Unity Zohar

 285 אָמַר לְאוֹתוֹ הָרַוָּק: תִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְזֶה נוֹתֵן לְךָ עֹשֶׁר. נָתַן לוֹ אוֹתוֹ הַכּוֹס שֶׁל הַפָּז. קָרָא עָלָיו רַבִּי אַבָּא: (איוב כח) לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָז. יָשַׁב וְלָמַד בַּתּוֹרָה, וְהָאָדָם הַהוּא הָיָה נוֹתֵן לוֹ עֹשֶׁר.

 285 אָמַר לֵיהּ לְהַהוּא רַוָּוק תִּשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא וְדָא יָהִיב לָךָ עוּתְּרָא, יָהַב לֵיהּ הַהוּא כַּסָּא דְּפָּז. קָרָא עֲלֵיהּ רַבִּי אַבָּא (איוב כח) לא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִיתּ וּתְּמוּרָתָּהּ כְּלִי פָּז. יָתִּיב וְלָעָא בְּאוֹרַיְיתָּא וְהַהוּא בַּר נָשׁ הֲוָה יָהִיב לֵיהּ עוּתְּרָא.

amar le'oto haravak: tishttadel battorah, vezeh noten lecha osher. natan lo oto hakos shel hapaz. kara alav rabi aba: (yvv chch) lo ya'archennah zahav uzechuchit utemuratah keli faz. yashav velamad battorah, veha'adam hahu hayah noten lo osher

amar leih lehahu ravavk tishttadal be'orayeytta veda yahiv lacha uttera, yahav leih hahu kassa depaz. kara aleih rabi aba (yvv chch) lo ya'archennah zahav uzechuchit uttemurattah keli paz. yattiv vela'a be'orayeytta vehahu bar nash havah yahiv leih uttera

 286 לְיָמִים נִכְנְסָה חֶמְדַּת הַתּוֹרָה לְמֵעָיו. יוֹם אֶחָד הָיָה יוֹשֵׁב וְהָיָה בּוֹכֶה. מָצָא אוֹתוֹ רַבּוֹ שֶׁהָיָה בּוֹכֶה. אָמַר לוֹ: עַל מָה אַתָּה בּוֹכֶה? אָמַר לוֹ: וּמָה אֲנִי מַנִּיחַ אֶת חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא בִּשְׁבִיל זֶה? אֵינִי רוֹצֶה אֶלָּא לִזְכּוֹת אֶצְלִי. אָמַר: עַכְשָׁו מִזֶּה נִשְׁמָע שֶׁהִנֵּה עָשָׂה לְשֵׁם שָׁמַיִם.

 286 לְיוֹמִין עָאל חֲמִידוּ דְאוֹרַיְיתָּא בִּמְעוֹי. יוֹמָא חַד הֲוָה יָתִּיב וְהֲוָה בָּכֵי. אַשְׁכְּחֵיהּ רַבֵּיהּ דְּהֲוָה בָּכֵי, אָמַר לֵיהּ עַל מָה קָא בָּכִיתּ. אָמַר לֵיהּ וּמָה מַנַּחְנא חַיֵּי דְעָלְמָא דְאָתֵּי בְּגִין הַאי, לָא בְּעֵינָא אֶלָּא לְמִזְכֵּי לְגַבָּאי. אָמַר הַשְׁתָּא שְׁמַע מִינָהּ דְּהָא לְשֵׁם שָׁמַיִם קָא עֲבִיד.

leyamim nichnesah chemdat hattorah leme'av. yom echad hayah yoshev vehayah bocheh. matza oto rabo shehayah bocheh. amar lo: al mah attah bocheh? amar lo: umah ani manniach et chayei ha'olam haba bishvil zeh? eini rotzeh ella lizkot etzli. amar: achshav mizzeh nishma shehinneh asah leshem shamayim

leyomin a'l chamidu de'orayeytta bim'oy. yoma chad havah yattiv vehavah bachei. ashkecheih rabeih dehavah bachei, amar leih al mah ka bachit. amar leih umah mannachn chayei de'alema de'attei begin ha'y, la be'eina ella lemizkei legaba'y. amar hashtta shema minah deha leshem shamayim ka avid

 287 קָרָא לְאוֹתוֹ הָאִישׁ, אָמַר לוֹ: טֹל אֶת עָשְׁרְךָ וְתֵן אוֹתוֹ לִיתוֹמִים וַעֲנִיִּים, וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ חֵלֶק יָתֵר בַּתּוֹרָה בְּכָל מַה שֶּׁאֲנִי לוֹמֵד. הֶחֱזִיר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי אוֹתוֹ הַכּוֹס שֶׁל פָּז, וְעַד הַיּוֹם לֹא סָר שְׁמוֹ, וּמִבָּנָיו בֶּן פָּזִי, וְהַיְנוּ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פָּזִי, וְזָכָה לְכַמָּה תוֹרָה הוּא וּבָנָיו [מִשּׁוּם שֶׁלָּמַד תּוֹרָה.] שֶׁאֵין לְךָ שָׂכָר טוֹב בָּעוֹלָם כְּמִי שֶׁלּוֹמֵד תּוֹרָה וּמְקַיֵּם אוֹתָהּ.

 287 קָרָא לֵיהּ לְהַהוּא גַבְרָא, אָמַר לֵיהּ טוֹל עוּתְּרָךָ וְהַב לֵיהּ לְיַתְּמֵי וּלְמִסְכְּנִי, וְאֲנָא יָהִיבְנָא לָךָ חוּלַק יַתִּיר בְּאוֹרַיְיתָּא בְּכָל מַה דְּאֲנַן לָעָאן. אַהֲדַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי הַהוּא כַּסָּא דְּפָּז, וְעַד יוֹמָא לָא אַעֲדֵי שְׁמֵיהּ, וּמִן בְּנוֹי בֶּן פַּזִּי, וְהַיְינוּ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פַּזִי, וְזָכָה לְכַמָּה אוֹרַיְיתָּא הוּא וּבְנוֹי (בגין דלעא באורייתא). דְּלֵיתּ לָךָ אֲגַר טַב בְּעָלְמָא כְּמָאן דְּלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָּא וּמְקַיְימָהּ:

kara le'oto ha'ish, amar lo: tol et asherecha veten oto litomim va'aniim, va'ani noten lecha chelek yater battorah bechal mah she'ani lomed. hechezir lo rabi yosei oto hakos shel paz, ve'ad hayom lo sar shemo, umibanav ben pazi, vehaynu rabi yosei ben pazi, vezachah lechammah torah hu uvanav [mishum shellamad torah.] she'ein lecha sachar tov ba'olam kemi shellomed torah umekayem otah

kara leih lehahu gavra, amar leih tol utteracha vehav leih leyattemei ulemiskeni, ve'ana yahivna lacha chulak yattir be'orayeytta bechal mah de'anan la'a'n. ahadar leih rabi yosei hahu kassa depaz, ve'ad yoma la a'adei shemeih, umin benoy ben pazzi, vehayeynu rabi yosei ben pazi, vezachah lechammah orayeytta hu uvenoy (vgyn dl' v'vryyt). deleit lacha agar tav be'alema kema'n dela'ei be'orayeytta umekayeymah