Unity Zohar

 289 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, רַבִּים הֵם בַּתּוֹרָה, וְעַל כֵּן הָיְתָה רְשׁוּת לְאוּנְקְלוּס לְתַרְגֵּם בְּאוֹתָהּ הַלָּשׁוֹן שֶׁגִּלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה, וְהַלָּשׁוֹן הַזּוֹ הִיא נִסְתֶּרֶת מֵהַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים. בַּמַּחֲזֶה, [שֶׁהִנֵּה] שֶׁהָיָה נִסְתָּר מֵהַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים בָּזֶה כְּשֶׁמְּדַבֵּר עִם אַבְרָהָם.

 289 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי סַגִּיאִין אִנּוּן בְּאוֹרַיְיתָּא, וְעַל דָּא הֲוָה לֵיהּ רשוּ לְאוּנְקְלוּס לְתַּרְגֵּם בְּהַהוּא לִישְׁנָא דְּגָלֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא בְּאוֹרַיְיתָּא. וְלִישְׁנָא דָא סָתִּים אִיהוּ מִגּוֹ מַלְאֲכֵי עִלָאָה, בַּמַּחֲזֶה (דהא) דְּהֲוָה סָתִּים מִמַּלְאֲכֵי עִלָּאֵי דְּלָא יָדְעֵי בְּדָא כַּד מְמַלֵּיל בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם.

amar rabi yosei, rabim hem battorah, ve'al ken hayetah reshut le'unekelus letargem be'otah hallashon shegillah hakkadosh baruch hu battorah, vehallashon hazzo hi nistteret mehammal'achim ha'elyonim. bammachazeh, [shehinneh] shehayah nisttar mehammal'achim ha'elyonim she'einam yode'im bazeh keshemmedaber im avraham

amar rabi yosei sagi'in innun be'orayeytta, ve'al da havah leih rshu le'unekelus lettargem behahu lishna degalei kudesha bericha hu be'orayeytta. velishna da sattim ihu migo mal'achei ila'ah, bammachazeh (dh) dehavah sattim mimmal'achei illa'ei dela yade'ei beda kad memalleil beih be'avraham

 290 מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאַבְרָהָם לֹא הָיָה מָהוּל, וְהָיָה עָרֵל סְתוּם בָּשָׂר, וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיָה מַסְתִּיר מֵהֶם בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם. כְּמוֹ כֵן בְּבִלְעָם, שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה. יֶחֱזֶה, נִסְתָּר הָיָה הַדָּבָר מִתּוֹךְ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַבֵּר עִם אוֹתוֹ הֶעָרֵל הַטָּמֵא, שֶׁהֲרֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים אֵינָם [קוֹרְאִים] נִזְקָקִים לִלְשׁוֹן תַּרְגּוּם.

 290 מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאַבְרָהָם לָא הֲוָה מָהוּל וְהֲוָה עָרֵל סָתִּים בִּשְׂרָא. וּבְגִין כָּךָ הֲוָה סָתִּים מִנַּיְיהוּ בִּלְשׁוֹן תַּרְגּוּם. כְּגַוְונָא דָא בִּלְעָם דִּכְתִּיב אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחזְהִ, יְחֱזֶה. סָתִּים הֲוָה מִלָּה מִגּוֹ מַלְאֲכֵי הַשָׁרֵתּ בְּגִין דּלא יְהֵא לוֹן פִּטְרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא מְמַלֵּל בְּהַהוּא עָרֵל מְסָאֳבָא (עד ב, עה ב) דְּהָא מַלְאֲכֵי קַדִּישֵׁי לָאו (יקרון) נִזְקָקִין בִּלְּשׁוֹן תַּרְגּוּם.

mah hatta'am? mishum she'avraham lo hayah mahul, vehayah arel setum basar, umishum kach hayah masttir mehem bilshon targum. kemo chen bevil'am, shekatuv asher machazeh shaday yechezeh. yechezeh, nisttar hayah hadavar mittoch mal'achei hasharet kedei shello yihyeh lahem pitchon peh shehakkadosh baruch hu medaber im oto he'arel hattame, sheharei hammal'achim hakkedoshim einam [kore'im] nizkakim lilshon targum

ma'y ta'ma, begin de'avraham la havah mahul vehavah arel sattim bisra. uvegin kacha havah sattim minnayeyhu bilshon targum. kegavevna da bil'am dichttiv asher machazeh shaday yechzhi, yechezeh. sattim havah millah migo mal'achei hasharet begin dlo yehe lon pitra dekudesha bericha hu memallel behahu arel mesa'ova (d v, h v) deha mal'achei kadishei la'v (ykrvn) nizkakin billeshon targum

 291 אִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא יוֹדְעִים - וַהֲרֵי גַבְרִיאֵל לִמֵּד אֶת יוֹסֵף שִׁבְעִים לָשׁוֹן, וְהַתַּרְגּוּם הוּא אֶחָד מִשִּׁבְעִים לָשׁוֹן? אֶלָּא יָדוֹעַ יוֹדְעִים, אֲבָל שָׁנִינוּ שֶׁלֹּא נִזְקָקִים, שֶׁאֵין חוֹשְׁשִׁים וְאֵין מִתְבּוֹנְנִים עָלָיו, שֶׁהֲרֵי הוּא מָאוּס לִפְנֵיהֶם מִכָּל שְׁאָר הַלְּשׁוֹנוֹת.

 291 אִי תֵּימָא דלא יָדְעֵי, וְהָא גַּבְרִיאֵל אוֹלִיף לְיוֹסֵף ע' לָשׁוֹן, ותַּרְגּוּם חַד מֵע' לָשׁוֹן הוּא, אֶלָּא מִנְדַע יָדְעֵי אֲבָל לָא נִזְקָקִין תְּנַן, דְּלָא חַיְישֵׁי ולא מַשְׁגִּיחִין עֲלֵיהּ דְּהָא מָאִיס אִיהוּ קַמַּיְיהוּ מִכָּל שְׁאָר לָשׁוֹן.

im to'mar shello yode'im - vaharei gavri'el limmed et yosef shiv'im lashon, vehattargum hu echad mishiv'im lashon? ella yadoa yode'im, aval shaninu shello nizkakim, she'ein chosheshim ve'ein mitbonenim alav, sheharei hu ma'us lifneihem mikal she'ar halleshonot

i teima dlo yade'ei, veha gavri'el olif leyosef ' lashon, vttargum chad me' lashon hu, ella minda yade'ei aval la nizkakin tenan, dela chayeyshei vlo mashgichin aleih deha ma'is ihu kammayeyhu mikal she'ar lashon