Unity Zohar

 283 לְיָמִים הָיָה עוֹמֵד לְפָנָיו. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֵיפֹה הָעֹשֶׁר? אָמַר: נִשְׁמָע מִזֶּה שֶׁלֹּא עָשָׂה לְשֵׁם שָׁמַיִם. נִכְנַס לְחַדְרוֹ, שָׁמַע קוֹל אֶחָד שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אַל תַּעֲנִישׁ אוֹתוֹ [שׁוּב אֵלָיו], שֶׁיִּהְיֶה אִישׁ גָּדוֹל. שָׁב אֵלָיו. אָמַר לוֹ: שֵׁב, בְּנִי, שֵׁב, וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ עֹשֶׁר.

 283 לְיוֹמִין הֲוָה קָאִים קַמֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ רַבִּי אָן הוּא עוּתְּרָא. אָמַר שְׁמַע מִינָהּ דְּלָא לְשֵׁם שָׁמַיִם קָא עֲבִיד, וְעָאל לְאִדְרֵיהּ, שְׁמַע חַד קָלָא דְּהֲוָה אָמַר לָא תַּעַנְשֵׁיהּ (תוב לגביה) דְּגַבְרָא רַבָּא לִיהֱוִי. תָּב לְגַבֵּיהּ, אָמַר לֵיהּ תִּיב בְּרִי תִּיב וְאֲנָא יָהִיבְנָא לָךָ עוּתְּרָא.

leyamim hayah omed lefanav. amar lo: rabi, eifoh ha'osher? amar: nishma mizzeh shello asah leshem shamayim. nichnas lechadro, shama kol echad shehayah omer: al ta'anish oto [shuv elav], sheiihyeh ish gadol. shav elav. amar lo: shev, beni, shev, va'ani noten lecha osher

leyomin havah ka'im kammeih, amar leih rabi an hu uttera. amar shema minah dela leshem shamayim ka avid, ve'a'l le'idreih, shema chad kala dehavah amar la ta'ansheih (tvv lgvyh) degavra raba lihevi. tav legabeih, amar leih tiv beri tiv ve'ana yahivna lacha uttera

 284 בֵּינְתַיִם בָּא אִישׁ אֶחָד וּכְלִי שֶׁל פָּז בְּיָדוֹ. הוֹצִיא אוֹתוֹ וְנָפַל אוֹר בַּבַּיִת. אָמַר לוֹ: רַבִּי, אֲנִי רוֹצֶה לִזְכּוֹת בַּתּוֹרָה וַאֲנִי לֹא זָכִיתִי, וְרוֹצֶה מִי שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בִּשְׁבִילִי, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לִי עֹשֶׁר רַב שֶׁהִשְׁאִיר לִי אָבִי, שֶׁכַּאֲשֶׁר יָשַׁב עַל שֻׁלְחָנוֹ הָיָה מְסַדֵּר עָלָיו שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כּוֹסוֹת מֵאֵלּוּ, וַאֲנִי רוֹצֶה לִזְכּוֹת בַּתּוֹרָה וַאֲנִי נוֹתֵן עֹשֶׁר.

 284 אַדְהָכִי אֲתָּא גַּבְרָא חַד וּמָאנָא דְּפָּז בִּידֵיהּ, אַפְּקֵיהּ וּנְפַּל נְהוֹרָא בְּבֵיתָּא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי בָּעֵינָא לְמִזְכֵּי בְּאוֹרַיְיתָּא וְאֲנָא לָא זָכִינָא, וּבָעֵינָא מָאן דְּיִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא בְּגִינִי. דְּהָא אִיתּ לִי עוּתְּרָא סַגֵּי דְּקָא שְׁבַק לִי אַבָּא, דְּכַד יָתִּיב על פְּתּוֹרֵיהּ הֲוָה מְסַדַּר עֲלֵיהּ תְּלֵיסַר כַּסֵּי מֵאִלֵּין. וּבָעֵינָא לְמִזְכֵּי בְּאוֹרַיְיתָּא וְאֲנָא יָהִיבְנָא עוּתְּרָא.

beintayim ba ish echad ucheli shel paz beyado. hotzi oto venafal or babayit. amar lo: rabi, ani rotzeh lizkot battorah va'ani lo zachiti, verotzeh mi sheiishttadel battorah bishvili, sheharei yesh li osher rav shehish'ir li avi, sheka'asher yashav al shulchano hayah mesader alav sheloshah asar kosot me'ellu, va'ani rotzeh lizkot battorah va'ani noten osher

adhachi atta gavra chad uma'na depaz bideih, apekeih unepal nehora beveitta. amar leih rabi ba'eina lemizkei be'orayeytta ve'ana la zachina, uva'eina ma'n deyishttadal be'orayeytta begini. deha it li uttera sagei deka shevak li aba, dechad yattiv l pettoreih havah mesadar aleih teleisar kassei me'illein. uva'eina lemizkei be'orayeytta ve'ana yahivna uttera

 285 אָמַר לְאוֹתוֹ הָרַוָּק: תִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְזֶה נוֹתֵן לְךָ עֹשֶׁר. נָתַן לוֹ אוֹתוֹ הַכּוֹס שֶׁל הַפָּז. קָרָא עָלָיו רַבִּי אַבָּא: (איוב כח) לֹא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָז. יָשַׁב וְלָמַד בַּתּוֹרָה, וְהָאָדָם הַהוּא הָיָה נוֹתֵן לוֹ עֹשֶׁר.

 285 אָמַר לֵיהּ לְהַהוּא רַוָּוק תִּשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָּא וְדָא יָהִיב לָךָ עוּתְּרָא, יָהַב לֵיהּ הַהוּא כַּסָּא דְּפָּז. קָרָא עֲלֵיהּ רַבִּי אַבָּא (איוב כח) לא יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוּכִיתּ וּתְּמוּרָתָּהּ כְּלִי פָּז. יָתִּיב וְלָעָא בְּאוֹרַיְיתָּא וְהַהוּא בַּר נָשׁ הֲוָה יָהִיב לֵיהּ עוּתְּרָא.

amar le'oto haravak: tishttadel battorah, vezeh noten lecha osher. natan lo oto hakos shel hapaz. kara alav rabi aba: (yvv chch) lo ya'archennah zahav uzechuchit utemuratah keli faz. yashav velamad battorah, veha'adam hahu hayah noten lo osher

amar leih lehahu ravavk tishttadal be'orayeytta veda yahiv lacha uttera, yahav leih hahu kassa depaz. kara aleih rabi aba (yvv chch) lo ya'archennah zahav uzechuchit uttemurattah keli paz. yattiv vela'a be'orayeytta vehahu bar nash havah yahiv leih uttera