Unity Zohar

 448 אֶלָּא בְּמִשְׁנָתֵנוּ הַסְּתוּמָה לָמַדְנוּ, כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת יוֹ''ד בְּה', אָז כָּתוּב וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְאַל תֹּאמַר כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים, אֶלָּא וַדַּאי מִתְחַבְּרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בֶּן חוֹרִים. וְעַל כֵּן אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים, וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ - בְּשִׂמְחָה, בִּשְׁלֵמוּת וּבְרָצוֹן.

 448 אֶלָּא בְּמַתְנִיתָּא סְתִימָאָה דִילָן תָּנִינָא. כַּד מִתְחַבְּרָן יוּ''ד בְּה' כְּדֵין כְּתִיב, (בראשית ב) וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. וְלָא תֵימָא כַּד מִתְחַבְּרָן, אֶלָּא מִתְחַבְּרָן וַדַּאי. וּבְגִין כָּךְ בֶּן חוֹרִין כְּתִיב, וְעַל דָּא אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִין, וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בְּחֶדְוָותָא בִּשְׁלִימוּ בְּרַעֲוָא.

ella bemishnatenu hassetumah lamadnu, keshemmitchaberot o"d b'he, az katuv venahar yotze me'eden lehashkot et hagan. ve'al to'mar keshemmitchaberim, ella vada'y mitchaberim, umishum kach katuv ben chorim. ve'al ken ashreich eretz shemmalkech ben chorim, vesarayich ba'et yo'chelu - besimchah, bishlemut uveratzon

ella bematnitta setima'ah dilan tanina. kad mitchaberan u''d b'he kedein ketiv, (vr'shyt v) venahar yotze me'eden lehashkot et hagan. vela teima kad mitchaberan, ella mitchaberan vada'y. uvegin kach ben chorin ketiv, ve'al da ashreich eretz shemmalkech ben chorin, vesarayich ba'et yo'chelu bechedvavta bishlimu bera'ava

 449 אֵי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר - זוֹ הָאָרֶץ שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁלָּמַדְנוּ, כָּל שְׁאָר אַרְצוֹת שְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, נִתְּנוּ לִגְדוֹלִים מָגִנִּים שֶׁמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם. וּמֵעַל לְכֻלָּם הַהוּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים לז) נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי. וְלָמַדְנוּ, הַפָּסוּק הַזֶּה אָמַר אוֹתוֹ שָׂרוֹ שֶׁל עוֹלָם, וְעַל כֵּן כָּתוּב אֵי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר. אוֹי לָעוֹלָם שֶׁיּוֹנֵק מֵהַצַּד הַזֶּה. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, יוֹנְקִים כְּמִי שֶׁיּוֹנֵק מֵרָשׁוּת אַחֶרֶת.

 449 אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכָּךְ נַעַר, הַאי אֶרֶץ דִּלְתַתָּא, דְּתַנְיָא כָּל שְׁאָר אַרְעֵי דִּשְׁאָר עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אִתְיְהִיבוּ לְרַבְרְבִין תְּרֵיסִין דִּמְמַנָּן עֲלַיְיהוּ, וְעֵילָא מִכֻּלְהוּ הַהוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ (תהלים לז) נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי. וְתָאנָא הַאי קְרָא שָׂרוֹ שֶׁל עוֹלָם אֲמָרוֹ. וְעַל דָּא כְּתִיב אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נַעַר. וַוי לְעָלְמָא דְּמִסִּטְרָא דָא יָנְקָא, וְכַד יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא יַנְקִין כְּמַאן דְּיַנִּיק מֵרְשׁוּתָא אָחֳרָא.

ei lach eretz shemmalkech na'ar - zo ha'aretz shellemattah. shellamadnu, kal she'ar artzot she'ar ha'ammim ovedei avodah zarah, nittenu ligdolim maginnim shemmemunnim aleihem. ume'al lechullam hahu shekatuv bo (thlym lz) na'ar hayiti gam zakantti. velamadnu, hapasuk hazzeh amar oto saro shel olam, ve'al ken katuv ei lach eretz shemmalkech na'ar. oy la'olam sheionek mehatzad hazzeh. uchesheiisra'el bagalut, yonekim kemi sheionek merashut acheret

i lach eretz shemmalkach na'ar, ha'y eretz diltatta, detanya kal she'ar ar'ei dish'ar ammin ovedei avodat kochavim umazzalot ityehivu leravrevin tereisin dimemannan alayeyhu, ve'eila mikulhu hahu dichtiv beih (thlym lz) na'ar hayiti gam zakantti. veta'na ha'y kera saro shel olam amaro. ve'al da ketiv i lach eretz shemmalkech na'ar. vavy le'alema demissitra da yaneka, vechad yisra'el begaluta yankin kema'n deyannik mereshuta achora

 450 וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ - וְלֹא בְּכָל הַיּוֹם. בַּבֹּקֶר - וְלֹא בִּזְמַן אַחֵר שֶׁל הַיּוֹם. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהַחַמָּה זוֹרַחַת וּבָאִים וְסוֹגְדִים לַשֶּׁמֶשׁ, הָרֹגֶז תָּלוּי בָּעוֹלָם. בִּשְׁעַת הַמִּנְחָה הָרֹגֶז תָּלוּי בָּעוֹלָם. מִי גָרַם אֶת זֶה? מִשּׁוּם שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר, הַהוּא שֶׁנִּקְרָא נַעַר.

 450 וְשָׂרַיִךָ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ וְלָא בְּכוּלֵי יוֹמָא. בַּבֹּקֶר וְלָא בְּזִמְנָא אָחֳרָא דְיוֹמָא. דְּתַנְיָא בְּשַׁעֲתָא דְּחַמָּה זוֹרַחַת וְאַתְיָין וְסָגְדִין לֵיהּ לְשִׁמְשָׁא רוּגְזָא תָּלֵי בְּעָלְמָא, בְּשַׁעֲתָא דְּמִנְחָה רוּגְזָא תַּלְיָיא בְּעָלְמָא. מַאן גָּרִים הַאי, מִשּׁוּם דְּמַלְכֵּךְ נַעַר הַהוּא דְּאִקְרֵי נַעַר.

vesarayich baboker yo'chelu - velo bechal hayom. baboker - velo bizman acher shel hayom. sheshaninu, besha'ah shehachammah zorachat uva'im vesogedim lashemesh, harogez taluy ba'olam. bish'at hamminchah harogez taluy ba'olam. mi garam et zeh? mishum shemmalkech na'ar, hahu shennikra na'ar

vesarayicha baboker yo'chelu vela bechulei yoma. baboker vela bezimna achora deyoma. detanya besha'ata dechammah zorachat ve'atyayn vesagedin leih leshimsha rugeza talei be'alema, besha'ata deminchah rugeza talyay be'alema. ma'n garim ha'y, mishum demalkech na'ar hahu de'ikrei na'ar