַּבְרָא חַד וּמָאנָא דְּפָּז בִּידֵיהּ, אַפְּקֵיהּ וּנְפַּל נְהוֹרָא בְּבֵיתָּא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי בָּעֵינָא לְמִזְכֵּי בְּאוֹרַיְיתָּא וְאֲנָא לָא זָכִינָא, וּבָעֵינָא מָאן דְּיִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא בְּגִינִי. דְּהָא אִיתּ לִי עוּתְּרָא סַגֵּי דְּקָא שְׁבַק לִי אַבָּא, דְּכַד יָתִּיב על פְּתּוֹרֵיהּ הֲוָה מְסַדַּר עֲלֵיהּ תְּלֵיסַר כַּסֵּי מֵאִלֵּין. וּבָעֵינָא לְמִזְכֵּי בְּאוֹרַיְיתָּא וְאֲנָא יָהִיבְנָא עוּתְּרָא.

beintayim ba ish echad ucheli shel paz beyado. hotzi oto venafal or babayit. amar lo: rabi, ani rotzeh lizkot battorah va'ani lo zachiti, verotzeh mi sheiishttadel battorah bishvili, sheharei yesh li osher rav shehish'ir li avi, sheka'asher yashav al shulchano hayah mesader alav sheloshah asar kosot me'ellu, va'ani rotzeh lizkot battorah va'ani noten osher

adhachi atta gavra chad uma'na depaz bideih, apekeih unepal nehora beveitta. amar leih rabi ba'eina lemizkei be'orayeytta ve'ana la zachina, uva'eina ma'n deyishttadal be'orayeytta begini. deha it li uttera sagei deka shevak li aba, dechad yattiv l pettoreih havah mesadar aleih teleisar kassei me'illein. uva'eina lemizkei be'orayeytta ve'ana yahivna uttera