Unity Zohar

 292 וְאִם תֹּאמַר, שֶׁהוֹאִיל וְהוּא מָאוּס מִן הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים, לָמָּה תִרְגֵּם אוּנְקְלוּס אֶת הַתּוֹרָה בַּלָּשׁוֹן הַזּוֹ, וְיוֹנָתָן בֶּן עֻזִּיאֵל אֶת הַמִּקְרָא? אֶלָּא מָאוּס הוּא לִפְנֵיהֶם, וְכָךְ צָרִיךְ! שֶׁאֵין קִנְאָה לַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים עִם יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר, וְעַל כֵּן תַּרְגּוּם תּוֹרָה וּמִקְרָא כָּךְ, וְאֵינוֹ מָאוּס, שֶׁהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת כָּתַב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה כָּךְ.

 292 וְאִי תֵּימָא הוֹאִיל וּמָאִיס אִיהוּ מִמַּלְאֲכֵי עִלָּאֵי, אַמַּאי תִּרְגֵּם אוּנְקְלוּס אוֹרַיְיתָּא בְּהַאי לָשׁוֹן, וְיוֹנָתָּן בֶּן עוּזִיאֵל הַמִּקְרָא. אֶלָּא מָאִיס הוּא קַמַּיְיהוּ והָכִי אִצְּטְרִיךָ, דְּלֵיתּ קִנְאָה לְמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי בַּהֲדַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל (אלא אורייתא, ואלמלא הוו ידעי שבחי דאורייתא הוה להו קנאה בהדייהו דישראל) יַתִּיר, וְעַל דָּא תַּרְגּוּם תּוֹרָה וּמִקְרָא כָּךָ, ולא מָאִיס אִיהוּ דְּהָא בְּכַמָּה דוּכְתֵּי כָּתַּב קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא בְּאוֹרַיְיתָּא הָכִי.

ve'im to'mar, sheho'il vehu ma'us min hammal'achim ha'elyonim, lammah tirgem unekelus et hattorah ballashon hazzo, veyonatan ben uzzi'el et hammikra? ella ma'us hu lifneihem, vechach tzarich! she'ein kin'ah lammal'achim ha'elyonim im yisra'el yoter, ve'al ken targum torah umikra kach, ve'eino ma'us, sheharei bechammah mekomot katav hakkadosh baruch hu battorah kach

ve'i teima ho'il uma'is ihu mimmal'achei illa'ei, amma'y tirgem unekelus orayeytta beha'y lashon, veyonattan ben uzi'el hammikra. ella ma'is hu kammayeyhu vhachi itzetericha, deleit kin'ah lemal'achei illa'ei bahadayeyhu deyisra'el (lo vryyt, v'lmlo hvv yd'y shvchy d'vryyt hvh lhv kn'h vhdyyhv dyshr'l) yattir, ve'al da targum torah umikra kacha, vlo ma'is ihu deha bechammah duchettei kattav kudesha bericha hu be'orayeytta hachi

 293 וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא נִסְתָּר מִתּוֹךְ הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים. וְעַל כֵּן הִתְגַּלָּה לְאַבְרָהָם בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, שֶׁלֹּא יַשְׁגִּיחוּ בוֹ הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים, וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם פִּתְחוֹן פֶּה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְגַּלָּה עַל אִישׁ עָרֵל.

 293 וּבְגִין כָּךָ סָתִּים אִיהוּ מִגּוֹ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי קַדִּישֵׁי. וְעַל דָּא אִתְּגְּלִי בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם בְּאוֹרַח סָתִּים דְּלָא יִשְׁגְּחוּן בֵּיהּ מַלְאָכִין קַדִּישִׁין וְלָא יְהֵא לוֹן פִּטְרָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא אִתְּגְּלִי עַל בַּר נָשׁ עָרֵל.

umishum kach hu nisttar mittoch hammal'achim ha'elyonim hakkedoshim. ve'al ken hitgallah le'avraham bederech nisttar, shello yashgichu vo hammal'achim hakkedoshim, velo yihyeh lahem pitchon peh shehakkadosh baruch hu hitgallah al ish arel

uvegin kacha sattim ihu migo mal'achei illa'ei kadishei. ve'al da ittegeli beih be'avraham be'orach sattim dela yishgechun beih mal'achin kadishin vela yehe lon pitra, dekudesha bericha hu ittegeli al bar nash arel

 294 מָתַי הִתְגַּלָּה לוֹ בְּהִתְגַּלּוּת שֶׁל מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים? כַּאֲשֶׁר נָתַן לוֹ בְּרִית קִיּוּם הַקֹּדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר. אֱלֹהִים - הַשֵּׁם שֶׁל הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא כָתוּב בְּמַחֲזֵה הַשֵּׁם בַּהִתְגַּלּוּת.

 294 אֵימָתַּי אִתְּגְּלִי לֵיהּ בְּאִתְּגַּלְּיָא דְּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי, כַּד יָהִיב לֵיהּ בְּרִיתּ קְיָימָא קַדִּישָׁא דִּכְתִּיב וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלהִים לֵאמֹר, אֱלהִים שְׁמָא דְקוּדְשָׁא ולא כְּתִּיב בַּמַּחֲזֶה. שְׁמָא בְּאִתְּגַּלְּיָיא.

matay hitgallah lo behitgallut shel mal'achim elyonim? ka'asher natan lo berit kium hakkodesh, shekatuv vaydaber itto elohim le'mor. elohim - hashem shel hakkodesh, velo chatuv bemachazeh hashem bahitgallut

eimattay ittegeli leih be'ittegalleya demal'achei illa'ei, kad yahiv leih berit keyayma kadisha dichttiv vaydaber itto elhim le'mor, elhim shema dekudesha vlo kettiv bammachazeh. shema be'ittegalleyay